Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to Aimé Césaire and on the prospect of an autonomy status for Martinique, in Fort-de-France on June 26, 2009.

France Nicolas Sarkozy · President of France

26 June 2009 · Tribute to Aimé Césaire and prospect of autonomy status for Martinique · Fort-de-France, France

Context
Sarkozy addressed officials and citizens in Fort-de-France on June 26, 2009, to honor Aimé Césaire at an airport naming ceremony and discuss Martinique's future autonomy status.
Main themes
Tribute to Aimé Césaire, négritude and Black identity, decolonization of minds, autonomy status for Martinique, France and overseas territories, legacy of slavery and colonialism, brotherhood and human dignity, cultural singularity, departmentalization history, republic and diversity, Martinique-France relations
Duration
~22 min
70th percentile
Words
2,656
70th percentile
Sentences
143
79th percentile
Readability
47
54th percentile
Grade
11.3
36th percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.41
91st percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 45%42%
  • Social 21%20%
  • Geopolitical 19%17%
  • Ceremonial 15%14%
  • Environmental 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

143 sentences in 56 paragraphs

Mr. President of the Regional Council,

Mr. President of the General Council,

Mr. Mayor,

Ladies Ministers,

Mr. Minister,

and my dear friends,

By naming the Fort-de-France airport after Aimé CESAIRE, the Republic pays tribute to one of its great figures.

We pay tribute to a courageous man, to a powerful and calm voice, to a man who opened our eyes to our debt to Africa, to this African presence that has spread across the world leaving traces of its creativity and talent. Through his poems, his theater, his essays, his speeches, Césaire defined the "fundamental Negro," this man among men.

We pay tribute to the man who changed the way the Antilleans viewed themselves, the way Black people viewed themselves. We pay tribute to the man who changed the way the Antilleans and Black people viewed France.

We pay tribute to the man who led us to change our view of ourselves and undoubtedly of our history.

To the one who made the Republic understand the place of the Overseas territories, their contributions to thought, to republican values.

To the man who decolonized minds, to the man who said that "No race has a monopoly on beauty, intelligence, or strength."

Aimé CESAIRE did this with talent and serenity. He asked for neither contrition nor repentance. What he asked for was the emergence of a consciousness of shared responsibility, the one to which you have called.

Descendant of slaves, born on this land, Aimé CESAIRE was one of the great poets, one of the great writers of the French language. Throughout his parliamentary career, one of the longest in the Fifth Republic, he passionately defended the Overseas territories, always reminding that they were not "confetti of the Empire," nor "dancers" of the Republic, but lands of creativity and diversity.

Césaire's work is a manual of dignity, and undoubtedly a breviary of wisdom. He drew his strength from the struggle that united women and men around the world against the violation of human rights, against injustice, and for brotherhood.

He held the "principle of brotherhood" to be the most important of all because brotherhood meant, in his eyes, true equality among men. Brotherhood, once realized, would thus contradict racial divisions, the contempt for the "Other," the one who is different, and brotherhood would restore the principle of shared humanity. He maintained this principle above all bargaining and compromise.

The life of Aimé CESAIRE contains a lesson. He always opposed patience to fanaticism, the stubbornness of reasoning to the stubbornness of prejudice. He never compromised, never renounced his principles.

He showed courage in his ideas and in his actions. He never bowed before the powerful, he always showed empathy towards the weak, that is CESAIRE's lesson. And I will not forget that in a politically troubled context, he received me with serenity and friendship.

For a long time, France ignored what the Black man had brought to the world. For a long time, France ignored what the slaves and the inhabitants of its colonies had brought to it. The relationship between CESAIRE's homeland, Martinique, and the Republic has been marked by the legacies of slavery and colonial status, a status that should not be forgotten as it lasted until 1946.

CESAIRE sought to end the mistrust, an inevitable consequence of the ambivalent relations between the metropolis and the colony. In his eyes, "there were two ways to lose oneself: through segregation walled in the particular or through dilution in the universal." He wanted to forge a relationship based on respect for differences and the universal. We are still there. We have not yet been able to provide an answer to this balance between differences and the universal.

In 1945, at the Constituent National Assembly, CESAIRE defended the status of departmentalization. He was not alone; with him were Gaston MONNERVILLE, Léopold BISSOL, Léon de LEPERVANCHE, and Raymond VERGES. He called upon history to remind that each time "France has been faithful to its universalist vocation, it has rejected the colonial regime of exception and the arbitrariness of decrees." But, Aimé CESAIRE, at the same time, and it must be read in full, issued a warning: the Republic must recognize the unique identity of the overseas territories, their memories, their history, and their culture, to establish peaceful relations.

