Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the soldiers who died for France, in Paris on November 11, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a formal Armistice Day ceremony in Paris on November 11, 2011, paying tribute to soldiers who died for France in World War I.
- Main themes
- Commemoration of World War I soldiers, sacrifice and duty, French national unity, the Great War's human cost, collective memory and history, Charles Péguy and wartime literature, "never again" and lessons of war, the Holocaust and World War II, European reconciliation and peace, fraternity in suffering
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,896
- Sentences
- 98
- Readability
- 64
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 82 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Mr. Mayor of Paris,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
My dear compatriots,
We are gathered here, as we do every year, on this November 11th, to celebrate the memory of the fighters of the Great War. Since the last of them has passed away, the personal memory of suffering and sacrifice has given way to History.
But so that so much suffering and sacrifice were not endured in vain, we have a moral duty: to ensure that this History built on so many tragic destinies continues to be a shared History, in which everyone recognizes a part of themselves and draws from it the pride of our country that we want to keep and pass on to our children.
I will shortly go to pay my respects at the grave of Charles Péguy.
In 1909, he wrote about the History of which Michelet said "it is a resurrection": "one must not walk past the cemetery, nor walk past the monuments (...), it is a matter of going back within ourselves as one goes back up the course of a river."
Dare I say that to go back up the course of our own history, for it is ours, we must not simply commemorate, we must commune.
Commune, not only through gesture, but also in thought with the virtues of duty, courage, and sacrifice of those who fought so hard for us, but also with their pain, for the pain was immense.
The generations that began this war first saw it as a fatality, then as a necessity. A whole youth suffering from a form of despair and a lack of ideals even came to see it as a redemption.
They sought a mystique.
They embraced that of sacrifice.
Péguy wrote:
"Blessed are those who died in the great battles,
lying on the ground before God (...),
Blessed are those who died in a just war,
Blessed are the ripe ears and the harvested wheat."
This youth set off with their elders, their hearts almost light, towards the great massacre.
Péguy died in the early days of the war, in the first battles, standing under the fire, a poet's death, in a heroic and naive gesture.
A few days later, Alain Fournier, his friend, the author of the great Meaulnes, would be struck down in turn.
The war was supposed to be fresh and joyful and last only a few weeks. It became the most atrocious of wars and lasted four years.
After the baptism of fire of that bloody August 1914, after the war of movement, a horrific bloodletting, the horror of the trenches awaited the survivors of the massacre.
No word, undoubtedly, can account for what these men experienced, crammed into muddy, blood-soaked trenches, half-flooded, strewn with corpses, waiting with fear in their bellies under the shells for the order to charge.
The miracle was that each fought to the utmost limit of their strength, and no one had thought that it could be pushed so far.
All were heroes, even those who, after facing the most terrible trials with incredible courage, one day refused to advance because they could no longer go on.
On both sides of the front line, the letters of soldiers to their families express, amid pain and anguish, the same feelings of honor and duty.
Wounded, hurt, bled white, long amputated of its most vital forces, France experienced in this horror the feeling of its unity with an intensity it had never felt before. The word fraternity took on a meaning in misfortune that it had never had.
Families of thought, origins, social classes united in pain and the deep feeling of a common destiny.
"Never again," cried the survivors who returned from hell.
They had done their duty. But they had done it first so that their children would not have to suffer as they had suffered.
They wanted this war, which had reached the height of horror and suffering due to the madness of men, to be the last of wars.
They wanted that by facing this horror and suffering, each man would heal from the madness that had led Humanity to this extremity.
They wanted the Nation to be a sharing and no longer a will to power. They wanted it to be fraternal and no longer conquering. It was these sacrificed generations that made war illegal.
We know what happened.
Far from being enough to calm the madness of men, the memory of this horror fueled vengeance. There was no forgiveness. Then, resentment once again armed the spring of tragedy.
Another horror swept the world. To the horror of all wars, it added that of genocide. The unforgivable crime of the Holocaust revealed to all Humanity the possibility of its annihilation.
Humanity was afraid, and this fear nourished an aspiration.
Unlike what had happened after the Great War, this time forgiveness was present, and Europe was finally able to undertake to reconcile with itself after having come twice to the brink of suicide.
