Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the resistants and to Franco-German reconciliation, at Mont Valérien on February 23, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy spoke at Mont Valérien on February 23, 2008, honoring executed Resistance fighters and celebrating the 60th anniversary of German chaplain Father Franz Stock's death alongside German Minister-President.
- Main themes
- Franco-German reconciliation, French Resistance martyrs, Mont Valérien executions, tribute to Father Franz Stock, memory and remembrance, wartime sacrifice, freedom and honor, humanity amid barbarism, unity beyond partisan divisions
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,308
- Sentences
- 75
- Readability
- 59
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.36
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 28 paragraphs
Mr. Minister-President,
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Members of the families of those executed,
The occasion that brings us together today in the clearing of the executed at Mont Valérien is exceptional.
It is to you, Mr. Minister-President, as well as to the French and German friends of Father Franz Stock, that the initiative to celebrate the 60th anniversary of his death on February 24, 1948, belongs. Before you bow at his grave tomorrow in Chartres, you wished to visit Mont Valérien, where this German military chaplain accompanied most of the death row inmates who were executed there.
Mr. Minister-President, you are the first German political figure to come to this place since the end of the Second World War. On behalf of all the French, on behalf of the families of all those who paid with their lives for our freedom, on behalf of those who keep the memory of Mont Valérien alive, I thank you for making this gesture. It will count in Franco-German relations.
There is hardly any need to revisit the account that this young Frenchman and this young German just shared with us. Each of us knows and imagines the executions that took place in this clearing for four years, morning after morning, day after day. For the first time in this place as President of the Republic, my fervent tribute is directed first and foremost, of course, to the executed.
Between January 1941 and August 1944, more than 1,000 fell here under the enemy's bullets. On February 23, 1942, exactly 66 years ago, there were seven, seven members of the Musée de l'Homme network, a resistance network founded as early as the summer of 1940.
Most of these executed were men, but there were also women. Many were resistance fighters, but sometimes there were also hostages, and always, in any case, heroes. French, but also foreigners, and sometimes even Germans. Catholics, Jews, Communists... Always patriots, democrats. Free and strong spirits, ready to pay with their lives for the defense of honor and freedom. The oldest was 97 years old, the youngest just 17. Regardless of their nationality and beliefs, they were hunted, tortured, deported, or executed, so that their children, some of whom are here with us in this place, and so that we ourselves today, could live free and masters of our destinies. Beyond their nationality, all stood against barbarism and inhumanity. Let us not forget them.
Honoré d'Estienne d'Orves was among the first to join General de Gaulle in London. He was among the first to create a clandestine resistance network in France. He was among the first to fall in this clearing. D'Estienne d'Orves was a man of integrity, a just man. He believed in eternal France. During the seven months of his harsh detention, he thought only of helping others. A woman imprisoned alongside him testified after the war: "He was so far removed from ugliness that it did not reach him, that he did not believe in it, or that he always found an explanation that transformed it."
At the hour of his death, this luminous figure thought of forgiveness and peace, thought of France and Germany. It was in verse that his daughter Monique, barely 13 years old, wished to pay tribute to her father:
"d'Estienne d'Orves,
It is the name of a Frenchman, a Christian, a martyr,
As he knew how to live well, he knew how to die well."
Epstein and d'Orves had little in common, except for the essential: the love of freedom to the sacrifice of one's life.
Epstein was Jewish, Polish, Communist. He was one of the most effective and talented military leaders of the Resistance. He wanted the unity of the internal Resistance beyond partisan divisions. His courage under torture was matched only by the sobriety of this message, a few weeks before his death: "I have had bad moments, I will have others... I expect the worst but will know how to die with my head held high."
When in this place, the cold machinery of executions was set in motion, when it seemed there was no longer any room for the slightest manifestation of hope or humanity, a small flame of comfort and hope still burned. It was the flame that Father Stock tended.
All the families whose members were in the hands of the Gestapo testified that Franz Stock assisted both those who believed in heaven and those who did not. It was to him that Gabriel Péri entrusted his wedding ring. It was to him that d'Estienne d'Orves handed over the photo of his loved ones that had helped him so much in prison. It was through him that Edmond Michelet received news of his wife. It was from him that Joseph Epstein received a Bible to write his last words and acknowledge his son.
Of course, Stock was a German alongside other Germans. He helped the condemned to die; he did not prevent their death. But in this clearing where so many cruelties were perpetrated, the soothing presence of Stock, the fraternal and deeply human gaze he cast upon each condemned person, the bonds of friendship and trust he forged with many of them, were the image of a reconciliation before reconciliation.
Young French high school students and young German high school students, do you hear the message that here, in this clearing, Honoré d'Estienne d'Orves, Joseph Epstein, Gabriel Péri, Missak Manouchian, and all the others send to you?
History is not a forced march against which we can do nothing. The destiny of a country rests on the audacity of its people, on the courage and foresight of the men and women who inhabit it, on the choices they make or do not make.
