Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the relations between France and Qatar, in Paris on June 22, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Emir of Qatar during a state visit in Paris on June 22, 2009, celebrating Franco-Qatari friendship and cooperation.
- Main themes
- France-Qatar bilateral relations, modernity and development in Qatar, education and research cooperation, cultural exchange, economic growth and natural resources, defense partnership, Qatar Foundation, Islamic arts and heritage, Sheikha Moza's contributions, francophone ties
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,468
- Sentences
- 83
- Readability
- 47
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 28 paragraphs
Your Highness,
It is a great pleasure and an honor for us to welcome you and your wife.
You embody the extraordinary history of the State of Qatar. It is your ancestors who, coming from the heart of the Arabian Peninsula, transformed this territory into a state and gave it its identity. What a journey has been made since that time, through the turbulence of history!
Today, Qatar symbolizes both fidelity to traditions and a formidable aspiration to modernity, at the heart of one of the most dynamic regions in the world. A region that has, in the span of a generation, become a laboratory of globalization.
Your country has been fortunate in its destiny, with considerable natural resources. You could have relied on this wealth to live comfortably. Instead, you have made wise choices by investing in development, openness, and progress, for the benefit of your people.
This determined policy has allowed you to capitalize on all your strengths. Qatar has become the world's leading producer and exporter of liquefied natural gas. Your economic performance is absolutely remarkable and places you at the forefront globally in terms of wealth per capita. You have the most competitive economy in the Arab world. This is indeed the result, Your Highness, of your vision based on harmonious development, both human, social, economic, and environmental.
You have made your country a permanent construction site, at the forefront of modernity. During each of my visits to Doha (twice in the year 2008 alone), I struggle to recognize an urban landscape where magnificent buildings continue to rise, visible symbols of the success of your projects.
Concerned for the future of your people, you are also committed to preserving their identity and heritage. A country that invests in its history and culture is a country that invests in the future. This also brings us closer. Among the remarkable achievements in your capital are the reconstruction of the historic center and, right next to it, the prestigious Museum of Islamic Arts, a reflection of a radiant heritage, open to the world and rich in multiple influences.
In the realization of these great ambitions, you have found, Your Highness, a valuable ally in your wife, Her Highness Sheikha Moza Bint Nasser Al Missned, who wisely leads the Qatar Foundation. Allow me to particularly commend her exceptional work in the service of education and development. You are an example for all women around the world.
Today, Qatar is a model. And France is proud to stand alongside your country in its remarkable growth and in the fulfillment of your ambition.
This is a relationship that is both old and exemplary, driven by a powerful common political will. From the very first days after independence, your family, Your Highness, turned to France for our country to accompany it in its national construction. France responded without hesitation to this call, laying the foundations of an exceptional partnership that has continued to grow. A friend of France, your family includes prominent Francophones. I know that Your Highness and your wife love our language and that several of your children, foremost among them the Crown Prince, Sheikh Tamim, as well as Sheikha Mayassa, speak French perfectly. I also know of the deep and sincere interest you and your wife have in our country, its culture, and its way of life.
Your Highness,
I know the central importance you rightly place on education, training, and research. You thus express your desire to see your people best prepared for their future, in a spirit of openness, tolerance, and respect for others. May your ideas, Your Highness, cross the borders of your own country. France is happy to be by your side on these projects as well.
Important agreements are thus being prepared with the Qatar Foundation, to allow the establishment, in your city of education, of prestigious French higher education institutions. I am convinced that health must become a structuring area of cooperation between our two countries, and I encourage the partnerships currently being developed with major public and private research institutions. The presence of several French companies within your technological research park is encouraging. In the cultural field, the Parisian public was able to discover a few weeks ago the Qatar Philharmonic Orchestra during a magnificent concert at the Théâtre des Champs-Élysées. I believe in the future of the partnerships that will be forged between our great cultural institutions.
Other powerful ties unite our two countries. In such a sensitive regional context. Your Highness, you can count on France's commitment, an ally of Qatar, allied with Qatar through a bilateral defense agreement since 1994. You wished to create a "Saint-Cyr Qatar" at home, in connection with one of our most prestigious military elite training schools. I remember your presence in the summer of 2007, during the "triumph" - the traditional name given to the baptism of the promotion at Saint-Cyr - of your son Sheikh Johan. This family occasion gave me the honor of inviting you to attend, alongside me, the traditional military parade on July 14, a parade in which your own son participated.