Europe is a peace project built on the blood shed in three wars, two of which were world wars, thanks to men of good will. What Winston Churchill, Robert Schuman, Jean Monnet, Alcide de Gasperi, Konrad Adenauer, and General de Gaulle built for us is our most precious asset. We have a duty to preserve it at all costs.
But then, should we obscure our wars?
Should we then forget our soldiers who died so that we could continue to be free and so that we remain a Nation that continues to write its own history?
During the Great War, all French people of fighting age were soldiers.
Some even rushed to enlist because France had welcomed them, and they wanted to honor the debt they thought they owed her. I think of Lazare PONTICELLI, who was the last survivor and who said: "I wanted to give back to France what she had given me."
History is tragic because it is human.
France has only existed because men accepted to sacrifice themselves for her cause and because this cause united them until the ultimate sacrifice.
To obscure the tragic dimension of History would be to condemn ourselves to exit History. One does not build Peace by renouncing to defend oneself.
One builds Peace on courage, fidelity, and a sense of honor.
One builds Peace on the certainty that the honor and dignity of a people are not for sale.
Where would be the honor and dignity of a people that would not honor the memory of those who loved their country so sincerely and so deeply that they risked their lives for it?
In September 1914, a young painter of 24 who would die at the Eparges on April 5, 1915, wrote to his mother:
"Before, I loved France with a sincere love, albeit a bit dilettante: I loved her as an artist, proud to live on the most beautiful land, but in sum, I loved her a bit like a painting might love its frame.
It took this horror to bring out all that is filial and profound in the ties that bind me to my country..."
The day when not a single woman, not a single man will be able to write that, there will be no more France.
"Honor and Fatherland," the day when these words no longer touch the heart of any French person, the day when they become incomprehensible to most of them, there will be no more France.
The day when the bodies of soldiers who died for France will find their final resting place in indifference, there will be no more France.
Soldiers of the Great War who suffered so much, you have all left us, but the flame of memory will not be extinguished.
November 11 will forever remain the day when in all the cities and villages of France, in front of the war memorials where the names of those of you who never returned are engraved, we will go to pay our respects and render you the tribute you are due.
But on this day, to which the worst of wars has given such profound meaning, it is to all the "dead for France," your brothers in sacrifice, that the Nation will now also pay tribute.
Let it be clear that no commemoration will be removed and that it is only a matter of giving even more solemnity to November 11 as all witnesses have disappeared.
It is not about honoring war.
It is about honoring those who fell while doing their duty for their country.
It is also about honoring those who have never been honored, those who have been forgotten, those to whom we are content to say thank you once at the time of their funerals but whose memory we then neglect because we prefer to forget the wars in which they fell.
That is why the Government will submit in the coming weeks a bill that will make the anniversary of the Armistice of 1918 the date of commemoration of the Great War and all the dead for France, thus giving full meaning to the title of the law of October 24, 1922, establishing November 11 as the day of "commemoration of Victory and Peace."
The Government will also support the bill aimed at making it mandatory to inscribe on war memorials the names of the "Dead for France."
I am thinking particularly of all those who died in external operations.
Those who fell in Indochina, at Suez, in North Africa, but also in the Balkans, the Middle East, Chad, Côte d'Ivoire, and Afghanistan have the right to the respect and honors that the Nation reserves for those who made the sacrifice of their lives for her.
We owe it not only to their memory but also to their families, to their brothers in arms, and to those who continue to risk their lives to serve the cause of France.
And it is in the same spirit that a monument dedicated to soldiers who died in external operations will be built in Paris, on which their names will be inscribed.
In the past 10 years, 158 soldiers have lost their lives, and nearly 1,500 have been injured in these operations.
On this November 11, where for the first time we pay a solemn tribute to all our dead, I would like us to have a special thought for the 24 soldiers who have died in Afghanistan over the past year.
The tribute paid to the dead is also addressed to those whom the war has wounded in their flesh, to the injured, to the mutilated, to those who will suffer all their lives for having done their duty.
I want to tell them today that the Nation does not forget them and expresses its gratitude to them.
The soldier risks his life; he knows it. It is the fate he has chosen.
But it is a singular fate, a tragic fate that gives him an extraordinary place in the city and demands exceptional virtues of courage and commitment from him.