It is because de Gaulle went to London, and because men like Schumann, Cassin, Messmer, and d'Estienne d'Orves quickly joined him, that at the end of the war France was in the camp of the victors.
It is because Jean Moulin, Germaine Tillon, Henri Rol-Tanguy, Marx Dormoy, and so many others placed their love for their country and human dignity above their own lives that France did not lose its honor.
It is because Eisenhower and Montgomery dared to launch the landing that our countries were finally liberated and the democracies victorious.
It is because Stock was in this clearing that, at the terrible hour of death, many executed had a bit of comfort and humanity. And it is because there were personalities like Hans and Sophie Scholl, Claus von Stauffenberg, Otto Kühne, that we will always make the distinction between Germans and Nazis.
It is because Monnet and Schumann believed in the ECSC that we have Europe today. It is because Willy Brandt knelt in the Warsaw ghetto that Germany regained its honor. It is because de Gaulle and Adenauer chose to end the endless cycle of vengeance and resentment that we live today in peace and unity.
Nothing happens to men and nations by chance. What shapes the destiny of a nation is the greatness of soul of its people. A nation is great when it has great designs. It is great when it refuses fatalism. It is great when it is not afraid. It is great when it dares. It is great when it is visionary. It is great when it has an ideal and puts it into action. It is great when exceptional men and women, driven by strong convictions, rise to show it the way.
Every nation has its future in its hands: this is the great lesson of the Resistance, of Franco-German reconciliation, of European construction. Remembering this is a duty. We owe it to the executed of Mont Valérien as well as to those who, after the war, worked so hard to ensure that this barbarism and turmoil come to an end forever.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre-Président,
Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Membres de familles de fusillés,
L'occasion qui nous rassemble aujourd'hui dans la clairière des fusillés du Mont Valérien est exceptionnelle.
C'est à vous, Monsieur le Ministre-Président, ainsi qu'aux amis français et allemands de l'abbé Franz Stock, que revient l'initiative de célébrer le 60ème anniversaire de sa mort, le 24 février 1948. Avant de vous incliner sur sa tombe demain à Chartres, vous avez souhaité visiter le Mont Valérien où cet aumônier militaire allemand accompagna au poteau d'exécution la plupart des condamnés à mort qui y furent fusillés.
Monsieur le Ministre-Président, vous êtes la première personnalité politique allemande à venir en ces lieux depuis la fin de la deuxième guerre mondiale. Au nom de tous les Français, au nom des familles de tous ceux qui ont payé de leur vie le combat pour notre liberté, au nom de ceux qui font vivre la mémoire du Mont Valérien, je vous remercie de faire ce geste. Il comptera dans les relations franco-allemandes.
Il n'est guère besoin de revenir sur le récit que nous ont fait, voici un instant, ce jeune Français et ce jeune Allemand. Chacun d'entre nous sait et imagine les exécutions qui, pendant quatre ans, eurent lieu dans cette clairière, matin après matin, jour après jour. Pour la première fois dans ce lieu en tant que président de la République, mon hommage fervent s'adresse d'abord, bien sûr, aux fusillés.
Entre janvier 41 et août 44, ils furent plus de 1.000 à tomber ici sous les balles de l'ennemi. Le 23 février 1942, il y a tout juste 66 ans, ils étaient sept, sept membres du réseau du Musée de l'Homme, un réseau de résistance fondé dès l'été 1940.
Le plus souvent ces fusillés étaient des hommes, mais il y eut aussi des femmes. Beaucoup de résistants, mais parfois aussi des otages, et toujours en tout cas des héros. Français, mais aussi étrangers, et parfois même allemands. Catholiques, juifs, communistes... Toujours patriotes, démocrates. Esprits libres et forts, prêts à payer de leur vie la défense de l'honneur et de la liberté. Le plus vieux avait 97 ans, le plus jeune tout juste 17. Quelles que soient leur nationalité et leurs convictions, ils furent pourchassés, torturés, déportés ou fusillés, pour que leurs enfants, dont certains se trouvent parmi nous en ce lieu, et pour que nous-mêmes aujourd'hui, puissions vivre libres et maîtres de nos destins. Au-delà de leur nationalité, tous se dressaient contre la barbarie et l'inhumain. Ne les oublions pas.
Honoré d'Estienne d'Orves fut parmi les premiers à rejoindre à Londres le général de Gaulle. Il fut parmi les premiers à créer en France un réseau clandestin de résistance. Il fut parmi les premiers à tomber dans cette clairière. D'Estienne d'Orves était un homme droit, un homme juste. Il croyait dans la France éternelle. Pendant les sept mois de sa détention, qui fut si rude, il ne pensa qu'à aider les autres. Une femme emprisonnée à ses côtés a témoigné après la guerre : "Il était si éloigné de la laideur qu'elle ne l'atteignait pas, qu'il n'y croyait pas, ou qu'il lui trouvait toujours une explication qui la transformait".
