Interview of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, with the news agency "Qatar News Agency" on June 20, 2009, regarding relations between France and Qatar, the Iranian issue, military cooperation with the United Arab Emirates, the conflict in Darfur, and the Israeli-Palestinian issue.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Qatar News Agency on June 20, 2009, ahead of a Qatari state visit, addressing bilateral relations and regional issues.
- Main themes
- Franco-Qatari relations, Iranian nuclear program, Middle East security, military cooperation, Israeli-Palestinian conflict, Darfur crisis, dialogue of civilizations, economic partnership, cultural and scientific cooperation, nuclear non-proliferation, multilateralism, Lebanon stability
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,613
- Sentences
- 121
- Readability
- 45
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
121 sentences in 48 paragraphs
Q - Franco-Qatari relations are now a model to follow. How do you assess, Mr. President, the level to which these relations have reached and the future prospects in various fields?
R - The history of the relationship between France and Qatar is primarily one of a long-standing friendship that has never wavered. But you are right to point out that in recent years, this relationship has reached an intensity that it has never known before. You speak of a "model"; it is true, the partnership we have built between our two countries is, in many respects, exemplary.
First, on the political level. It is undoubtedly in this area that our relations have developed the most in recent years. On all major issues, our two countries are in constant dialogue and consultation. I myself have the opportunity to regularly discuss key international issues with His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, whose opinion matters greatly to me, as he is a man of moderation, a sage of the region.
Thanks to this dialogue, we have become true allies on the international stage. Allies for peace first: on several essential issues, France and Qatar have joined forces and made decisive progress. I am of course thinking of Lebanon, where our joint commitment played a crucial role in helping this country emerge from the political crisis in which it was mired. I am also thinking of Darfur, where our two countries have taken important initiatives and have mutually supported each other significantly. Allies, France and Qatar are also united in proposing to the world a new multilateralism, more balanced, fairer, and more respectful of new international realities.
Finally, we are allies in promoting the dialogue of cultures and civilizations, which our world so desperately needs. Because it is a pole of moderation, openness, and modernity, Qatar can play an irreplaceable role in helping the world meet one of the greatest challenges of our century: avoiding the suicidal confrontation between the West and the East that some are determined to impose on us at all costs.
Cooperation between France and Qatar is also strategic. Since 1994, our two countries have been linked by a defense agreement. With the opening, a month ago, of a permanent French military base in Abu Dhabi, this strategic partnership is set to strengthen even further.
Our relations also include a very important economic component, which is booming. I am pleased that more and more French companies are participating in the development of your economy and that Qatar is placing increasing trust in them, as demonstrated by the recent announcement at Le Bourget of an order for 34 A320s. On their part, Qatari investors are increasingly interested in France, which is excellent news.
Finally, I do not forget a last aspect of our relationship, to which I am particularly attached and which, I am sure, will develop significantly in the coming years; I want, of course, to speak of our cooperation in the cultural and scientific fields, particularly in education. In September, HEC signed an agreement with the Qatar Foundation that will allow, in cooperation with the French Institute of Petroleum and Total, specialized management training in the energy sector. This is just one example among many others, and many other projects are underway, such as the Saint-Cyr Qatar project or the Pasteur Institute.
You understand, I am deeply attached to the very strong relationship that exists between our two countries. The state visit of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani will indeed be an opportunity to celebrate this friendship and open new perspectives for the future. Personally, I look forward to seeing His Highness the Emir again, for whom I have, as you know, great esteem and friendship.
Q - France is a member of the Group of Six major powers involved in discussions on the Iranian nuclear program. Do you not think, Mr. President, that it is necessary to address this issue in a more comprehensive framework that would address the nuclear situation across the region, including the Israeli power and its essential adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons?
R - France, along with all its partners in the European Union, supports the goal of the states in the region to create a zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems. We actively defend this principle in all international forums, but it is naturally a long-term objective.
The Iranian nuclear crisis poses an immediate threat to the security of the region and the world.
It is indeed one of the greatest dangers currently facing international security.