I am also pleased with the project for an Academy of Internal Security, which has a regional vocation and strengthens your cooperation with the French gendarmerie.
French companies are also increasingly present alongside you, contributing to the development of Qatar's infrastructure. The trust you place in them, Your Highness, is commensurate with their expertise, globally recognized, in such important sectors as energy, transportation, the environment, or civil engineering.
But Qatari investments are welcome in France. You have decided to acquire significant stakes in the capital of several companies. This is an opportunity for the French economy. I am convinced that our two countries have much to gain from these investments, especially in the current context of a global economic crisis.
I want to express my ambition for Paris to become even more a world-class financial center. I commend in this regard the agreement recently concluded between our two stock exchanges. Qatar plays an important role in the field of Islamic finance. Still little developed in France, even though nothing opposes it in our legal and regulatory system, this sector is poised for strong growth.
Another obvious area of cooperation between our two countries is energy. Qatar plays a pioneering role with its policy of energy efficiency, sustainable development, and diversification. We must now work together to combat the volatility of oil and gas prices, which benefits no one. You know my desire to establish a dialogue between producing and consuming countries of hydrocarbons that would allow for the long-term stabilization of prices at a level acceptable to all. The goal is to ensure the sustainability of investments without burdening consuming economies. I will make proposals in this regard at the next G8, in Italy, in July.
Your Highness,
Qatar and France share the vision of a multipolar world where the constant search for a negotiated solution to conflicts must prevail. I commend the place you have managed to give your country on the international stage.
Our two countries can take pride in successful common diplomatic initiatives. I think of the release of the Bulgarian nurses in Libya nearly two years ago, which owes much to you, Your Highness. I also think of the Doha summit in May 2008, which set Lebanon on the path to reconciliation. I finally remember our quadripartite meeting with Syria and Lebanon, on the eve of the Union for the Mediterranean Summit, which laid the groundwork for the historic establishment of diplomatic relations between these two countries. Today, Your Highness, it is together that we continue our efforts to find, in Doha, a negotiated solution to the dramatic crisis in Darfur. I want to commend here the constant and remarkable efforts of your cousin, Sheikh Hamad bin Jassem, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.
Through the variety of our contacts, through our common commitment, through our determination, through the responsiveness and inventiveness of your diplomacy, Qatar has become an influential actor in international relations.
Allow me, Your Highness, in the name of our friendship, to express my respect and, with my wife, the particular pleasure we have in receiving you. You are a blessing; you are a blessing in the relations between the West and the East; you demonstrate every day that Islam is not the enemy of modernity, that the Arab world has the right to modernity, and that the Arab world can aspire to modernity without renouncing its identity. The interest of all, Your Highness, is that Qatar succeeds. You are an example. France is happy to be your friend, the friend of your people, the friend of your country, and, if you allow it, the friend of your family.
Long live Qatar!
Long live France!
Long live Franco-Qatari friendship!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Altesse,
C'est pour nous un grand plaisir, un honneur de vous accueillir, avec votre épouse.
Vous incarnez l'histoire extraordinaire de l'Etat du Qatar. Ce sont vos ancêtres qui, venus du coeur de la péninsule arabique, ont transformé ce territoire en un Etat, et qui lui ont donné son identité. Que de chemin parcouru depuis cette époque, à travers les turbulences de l'histoire !
Aujourd'hui, le Qatar symbolise à la fois la fidélité aux traditions et une formidable aspiration à la modernité, au coeur d'une région parmi les plus dynamiques du monde. Une région devenue, en l'espace d'une génération, un laboratoire de la mondialisation.
Votre pays a été heureusement servi par le destin, avec des ressources naturelles considérables. Vous auriez pu vous reposer sur cette manne pour vivre confortablement. Vous avez, au contraire, fait des choix clairvoyants en investissant dans le développement, dans l'ouverture, dans le progrès, au service de votre peuple.