A l'heure de mourir, cette figure lumineuse pensa au pardon et à la paix, pensa à la France et à l'Allemagne. C'est en vers, que sa fille Monique, à peine âgée de 13 ans, voulut rendre hommage à son père :
"d'Estienne d'Orves,
C'est le nom d'un Français, d'un chrétien, d'un martyr,
Comme il a su bien vivre, il a su bien mourir".
Epstein et d'Orves n'avaient pas grand-chose en commun, à l'exception de l'essentiel : l'amour de la liberté jusqu'au sacrifice de sa vie.
Epstein était juif, polonais, communiste. Il fut l'un des chefs militaires de la Résistance les plus efficaces et les plus talentueux. Il voulait l'unité de la Résistance intérieure par-delà les clivages partisans. Son courage sous la torture n'eut d'égal que la sobriété de ce message, quelques semaines avant sa mort : "J'ai passé de mauvais moments, j'en passerai encore d'autres (...) Je m'attends au pire mais saurai mourir le front haut".
Lorsqu'en ces lieux, la froide mécanique des exécutions se mettait en marche, lorsqu'il semblait ne plus rester de place pour la moindre manifestation d'espoir ou d'humanité, brûlait toutefois une petite flamme de réconfort et d'espérance. C'était celle qu'entretenait l'abbé Stock.
Toutes les familles dont l'un des membres a été aux mains de la Gestapo, ont témoigné que Franz Stock assista aussi bien ceux qui croyaient au ciel que ceux qui n'y croyaient pas. C'est à lui que Gabriel Péri confia son alliance. C'est à lui que d'Estienne d'Orves remit cette photo des siens qui l'avait tant aidé en prison. C'est par lui qu'Edmond Michelet eut des nouvelles de sa femme. C'est de lui que Joseph Epstein reçut une Bible pour y écrire ses derniers mots et reconnaître son fils.
Bien sûr, Stock était un Allemand aux côtés d'autres Allemands. Il aidait les condamnés à mourir, il n'empêchait pas leur mort. Mais dans cette clairière où se perpétrèrent tant de cruautés, la présence apaisante de Stock, le regard fraternel et profondément humain qu'il posait sur chaque condamné, les liens d'amitié et de confiance qu'il noua avec beaucoup d'entre eux, étaient l'image d'une réconciliation avant la réconciliation.
Jeunes lycéens français et jeunes lycéens allemands, entendez-vous le message qu'ici, dans cette clairière, Honoré d'Estienne d'Orves, Joseph Epstein, Gabriel Péri, Missak Manouchian et tous les autres, vous adressent ?
L'histoire n'est pas une marche forcée contre laquelle nous ne pourrions rien. Le destin d'un pays repose sur l'audace de son peuple, sur le courage et la clairvoyance des hommes et des femmes qui l'habitent, sur les choix qu'ils font ou qu'ils ne font pas.
C'est parce que de Gaulle est parti pour Londres, et parce que des hommes comme Schumann, Cassin, Messmer et d'Estienne d'Orves l'ont rapidement rejoint, qu'à la sortie de la guerre la France était dans le camp des vainqueurs.
C'est parce que Jean Moulin, Germaine Tillon, Henri Rol-Tanguy, Marx Dormoy, et tant d'autres, mirent l'amour de leur pays et la dignité humaine au-dessus de leur propre vie, que la France n'a pas perdu son honneur.
C'est parce qu'Eisenhower et Montgomery osèrent le débarquement que nos pays furent enfin libérés et les démocraties victorieuses.
C'est parce que Stock était dans cette clairière, qu'à l'heure terrible de la mort, de nombreux fusillés eurent un peu de réconfort et d'humanité. Et c'est parce qu'il y eut des personnalités comme Hans et Sophie Scholl, Claus von Stauffenberg, Otto Kühne, que nous ferons toujours la différence entre les Allemands et les nazis.
C'est parce que Monnet et Schumann ont cru dans la CECA que nous avons aujourd'hui l'Europe. C'est parce que Willy Brandt s'est agenouillé au ghetto de Varsovie que l'Allemagne a recouvré son honneur. C'est parce que de Gaulle et Adenauer ont choisi de mettre fin au cycle interminable de la vengeance et du ressentiment, que nous vivons aujourd'hui dans la paix et l'unité.
Rien n'arrive aux hommes et aux nations par hasard. Ce qui fait le destin d'une nation, c'est la grandeur d'âme de son peuple. Une nation est grande quand elle a de grands desseins. Elle est grande quand elle refuse la fatalité. Elle est grande quand elle n'a pas peur. Elle est grande quand elle ose. Elle est grande quand elle est visionnaire. Elle est grande quand elle a un idéal et qu'elle le met en oeuvre. Elle est grande quand des hommes et des femmes d'exception, animés de convictions fortes, se lèvent pour lui montrer la voie.
Toute nation a son avenir entre ses mains : c'est la grande leçon de la Résistance, de la réconciliation franco-allemande, de la construction européenne. Nous en souvenir est un devoir. Nous le devons aux fusillés du Mont Valérien comme à ceux qui, après la guerre, oeuvrèrent tant pour que cette barbarie et cette tourmente prennent fin à jamais.