I want to remind you that it is Iran that threatens to wipe a country off the map, not the other way around; and in fact, there is not just one but many countries in the region that are concerned about Iran's nuclear ambitions. This concern is shared by us, as well as by the entire international community. That is why Iran has already been the subject of several resolutions from the United Nations Security Council and the International Atomic Energy Agency. And that is why the prospect of a nuclear-armed Iran is clearly unacceptable.
It is therefore the resolution of the Iranian nuclear crisis that will make it possible to establish a zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East, and not the other way around. The United Nations Security Council does not say anything else.
With our European partners, we have made significant efforts to try to find a peaceful solution to this crisis by adopting, since 2003, an approach based on firmness and dialogue, with extremely ambitious offers of cooperation, including in the field of civil nuclear energy, provided that Iran respects its international obligations. As the Iranian authorities did not respond to these proposals, we intensified our policy of sanctions and isolation. It is a very good thing that Barack Obama has decided to join us on the path of this demanding dialogue, because I am convinced that it is the only way to peacefully resolve this issue.
But time is running out, and the Iranians must now choose between cooperation and increasing isolation.
A word, finally, about the political developments we are witnessing, even if they are not related to the nuclear issue. What is happening in Iran is extremely worrying, and the attitude of the Tehran authorities towards the legitimate desire for truth of a large part of the Iranian population is inexcusable.
Tehran, after leading its people to isolation by placing itself on the margins of the international community, is now depriving them of their most basic democratic rights.
It is up to the Iranians themselves to choose their leaders.
There must be transparency regarding these elections, because the Iranians have the right to transparency and truth. The repression and violence against peaceful protesters must cease because they have no justification. The freedoms of expression, communication, and the work of journalists, both Iranian and foreign, must be respected.
We do not ask this for ourselves, the international community. We ask it for the Iranians, whose choice must be respected; we ask it for the Iranians, attached to their democracy that they do not want to see trampled upon; we ask it for the Iranians, this great people, who deserve so much better than what their rulers condemn them to.
Q - Qatari diplomacy has achieved success in the Middle East region, particularly in the Lebanese file and currently with the crisis in Darfur. How do you view Doha's efforts in seeking a solution to the crisis? Are Qatari actions in contradiction with France's position towards certain parties?
R - The Qatari authorities have chosen to fully engage in world affairs by conducting both an open and active diplomacy. France has always supported Qatar's desire to play a larger role on the international stage because we are convinced that your country can make a decisive contribution to peace in the region and the world. You have proven this on numerous occasions. Because it embodies openness, moderation, and tolerance, Qatar can play an irreplaceable role. It can be a bridge between East and West, a link between cultures and peoples.
And France is by your side. Today, our two countries have become true partners for peace. On many issues, we work hand in hand with a single objective: to be useful.
We saw this in Lebanon, where our joint efforts were absolutely decisive in helping the Lebanese put an end to the deep political crisis that was tearing the country apart. It was the four-point plan proposed by France that served as the basis for the historic agreement signed by all Lebanese parties in Doha, under the patronage of the Emir of Qatar, and paved the way for an exit from the crisis. It was also under the aegis of Qatar and France that Lebanon and Syria decided, on July 13 in Paris, to establish diplomatic relations for the first time in their history.
On Darfur, our two countries have also joined forces and have mutually supported each other significantly in an attempt to put an end to this tragedy. I was pleased with the very strong personal commitment of the Emir in this crisis. France was the first to express its full support and total confidence in him. I naturally continue to support him in his efforts.
Qatar's commitment is an opportunity for both the region and the world. Together, our two countries will continue to put their friendship at the service of peace.
Q - You recently inaugurated a new permanent French military base in the United Arab Emirates. Does this base, the first of its kind, illustrate a transformation of French strategy aimed at intensifying its presence in the region? Are other similar projects planned for the future?
R - For several years now, France has been strategically engaged in the region since, following the first Gulf War, we signed defense agreements with Kuwait, the Emirates, and of course Qatar.
With the opening of a French base in Abu Dhabi, our strategic commitment in the region is truly taking on a new dimension. With this base, France signals that it is ready to fully engage alongside its allies and intends to participate fully in the stability of this region, which is essential for the balance of the world.
