Letter of mission from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Vincent Lamanda, First President of the Court of Cassation, regarding the law on preventive detention and the declaration of criminal irresponsibility due to mental disorder, February 25, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed First President of the Court of Cassation Lamanda in a letter of mission requesting legal proposals following a Constitutional Council ruling on preventive detention, February 25, 2008.
- Main themes
- Preventive detention law, criminal irresponsibility due to mental disorder, Constitutional Council ruling, recidivism prevention, security detention, dangerous offenders, constitutional constraints, legal reform proposals, victim protection, personality disorders
- Duration
- ~3 min
- Words
- 345
- Sentences
- 12
- Readability
- 22
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 10 paragraphs
Mr. President,
The law relating to the retention of security and the declaration of criminal irresponsibility due to mental disorder provided in its article 13 for the exceptional placement in security detention of individuals sentenced to a term of imprisonment of at least 15 years before the publication of the law and presenting a particular dangerousness, characterized by a very high probability of recidivism because they suffer from a serious personality disorder.
The Constitutional Council, in its decision of February 21, 2008, invalidated this provision on the grounds that, by its nature of deprivation of liberty, by the duration of this deprivation, its renewable character without limit, and the fact that it is pronounced after conviction by a court, it is contrary to article 8 of the Declaration of 1789. However, it authorized the immediate application of the law to individuals already convicted of very serious crimes in cases where, upon leaving prison, they disregard the obligations of security monitoring.
Of course, this decision is binding on all.
However, the legitimate objective of protecting victims cannot be fully satisfied by a delay of fifteen years to apply all the provisions intended to effectively prevent the recidivism of the most dangerous offenders.
Evidently, the legal avenues to achieve this are complex and justify that they be examined in light of the requirements of our positive law, foremost our constitutional and criminal rights.
That is why I wish for you to examine the situation arising from the decision of the Constitutional Council and to make any useful proposals for adapting our law so that offenders currently serving their sentences and presenting the greatest risks of recidivism may be subject to a system aimed at reducing these risks.
I thank you for accepting this mission. Indeed, behind these dry legal questions, it is about human tragedies, and I am always convinced that public officials cannot, without failing in their duty, succumb to resignation.
I would be grateful if you could return your conclusions to me within three months.
Please accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier Président,
La loi relative à la rétention de sûreté et à la déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental a prévu à son article 13 le placement en rétention de sûreté à titre exceptionnel de personnes condamnées à une peine de réclusion criminelle d'au moins 15 ans avant la publication de la loi et présentant une particulière dangerosité, caractérisée par une probabilité très élevée de récidive parce qu'elles souffrent d'un trouble grave de la personnalité.
Le Conseil Constitutionnel, dans sa décision du 21 février 2008, a invalidé cette disposition au motif que par sa nature privative de liberté, par la durée de cette privation, son caractère renouvelable sans limite et au fait qu'elle est prononcée après condamnation par une juridiction, elle est contraire à l'article 8 de la Déclaration de 1789. Il a toutefois autorisé l'application immédiate de la loi aux personnes déjà condamnées pour des crimes très graves dans le cas où, sortant de prison, elles méconnaissent les obligations de la surveillance de sûreté.
Bien entendu, cette décision s'impose à tous.
Toutefois, l'objectif légitime de la protection des victimes ne peut se satisfaire pleinement d'un délai de quinze ans pour appliquer la totalité des dispositions destinées à empêcher effectivement la récidive de condamnés les plus dangereux.
A l'évidence, les voies juridiques pour y atteindre sont complexes et justifient qu'elles soient examinées au regard des exigences de notre droit positif, au premier rang nos droits constitutionnel et pénal.
C'est pourquoi je souhaite que vous examiniez la situation née de la décision du Conseil Constitutionnel et que vous fassiez toutes propositions utiles d'adaptation de notre droit pour que les condamnés, exécutant actuellement leur peine et présentant les risques les plus grands de récidive, puissent se voir appliquer un dispositif tendant à l'amoindrissement de ces risques.
Je vous remercie d'avoir accepté cette mission. En effet, derrière ces questions juridiques arides, c'est de drames humains dont il s'agit et je suis toujours convaincu que les responsables publics ne sauraient, sans faillir à leur devoir, se laisser aller à la résignation.
Je vous serais obligé de me rendre vos conclusions dans les trois mois.
Je vous prie de croire, Monsieur le Premier Président, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.