So let us state things as they are, the relationship between the State and the Overseas territories has always stumbled over this question: what link to build between the Republic and geographically distant territories, with complex legacies stemming from slavery and colonial status? What link to build with these territories with unique histories and cultures but which do not reject republican citizenship and wish, overwhelmingly, to continue living in France?

This "cultural singularity," to use Aimé CESAIRE's expression, which encompasses history and social life. I want to take it into account.

The crisis that Martinique recently went through raises this difficult equation of unity/singularity. How can we ensure that Martinique, a territory with such a strong identity, finds a peaceful place, a place freely chosen in our Republic?

Last week, your elected representatives, your legitimate representatives - this includes elected officials in the Republic - confirmed their desire for the institutional question to be raised. They confirmed their desire to see Martinique attain a status of autonomy defined by Article 74 of our Constitution.

I know that this question of institutional evolution concerns many of you and worries some. I will, as usual, tell you things as I see them, in the clearest and hopefully the most candid way.

During the presidential campaign, I always stated that I was open to the question of institutional evolution, and here, some of our interlocutors can testify to that. This does not mean that I had made it a priority. I will not contradict myself today, especially since I have launched, on a national scale, the project of renovating our constitutional institutions and reorganizing our territories. It would be singular to call for the reorganization of our territories, the entire Metropolis, and to close the door to reflection on autonomy in Martinique. What inconsistency would that be?

I have therefore come to clearly announce that I intend to consult the Martiniquais on the institutional evolution of their territory, as the Constitution allows me to do. But I must speak frankly, you have called for it, Mr. Mayor.

The Martiniquais will be free to choose, in their soul and conscience, the path they wish to take. A broad debate will be organized, and everyone will be able to participate. The Estates General provide a natural framework for this debate, and I know that you have passionate exchanges there. The institutional debate we are talking about is serious.

It is fundamental. It raises major questions such as the exercise of local power in a democracy. This debate must not suffer from caricature and false information intended to provoke irrational fears in the population. I will not allow anyone to exploit irrational fears.

For example, it is inaccurate to claim that a community that chooses Article 74 of the Constitution would exit the borders of the Republic! Wallis and Futuna, French Polynesia, Saint Barthélemy, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon are they not French?

It is also inaccurate to claim that a community that chooses Article 74 of the Constitution would lose its status as an "Outermost Region" of Europe and the associated benefits. The territorial scope of community law is set by the Treaties themselves and does not depend on the internal decisions of Member States. That is the truth. Everyone can have their opinion on the institutional question. But what I say is an undeniable legal truth.

On the other hand, I say it with the same clarity and frankness: the more a community becomes autonomous, the less the State will have a say in the matters that concern it. The more a community is autonomous, the more it will have to take responsibility. The more powers elected officials have, the more they must answer, before their voters, for the choices they have made in their name. It seems to me that there is a coherence in recalling this.

I want to commit a little more, the debate - I speak as President of the Republic - that we are discussing is not about independence. It is not about organizing, in my eyes, a surreptitious "release of the Republic."

The debate that is open is about the right degree of autonomy. It is about responsibility. It is about the equation of unity/singularity. That is the debate we are opening.

Martinique is French and will remain so, first because it wants to, and also because France wants it. I take today as a witness all the Martiniquais who are listening to us but also all the French from Overseas and the Metropolis who feel concerned.

France has a plural identity. France has been built through mutual enrichments. France, I say, without Martinique would not be France. That is also the lesson that Aimé CESAIRE has bequeathed to us.

And I say it, because it is my conviction, as long as I am President of the Republic, the question of the independence of Martinique, that is to say, its separation from France, will not be raised.

I conceive of an institutional evolution of Martinique only within the framework of the existing Constitution. Articles 73 and 74 of our fundamental law are very flexible and ultimately allow for varying degrees of autonomy. One only needs to compare the status of Saint Pierre and Miquelon, close to a departmental model, with that of French Polynesia, the most autonomous of the Republic's territories. Yet, Saint Pierre and Miquelon and Polynesia are both governed by the same Article 74 of the Constitution.

For my part, I do not have, at this stage, a preference to assert between one or another model of institutional evolution. There would indeed be some inconsistencies in telling the Martiniquais, I intend to seek your opinion as the Constitution allows me and to immediately close the debate by asserting, even before it takes place, a preference. What I wish is for the Martiniquais to have a choice - a real choice.