The opening of this base, while primarily an element of our partnership with the Emirates, also has a regional dimension as it will strengthen our strategic cooperation with all our allies in the area, starting with Qatar.
Beyond these bilateral partnerships, we have been working for several years to promote the emergence of genuine regional multilateral cooperation among our various allies in the Gulf. This is what we began to do by involving, in 2008, your country, Qatar, in the military exercise "Gulf Shield," which until then had only brought together the French and the Emiratis.
In such a troubled area as yours, where threats are accumulating, I believe it is essential that countries like Qatar, which are poles of moderation and stability, come together to work on their common defense and security.
Q - Do you think it would be possible to achieve a political settlement of the Israeli-Palestinian and Israeli-Arab conflict in the near future? How do you view the position of the Netanyahu government refusing settlement efforts? And can Paris help advance the settlement process?
R - Since my election, I have wanted France, along with Europe, to fully re-engage in the Israeli-Palestinian peace process. I have done this because I am convinced that we can be useful. France has managed to gain the trust of all parties, both Israelis and Palestinians, because it speaks to each in a single and the same language, the one that is owed to friends, the language of truth. It is in this way, and only in this way, that we can help them find the path to reconciliation together.
And this path, I say without ambiguity, goes through the creation of a Palestinian state. No one today can seriously think that peace can be built in this region without giving the Palestinians the state they have long aspired to and to which they are entitled.
I will never compromise on Israel's right to security, but I say to my Israeli friends: the creation of an independent, modern, democratic, and viable Palestinian state is the best and perhaps the only true guarantee of security for Israel.
In this context, I can only commend the perspective outlined by the new Israeli Prime Minister regarding a Palestinian state. This is an important advancement. However, achieving peace requires going well beyond this, without setting any preconditions for negotiation. It is now essential for both parties to define the contours of this Palestinian state and address all issues related to the final status, including the status of Jerusalem, borders, and the question of refugees. France and Europe are ready, if the parties wish, to provide guarantees for the implementation of such an agreement.
Finally, trust must be restored between the parties, and the reality on the ground must change.
That is why France, along with its European partners, the United States, and the entire international community, is calling for an immediate freeze on settlement activity and a reopening of Gaza.
You ask me if I believe that peace is possible. Yes, I am convinced of it. That is why France is committed. I am pleased today that the United States has decided to re-engage on this very important issue and, above all, that they are doing so with a balanced and constructive approach. Never before on the Israeli-Palestinian issue have the approaches of the United States and Europe been so close. This is a strength, as Europeans and Americans are never as strong, as capable of moving the lines, as when they are united.
But one thing is certain: peace can only come from the parties themselves. Peace is always a choice, and this choice, no one can make for them.
Q - Women play a leading role in Qatari society, and the State, under the leadership of His Highness the Emir, is placing increasing importance on their participation in daily life in its various aspects. Thus, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al Missned is a good example to follow for Qatari and Arab women.
How do you assess the direction taken by the State of Qatar in this area, particularly regarding the participation of Qatari women in public service, decision-making, and ministerial positions?
R - France fights for women's rights to be respected everywhere in the world. This is an issue to which I am particularly attached.
That is why I am very sensitive to the efforts that Qatar has made towards greater consideration and an increased role for women in society. More and more women today hold positions of responsibility at all levels and in all fields: political, economic, or social. This is an important advancement, which we can only rejoice in because it is synonymous with modernity and progress. Qatar, and you are right to point this out, is a pioneering country in this regard in the region.
This evolution owes much to the personal involvement of His Highness the Emir and his wife. The actions of Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al Misnad are surely the strongest symbol of this modernity and openness. I am particularly thinking of the projects in favor of the educational sector implemented under the Qatar Foundation, of which she is the inspiration. Her work is admirable, and France wishes to offer her its full support.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Les relations franco-qatariennes sont désormais un modèle à suivre. Comment évaluez-vous, Monsieur le Président, le niveau auquel sont parvenu ces relations et les perspectives d'avenir dans les différents domaines ?