Cette politique déterminée a permis de valoriser tous vos atouts. Le Qatar est devenu le premier producteur et le premier exportateur de gaz naturel liquéfié dans le monde. Vos performances économiques sont absolument remarquables et vous placent au premier rang mondial en termes de richesse par habitant. Vous êtes, l'économie arabe la plus compétitive. C'est bien le résultat Altesse, de votre vision qui repose sur un développement harmonieux, à la fois humain, social, économique et environnemental.
Vous avez fait de votre pays un chantier permanent, à la pointe de la modernité. Lors de chacun de mes déplacements à Doha (deux fois pour la seule année 2008), je peine à reconnaître un paysage urbain où ne cessent de s'élever de superbes bâtiments, symboles visibles de la réussite de vos projets.
Soucieux de l'avenir de votre peuple, vous vous attachez également à préserver son identité et son patrimoine. Un pays qui investit dans son histoire et sa culture est un pays qui investit dans l'avenir. Ceci aussi nous rapproche. Parmi les réalisations remarquables dans votre capitale, figurent la reconstitution du centre historique et, juste à côté, le prestigieux musée des arts islamiques, reflet d'un patrimoine rayonnant, ouvert sur le monde et riche de multiples influences.
Dans la réalisation de ces grandes ambitions, vous avez trouvé Altesse, une aide précieuse en la personne de votre épouse, Son Altesse Cheikha Moza Bint Nasser Al Missned, qui dirige avec clairvoyance la Fondation du Qatar. Permettez-moi de saluer tout particulièrement son action exceptionnelle au service de la formation et du développement. Vous êtes un exemple pour toutes les femmes à travers le monde.
Aujourd'hui, le Qatar est un modèle. Et la France est fière d'être aux côtés de votre pays dans son formidable essor et dans l'accomplissement de votre ambition.
Il s'agit d'une relation à la fois ancienne et exemplaire, portée par une puissante volonté politique commune. Dès les lendemains de l'indépendance, votre famille Altesse s'est tournée vers la France pour que notre pays l'accompagne dans sa construction nationale. La France a répondu sans hésiter à cet appel, jetant les bases d'un partenariat exceptionnel qui n'a cessé de s'enrichir. Amie de la France, votre famille compte d'éminents francophones. Je sais que Votre Altesse et son épouse aiment notre langue et que plusieurs de vos enfants, au premier rang desquels le Prince héritier, Cheikh Tamim, ainsi que Cheikha Mayassa, parlent parfaitement le français. Je sais aussi l'intérêt profond et sincère que vous portez, avec votre épouse, à notre pays, à sa culture et à son art de vivre.
Altesse,
Je sais l'importance centrale que vous accordez, avec raison, à l'éducation, à la formation et à la recherche. Vous marquez ainsi votre volonté de voir votre peuple préparer au mieux son avenir, dans un esprit d'ouverture, de tolérance et de respect de l'autre. Puissent vos idées Altesse, franchir les frontières de votre propre pays. La France est heureuse d'être à vos côtés sur ces chantiers aussi.
D'importants accords sont ainsi en préparation avec la Fondation du Qatar, pour permettre l'installation, dans votre cité de l'éducation, de prestigieux établissements français de formation supérieure. J'ai la conviction que la santé doit devenir un champ de coopération structurant entre nos deux pays, et j'encourage les partenariats en cours d'élaboration avec de grandes institutions de recherche publiques et privées. La présence de plusieurs entreprises françaises au sein de votre parc de recherche technologique est un encouragement. Dans le domaine culturel, le public parisien a pu découvrir il y a quelques semaines l'orchestre philharmonique du Qatar à l'occasion d'un magnifique concert au Théâtre des Champs Elysées. Je crois en l'avenir des partenariats qui seront noués entre nos grandes institutions culturelles.
D'autres liens puissants unissent nos deux pays. Dans un contexte régional tellement sensible. Altesse, vous pouvez compter sur l'engagement de la France, alliée du Qatar, alliée au Qatar par un accord bilatéral de défense depuis 1994. Vous avez souhaité créer chez vous un "Saint-Cyr Qatar", en liaison avec l'une de nos plus prestigieuses écoles de formation des élites militaires. Je me souviens de votre présence à l'été 2007, à l'occasion du "triomphe" - nom traditionnel donné au baptême de la promotion à Saint-Cyr - de votre fils Cheikh Johan. Cette occasion familiale m'a donné l'honneur de vous inviter à assister à mes côtés au traditionnel défilé militaire du 14 juillet, défilé auquel votre propre fils participait.