Different scenarios are possible and respectable: the status quo - I mention it, even if I said last night what I thought of it - the creation of a single community within the current framework of Article 73 or the autonomy status of Article 74. All these hypotheses present advantages and disadvantages that the public debate must help clarify.

I add that institutional evolution can also be conceived as a process. One can foresee a step-by-step approach, which is a contribution to the debate involving several stages. One could imagine the creation of a single community under Article 73, accompanied by enhanced normative power. I want to say a word about that. I am convinced that autonomy only makes sense if we give the Martiniquais the opportunity to adapt the legislative arsenal to the reality of the territory that is yours. But it is impossible to give this power to adapt legislation if, at the same time, you do not choose the single community. Because, it goes without saying, that this normative power must be given to someone and implies a reorganization.

We can imagine that after several years, and following an evaluation of the functioning of this single community, a second step towards greater autonomy could be initiated. It is up to you to choose, and you will do so.

The whole point is that the Martiniquais are led to express themselves freely at each of these stages, and that nothing is done without their informed consent. This is a constitutional obligation, but it is first and foremost a democratic duty, the simple respect owed to the voters of a free country!

Of course, I have not forgotten - I imagine that the elected officials have not either - that in December 2003, the Martiniquais rejected - by a narrow majority, it is true - a project to create a single community under Article 73. I believe that since then, minds have evolved, that the debate has matured, and the recent crisis has reminded us how the status quo was not necessarily the best path, on this subject as on others... In any case, I am seized with a request from the elected officials, and I do not see on what grounds I should refuse this request, especially since the Constitution of the Republic precisely provides for this possibility.

We must therefore today find new balances. We must bring the Martiniquais closer to those who make decisions.

It is indeed perfectly conceivable to entrust more responsibilities and initiative to your elected representatives while simultaneously strengthening the powers of the State at the local level. Decentralization must go hand in hand with the deconcentration of power. The two are not incompatible; on the contrary. We cannot imagine elected officials with greater responsibilities speaking in Martinique to a State representative who would have no autonomy in relation to the central administration. It is both movements that must be conducted in unison: more autonomy for your elected officials, more autonomy for the State representative in the territory of Martinique.

I am also convinced that the social crisis in Martinique did not reflect "a rejection of the State." On the contrary, this crisis is, in my view, and paradoxically, an expression of a demand for the State, but for a State that is much more effective and undoubtedly fairer.

A State that is not arrogant, a State that does not impose but ensures respect for a certain number of values. CESAIRE reminded us that no political program will be viable without each person taking their responsibilities and recognizing their duties. The exercise we are about to undertake requires courage, effort, a spirit of responsibility, and a capacity for imagination.

My dear friends,

The program of Aimé CESAIRE could be summarized in this formula: "The past repaired, the future prepared." The past repaired - I am aware that I must lead this work - is fundamentally the recognition of Martinique's uniqueness, of the uniqueness of the Antilles, of the uniqueness of the Overseas territories. At the beginning of the 21st century, the Republic wants to build, with the Overseas territories, relationships freed from the remnants of the colonial and post-colonial era. The Republic wants to build relationships based on respect, responsibility, and fraternity.

At a time when we must together solve the immense problems of climate change, inequality in exchanges, the development of renewable energies, where we need to invent sustainable development solutions, we must all succeed in this "decolonization of minds" to which CESAIRE invited us more than sixty years ago!

Aimé CESAIRE spoke of the necessity to build a new humanism, a "true humanism, a humanism commensurate with the world" that puts an end to the dead ends and limits of an assimilationism that erases singularities and differences, that liberates from victimization. A humanism that affirms equality among peoples, among cultures, among civilizations without diluting singularity, without diluting the particular.

France will know how to engage in the path of this humanism. And it is this humanism that I have come to propose to you. It is the program of a Republic that wants to turn its back on and free itself from uniformity. It is the choice of a Republic that accepts differences while affirming the universality of a common destiny for all human beings.

"No one of us is on the margins of universal civilization," wrote Aimé CESAIRE. So, my dear compatriots, let us be, as he invites us, "Standing and Free!" I will soon meet with your elected representatives to set the schedule for this meeting, which you have understood is an important meeting in the eyes of the French Republic. It will, I am certain, be an opportunity for Martinique and for the Antilles.

Thank you.