R - L'histoire de la relation entre la France et le Qatar, c'est d'abord celle d'une amitié ancienne qui ne s'est jamais démentie. Mais vous avez raison de souligner qu'au cours des dernières années, cette relation a atteint une intensité que jamais elle n'avait connue auparavant. Vous parlez de "modèle", c'est vrai, le partenariat que nous avons construit entre nos deux pays est, à bien des égards, exemplaire.
Sur le plan politique d'abord. C'est sans doute dans ce domaine que nos relations se sont le plus développées ces dernières années. Sur tous les grands sujets, nos deux pays se parlent et se consultent en permanence. J'ai moi-même l'occasion d'évoquer régulièrement les principaux dossiers internationaux avec Son Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, dont l'avis compte beaucoup pour moi, car il est un homme de modération, un sage de la région.
Grâce à ce dialogue, nous sommes devenus de véritables alliés sur la scène internationale. Alliés pour la paix d'abord : sur plusieurs dossiers essentiels, la France et le Qatar ont uni leurs efforts et permis des avancées décisives. Je pense bien sûr au Liban, où notre engagement conjoint a joué un rôle déterminant pour aider ce pays à sortir de la crise politique dans laquelle il était plongé. Je pense également au Darfour, où nos deux pays ont pris des initiatives importantes et se sont mutuellement beaucoup soutenus. Alliés, la France et le Qatar le sont aussi pour proposer au monde un nouveau multilatéralisme, plus équilibré, plus juste et plus respectueux des nouvelles réalités internationales.
Alliés enfin, nous le sommes pour promouvoir le dialogue des cultures et des civilisations, dont notre monde a tellement besoin. Parce qu'il est un pôle de modération, d'ouverture et de modernité, le Qatar peut jouer un rôle irremplaçable pour aider le monde à relever l'un de plus grands défis de notre siècle: éviter l'affrontement suicidaire en l'Occident et l'Orient, que certains veulent à tous prix nous imposer.
La coopération entre la France et le Qatar est aussi stratégique. Depuis 1994, nos deux pays sont liés par un accord de défense. Avec l'ouverture, il y a un mois, d'une base militaire française permanente à Abou Dabi, ce partenariat stratégique est appelé à se renforcer encore.
Nos relations comportent aussi un volet économique très important, qui est en plein essor. Je me réjouis que les entreprises françaises soient de plus en plus nombreuses à participer au développement de votre économie et que le Qatar leur accorde une confiance de plus en plus grande, comme vient encore de le montrer l'annonce, au Bourget, d'une commande de 34 A320. De leur côté, les investisseurs qatariens s'intéressent de plus en plus à la France, ce qui est une excellente nouvelle.
Enfin je n'oublie pas un dernier aspect de notre relation, auquel je suis particulièrement attaché et qui, j'en suis sûr, va beaucoup se développer dans les prochaines années, je veux bien sûr parler de notre coopération dans le domaine culturel et scientifique, notamment en matière d'éducation. Au mois de septembre, HEC a signé un accord avec la Fondation du Qatar qui permettra d'offrir, en coopération avec l'Institut français du pétrole et Total, des formations en management spécialisées dans le domaine de l'énergie. C'est un exemple parmi tant d'autres et beaucoup d'autres projets sont en cours, comme celui de Saint-Cyr Qatar ou de l'Institut Pasteur.
Vous l'avez compris, je suis profondément attaché à la relation très forte qui existe entre nos deux pays. La visite d'Etat de Son Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani sera justement l'occasion de célébrer cette amitié et d'ouvrir de nouvelles perspectives pour l'avenir. A titre personnel, je me réjouis de revoir Son Altesse l'Emir pour qui j'ai, comme vous le savez, beaucoup d'estime et d'amitié.
Q - La France est membre du Groupe des six grandes puissances impliquées dans les discussions sur le programme nucléaire iranien. Ne pensez-vous pas, Monsieur le Président, qu'il est nécessaire de traiter ce dossier dans un cadre plus global qui aborderait la situation nucléaire dans l'ensemble de la région, y compris la puissance israélienne et son indispensable adhésion au Traité de non-prolifération des armes nucléaires ?