It is the honor of a great people to respect its soldiers and to honor those who died to defend it.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de l'Assemblée Nationale,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Monsieur le Maire de Paris
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Mes Chers Compatriotes,
Nous voici réunis, comme chaque année, en ce 11 Novembre, pour célébrer la mémoire des combattants de la Grande Guerre. Depuis que le dernier d'entre eux a disparu, le souvenir personnel des souffrances et des sacrifices a laissé la place à l'Histoire.
Mais pour que tant de souffrances et de sacrifices n'aient pas été consentis en vain, nous avons un devoir moral : faire en sorte que cette Histoire construite sur tant de destinées tragiques continue d'être une Histoire partagée, dans laquelle chacun reconnaît une part de lui-même et puise cette fierté de notre pays que nous voulons garder et que nous voulons transmettre à nos enfants.
J'irai tout à l'heure me recueillir sur la tombe de Charles Péguy.
En 1909, il avait écrit à propos de l'Histoire dont Michelet disait « elle est une résurrection » : « il ne faut pas passer au long du cimetière, ni passer au long des monuments (...), il s'agit de remonter en nous-mêmes comme l'on remonte le cours d'un fleuve ».
Oserais-je dire que pour remonter le cours de notre propre histoire, car c'est la nôtre, nous ne devons pas simplement commémorer, nous devons communier.
Communier, non seulement par le geste, mais aussi par la pensée avec les vertus de devoir, de courage et de sacrifice de ceux qui se sont tant battus pour nous, mais aussi avec leur douleur, car la douleur fut immense.
Les générations qui commencèrent cette guerre l'avaient regardée venir d'abord comme une fatalité, puis comme une nécessité. Toute une jeunesse qui souffrait d'une forme de désespérance et d'un manque d'idéal, avait même fini par la regarder comme une rédemption.
Elle cherchait une mystique.
Elle épousa celle du sacrifice.
Péguy avait écrit :
« Heureux ceux qui sont morts dans les grandes batailles,
couchés dessus le sol à la face de Dieu (...),
Heureux ceux qui sont morts dans une juste guerre,
Heureux les épis mûrs et les blés moissonnés »
Cette jeunesse partit avec ses aînés le cur presque gai vers le grand massacre.
Péguy mourut aux premiers jours de la guerre, dans les premiers combats, debout sous la mitraille, d'une mort de poète, dans un geste héroïque et naïf.
Quelques jours après, Alain Fournier, son ami, l'auteur du grand Meaulnes, sera foudroyé à son tour.
La guerre devait être fraîche et joyeuse et ne durer que quelques semaines. Elle fut la plus atroce des guerres et elle dura quatre ans.
Après le baptême du feu de ce mois d'août 1914 si sanglant, après la guerre de mouvement, effroyable saignée, l'horreur des tranchées attendait les survivants du massacre.
Aucun mot, sans doute ne peut rendre compte de ce que vécurent ces hommes entassés dans des boyaux de boue sanglante, à demi inondés, jonchés de cadavres, attendant la peur au ventre sous les obus l'ordre de monter à l'assaut.
Le miracle fut que chacun se battit jusqu'à l'extrême limite de ses forces et nul n'avait songé qu'elle pourrait être repoussée aussi loin.
Tous furent des héros, même ceux qui, après avoir affronté avec un courage inouï, les plus terribles épreuves, refusèrent un jour d'avancer parce qu'ils n'en pouvaient plus.
D'un côté de la ligne de front comme de l'autre, les lettres des soldats à leurs familles expriment au milieu de la douleur et de l'angoisse, les mêmes sentiments d'honneur et de devoir.
Meurtrie, blessée, saignée à blanc, amputée pour longtemps de ses forces les plus vives, la France éprouva dans cette horreur le sentiment de son unité avec une intensité qu'elle n'avait jamais éprouvée auparavant. Le mot fraternité prit dans le malheur un sens qu'il n'avait jamais eu.
Les familles de pensée, les origines, les classes sociales s'unirent dans la douleur et le sentiment profond d'une destinée commune.
« Plus jamais ça » s'écrièrent les survivants qui revinrent de l'enfer.