Je me réjouis également du projet d'Académie de sécurité intérieure, qui a une vocation régionale et qui renforce votre coopération avec la gendarmerie française.
Les entreprises françaises sont également présentes à vos côtés, de plus en plus nombreuses, pour contribuer au développement des infrastructures du Qatar. La confiance que vous leur accordez, Altesse, est à la mesure de leur expertise, mondialement reconnue, dans des secteurs aussi importants que l'énergie, les transports, l'environnement ou le génie civil.
Mais les investissements qatariens sont les bienvenus en France. Vous avez décidé d'acquérir des participations importantes dans le capital de plusieurs entreprises. C'est une chance pour l'économie française. J'ai la conviction que nos deux pays ont tout à gagner de ces investissements, en particulier dans le contexte actuel de crise économique mondiale.
Je veux vous dire mon ambition que Paris devienne plus encore une place financière de rang mondial. Je salue à cet égard l'accord récemment conclu entre nos deux places boursières. Le Qatar joue un rôle important dans le domaine de la finance islamique. Encore peu développé en France alors que plus rien ne s'y oppose dans notre système légal et réglementaire, ce secteur est appelé à connaître une forte croissance.
Un autre sujet de coopération évident entre nos deux pays est l'énergie. Le Qatar joue un rôle d'avant-garde avec sa politique d'efficacité énergétique, de développement durable et de diversification. Il nous faut maintenant travailler ensemble pour lutter contre la volatilité des prix du pétrole et du gaz, qui ne fait l'affaire de personne. Vous connaissez mon souhait d'instaurer un dialogue entre pays producteurs et consommateurs d'hydrocarbures qui permettrait de stabiliser sur le long terme les prix à un niveau acceptable par tous. L'objectif est d'assurer la pérennité des investissements sans accabler les économies consommatrices. Je ferai des propositions en ce sens lors du prochain G8, en Italie, au mois de juillet.
Altesse,
Le Qatar et la France partagent la vision d'un monde multipolaire où doit prévaloir la recherche permanente d'une solution négociée aux conflits. Je salue la place que vous avez su donner à votre pays sur la scène internationale.
Nos deux pays peuvent s'enorgueillir d'initiatives diplomatiques communes couronnées de succès. Je pense à la libération des infirmières bulgares en Libye il y a bientôt deux ans, qui vous doit beaucoup, Altesse. Je pense aussi au sommet de Doha en mai 2008, qui a conduit le Liban sur la voie de la réconciliation. Je me souviens enfin de notre réunion quadripartite avec la Syrie et le Liban, à la veille du Sommet de l'Union pour la Méditerranée, qui a jeté les bases de l'établissement historique des relations diplomatiques entre ces deux pays. Aujourd'hui, Altesse, c'est ensemble que nous poursuivons nos efforts pour trouver, à Doha, une solution négociée à la crise dramatique du Darfour. Je veux saluer ici les efforts constants et remarquables de votre cousin, Cheikh Hamad bin Jassem, Premier ministre et ministre des Affaires étrangères.
Par la variété de nos contacts, par notre engagement commun, par notre volontarisme, par la réactivité et l'inventivité de votre diplomatie, le Qatar est devenu un acteur influent des relations internationales.
Permettez-moi Altesse, au nom de notre amitié, de vous dire ma considération et, avec mon épouse, le plaisir particulier que nous avons de vous recevoir. Vous êtes une chance, vous êtes une chance dans les rapports entre l'Occident et l'Orient, vous démontrez chaque jour que l'Islam n'est pas l'ennemi de la modernité, que le monde arabe a le droit à la modernité et que le monde arabe peut aspirer à la modernité sans renier son identité. L'intérêt de tous, Altesse, c'est que le Qatar réussisse. Vous êtes un exemple. La France est heureuse d'être votre amie, l'amie de votre peuple, l'amie de votre pays et, si vous le permettez, l'amie de votre famille.
Vive le Qatar !
Vive la France !
Vive l'amitié franco-qatarienne !.