R - La France, avec l'ensemble de ses partenaires de l'Union européenne, soutient l'objectif des Etats de la région de créer une zone sans armes de destruction massive et leurs vecteurs. Ce principe, nous le défendons activement dans toutes les enceintes internationales, mais c'est naturellement un objectif à terme.
La crise du nucléaire iranien, elle, pose à la sécurité de la région et du monde une menace immédiate.
C'est même l'un des plus grands dangers qui pèsent aujourd'hui sur la sécurité internationale.
Je veux quand même rappeler que c'est l'Iran qui menace de rayer un pays de la carte, pas l'inverse £ et d'ailleurs, il n'y a pas un seul mais beaucoup de pays dans la région qui s'inquiètent des ambitions nucléaires iraniennes. Cette préoccupation, nous la partageons, comme d'ailleurs l'ensemble de la communauté internationale. C'est la raison pour laquelle l'Iran a déjà fait l'objet de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique. Et c'est pourquoi la perspective d'un Iran doté de l'arme nucléaire est clairement inacceptable.
C'est donc la résolution de la crise du nucléaire iranien qui rendra possible l'édification d'une zone sans armes de destruction massive et leurs vecteurs au Moyen-Orient, et non l'inverse. Le Conseil de sécurité des Nations unies ne dit d'ailleurs pas autre chose.
Avec nos partenaires européens, nous avons déployé beaucoup d'efforts pour tenter de trouver une issue pacifique à cette crise en adoptant, dès 2003, une approche fondée sur la fermeté et le dialogue, avec des offres de coopération extrêmement ambitieuses, y compris dans le domaine du nucléaire civil, à condition que l'Iran respecte ses obligations internationales. Les autorités iraniennes n'ayant pas répondu à ces propositions, nous avons accentué notre politique de sanctions et d'isolement. C'est une très bonne chose que Barack Obama ait décidé de nous rejoindre sur la voie de ce dialogue exigeant, parce que c'est, j'en suis convaincu, le seul moyen de régler pacifiquement cette question.
Mais le temps presse, et les Iraniens doivent maintenant choisir entre la coopération et l'isolement croissant.
Un mot, enfin, des développements politiques auxquels nous assistons, même s'ils ne sont pas liés au dossier nucléaire. Ce qui se passe en Iran est extrêmement inquiétant et l'attitude des autorités de Téhéran face au désir légitime de vérité d'une grande partie de la population iranienne est inexcusable.
Téhéran, après avoir conduit son peuple à l'isolement en se mettant de lui-même au ban de la communauté internationale, le prive aujourd'hui de ses droits démocratiques les plus élémentaires.
C'est aux Iraniens eux-mêmes de choisir leurs dirigeants.
Il faut que la lumière soit faite sur ces élections, parce que les Iraniens ont droit à la transparence et à la vérité. Il faut que la répression et les violences contre des manifestants pacifiques cessent parce qu'elles n'ont aucune justification. Il faut que les libertés d'expression, de communication, que le travail des journalistes, iraniens comme étrangers, soient respectés.
Cela, nous ne le demandons pas pour nous, la communauté internationale. Nous le demandons pour les Iraniens, dont le choix doit être respecté £ nous le demandons pour les Iraniens, attachés à leur démocratie qu'ils ne veulent pas voir bafouée £ nous le demandons pour les Iraniens, ce grand peuple, qui mérite tellement mieux que ce à quoi ses gouvernants le condamnent.
Q - La diplomatie qatarienne a enchaîné les succès dans la région du Moyen-Orient, notamment dans le dossier libanais et actuellement, avec la crise à Darfour. Comment considérez-vous les efforts de Doha dans la recherche d'une solution à la crise ? Les actions qatariennes sont-elles en contradiction avec la position de la France envers certaines parties ?
R - Les autorités qatariennes ont fait le choix de s'engager pleinement dans les affaires du monde en menant une diplomatie à la fois ouverte et active. La France a toujours soutenu la volonté du Qatar de jouer un rôle plus grand sur la scène internationale, parce que nous sommes convaincus que votre pays peut apporter à la région et au monde une contribution décisive en faveur de la paix. Vous l'avez d'ailleurs prouvé à de nombreuses reprises. Parce qu'il incarne l'ouverture, la modération, la tolérance, le Qatar peut jouer un rôle irremplaçable. Il peut être un pont entre l'Orient et l'Occident, un trait d'union entre les cultures et entre les peuples.
Et la France est à vos côtés. Aujourd'hui, nos deux pays sont devenus de véritables partenaires pour la paix. Sur de nombreux dossiers, nous travaillons main dans la main avec un seul objectif : être utiles.
On l'a vu au Liban, où nos efforts conjoints ont été absolument décisifs pour aider les Libanais mettre un terme à la crise politique profonde qui déchirait le pays. C'est le plan en quatre points proposé par la France qui a servi de base à l'accord historique signé par l'ensemble des parties libanaises à Doha, sous le parrainage de l'Emir du Qatar, et tracé la voie vers la sortie de crise. C'est encore sous l'égide du Qatar et de la France que le Liban et la Syrie ont décidé, le 13 juillet dernier à Paris, d'établir pour la première fois de leur histoire des relations diplomatiques.
Sur le Darfour, nos deux pays ont également uni leurs forces et se sont mutuellement beaucoup soutenus pour tenter de mettre un terme à cette tragédie. Je me suis réjouis de l'engagement personnel très fort de l'Emir dans cette crise. La France fut la première à lui témoigner tout son soutien et sa confiance totale. Je continue naturellement à le soutenir dans ses efforts.
L'engagement du Qatar est une chance, pour la région comme pour le monde. Ensemble, nos deux pays continueront à mettre leur amitié au service de la paix.
Q - Vous avez inauguré récemment une nouvelle base militaire permanente française, aux Emirats arabes unis. Cette base, la première dans son genre, illustre-t-elle une transformation de la stratégie française visant à intensifier sa présence dans la région ? D'autres projets similaires sont-ils prévus dans l'avenir ?
R - Depuis plusieurs années déjà, la France est engagée stratégiquement dans la région puisque, à la suite de la première guerre du Golfe, nous avons signé des accords de défense avec le Koweït, les Emirats et bien sûr le Qatar.
Avec l'ouverture d'une base française à Abou Dabi, notre engagement stratégique dans la région prend réellement une nouvelle dimension. Avec cette base, la France signifie qu'elle est prête à s'engager totalement aux côtés de ses alliés et qu'elle entend participer pleinement à la stabilité de cette région essentielle pour l'équilibre du monde.
L'ouverture de cette base, si elle est d'abord un élément de notre partenariat avec les Emirats, a aussi une dimension régionale car elle permettra de renforcer notre coopération stratégique avec l'ensemble de nos alliés dans la zone, à commencer par le Qatar.
Au-delà de ces partenariats bilatéraux, nous nous employons, depuis plusieurs années, à favoriser l'émergence d'une véritable coopération multilatérale régionale entre nos différents alliés dans le Golfe. C'est ce que nous avons commencé à faire en associant, en 2008, votre pays, le Qatar, à l'exercice militaire "Gulf Shield" qui jusque là ne réunissait que les Français et les Emiriens.
Dans une zone aussi troublée que la vôtre, alors que les menaces s'accumulent il est, je crois, essentiel que les pays qui, comme le Qatar, sont des pôles de modération et de stabilité se retrouvent pour travailler ensemble à leur défense et à leur sécurité communes.
Q- Pensez-vous qu'il serait possible de parvenir à un règlement politique du conflit israélo-palestinien et israélo-arabe dans la période à venir ? Comment jugez-vous la position du gouvernement de Netanyahou refusant les efforts de règlement ? Et Paris peut-il aider à avancer le processus de règlement ?
R - Depuis mon élection, j'ai voulu que la France et avec elle l'Europe, se réengagent pleinement dans le processus de paix israélo-palestinien. Si je l'ai fait, c'est parce que je suis convaincu que nous pouvons être utiles. La France a su gagner la confiance de toutes les parties, Israéliens comme Palestiniens, parce qu'elle tient à chacun un seul et même langage, celui que l'on doit à ses amis, celui de la vérité. C'est comme cela, et comme cela seulement, que nous pourrons les aider à trouver ensemble le chemin de la réconciliation.
Et ce chemin, je le dis sans ambiguïté, passe par la création d'un Etat palestinien. Personne aujourd'hui ne peut sérieusement penser que l'on pourra construire la paix dans cette région sans donner aux Palestiniens l'Etat auquel ils aspirent depuis si longtemps, et auquel ils ont droit.
Jamais je ne transigerai avec le droit à la sécurité d'Israël, mais je le dis à mes amis israéliens : la création d'un Etat palestinien indépendant, moderne, démocratique et viable est la meilleure et peut-être la seule véritable garantie de sécurité pour Israël.
Dans ce contexte, je ne peux que saluer la perspective tracée par le nouveau Premier ministre israélien d'un Etat palestinien. C'est une avancée importante. Mais aboutir à la paix impose d'aller bien au-delà, sans poser de préalable à la négociation. Il faut maintenant que les deux parties définissent les contours de cet Etat palestinien et abordent toutes les questions relevant du statut final, notamment le statut de Jérusalem, les frontières et la question des réfugiés. La France, l'Europe sont prêtes, si les parties le souhaitent, à apporter des garanties pour la mise en oeuvre d'un tel accord.
Il faut enfin que la confiance revienne entre les parties, que la réalité change sur le terrain.
C'est pour cela que la France, avec ses partenaires européens, avec les Etats-Unis et avec l'ensemble de la communauté internationale, demandent un gel immédiat de la colonisation et une réouverture de Gaza.
Vous me demandez si je crois que la paix possible. Oui, j'en suis convaincu. C'est pour cela que la France s'engage. Je me réjouis aujourd'hui que les Etats-Unis aient décidé de se ré-impliquer sur ce dossier si important et surtout qu'ils le fassent avec une approche équilibrée et constructive. Jamais sur la question israélo-palestinienne, l'approche des Etats-Unis et celle de l'Europe n'avaient été si proches. C'est une force, car Européens et Américains ne sont jamais aussi forts, aussi capables de faire bouger les lignes que lorsqu'ils sont unis.
Mais une chose est certaine, c'est que la paix ne pourra venir que des parties elles-mêmes. La paix est toujours un choix £ et ce choix, personne ne pourra le faire à leur place.
Q - La femme joue un rôle de premier plan dans la société qatarienne et l'Etat accorde, sous le commandement de Son Altesse l'Emir, une importance grandissante à sa participation à la vie quotidienne dans ses différents aspects. Aussi, Son Altesse Cheikha Mozah Bint Nasser Al Missned est un bon exemple à suivre pour la femme qatarienne et arabe.
Comment évaluez-vous l'orientation suivie par l'Etat du Qatar dans ce domaine, notamment celle visant à faire participer la femme qatarienne dans la fonction publique, la prise de décision et les postes ministériels ?
R - La France se bat pour que les droits des femmes soient respectés partout dans le monde. C'est une question à laquelle je suis moi-même particulièrement attaché.
C'est pourquoi je suis très sensible aux efforts que le Qatar a entrepris dans le sens d'une plus grande considération et d'un rôle accru de la femme dans la société. De plus en plus de femmes occupent aujourd'hui des postes à responsabilités, à tous les niveaux et dans tous les domaines: politique, économique ou social. C'est une avancée importante, dont on ne peut que se réjouir parce qu'elle est synonyme de modernité et de progrès. Le Qatar, et vous avez raison de le rappeler, est à cet égard un pays pionnier dans la région.
Cette évolution doit beaucoup à l'implication personnelle de Son Altesse l'Emir et de son épouse L'action de Son Altesse Cheikha Mozah bint Nasser Al Misnad est sûrement le symbole le plus fort de cette modernité et de cette ouverture. Je pense notamment aux projets en faveur du secteur éducatif mis en oeuvre dans le cadre de la Fondation du Qatar et dont elle est l'inspiratrice. Son travail est admirable et la France souhaite lui apporter tout son soutien.