Ils avaient fait leur devoir. Mais ils l'avaient fait d'abord pour que leurs enfants n'aient pas à leur tour à souffrir comme ils avaient souffert.
Ils voulaient que cette guerre qui avait atteint le comble de l'horreur et de la souffrance à cause de la folie des hommes fût la dernière des guerres.
Ils voulaient qu'en regardant en face cette horreur et cette souffrance, chaque homme se guérît de cette folie qui avait conduit l'Humanité à cette extrémité.
Ils voulaient désormais que la Nation fût un partage et non plus une volonté de puissance. Ils voulaient qu'elle fût fraternelle et non plus conquérante. Ce furent ces générations sacrifiées qui mirent la guerre hors la loi.
On sait ce qu'il advint.
Loin de suffire à calmer la folie des hommes, le souvenir de cette horreur attisa la vengeance. Il n'y eut pas de pardon. Alors, la rancur arma à nouveau le ressort de la tragédie.
Une autre horreur emporta le monde. A l'horreur de toutes les guerres, elle mêla celle du génocide. Le crime inexpiable de la Shoah fit entrevoir à toute l'Humanité la possibilité de son anéantissement.
L'Humanité eut peur et cette peur nourrit une aspiration.
Contrairement à ce qui s'était passé après la Grande Guerre, cette fois-ci le pardon fut au rendez-vous et l'Europe pu entreprendre enfin de se réconcilier avec elle-même après être passée deux fois au bord du suicide.
L'Europe est une entreprise de paix qui s'est construite sur le sang versé dans trois guerres dont deux mondiales, grâce à des hommes de bonne volonté. Ce qu'ont construit pour nous Winston Churchill, Robert Schuman, Jean Monnet, Alcide de Gaspéri, Konrad Adenauer, le Général de Gaulle sont notre bien le plus précieux. Nous avons le devoir de le préserver à tout prix.
Mais alors, faut-il occulter nos guerres ?
Faut-il alors oublier nos soldats morts pour que nous puissions continuer d'être libres et pour que nous soyons une Nation qui continue d'écrire sa propre histoire ?
Pendant la Grande Guerre, tous les Français en âge de combattre furent soldats.
Certains devancèrent même l'appel parce que la France les avait accueillis et qu'ils voulaient honorer la dette qu'ils pensaient avoir à son égard. Je songe à Lazare PONTICELLI qui fut le dernier survivant et qui disait : « Je voulais rendre à la France ce qu'elle m'avait donné ».
L'histoire est tragique parce qu'elle est humaine.
La France n'a existé que parce que des hommes ont accepté de se sacrifier à sa cause et parce que cette cause les a unis jusqu'à l'ultime sacrifice.
Occulter la dimension tragique de l'Histoire ce serait nous condamner à sortir de l'Histoire. On ne construit pas la Paix en renonçant à se défendre.
On construit la Paix sur le courage, la fidélité et le sens de l'honneur.
On construit la Paix sur la certitude que l'honneur et la dignité d'un peuple ne se marchandent pas.
Où seraient l'honneur et la dignité d'un peuple qui n'honorerait pas la mémoire de ceux qui ont aimé si sincèrement et si profondément leur pays qu'ils ont risqué leur vie pour lui.
En septembre 1914, un jeune peintre de 24 ans qui allait mourir aux Eparges le 5 avril 1915 écrit à sa mère :
« Auparavant, j'aimais la France d'un amour sincère, encore qu'un peu dilettante : je l'aimais en artiste, fier de vivre sur la plus belle terre, mais en somme, je l'aimais un peu à la façon dont un tableau pourrait aimer son cadre.
Il a fallu cette horreur pour sortir tout ce qu'il y a de filial et de profond dans les liens qui m'unissent à mon pays...»
Le jour où plus une seule femme, un seul homme sera capable d'écrire cela, il n'y aura plus de France.
« Honneur et Patrie », le jour où ces mots ne toucheront plus le cur d'aucun Français, le jour où ils seront devenus incompréhensibles pour la plupart d'entre eux, il n'y aura plus de France.
Le jour où les corps des soldats morts pour la France gagneront leur dernière demeure dans l'indifférence, il n'y aura plus de France.
Soldats de la Grande Guerre qui avez tant souffert, vous nous avez tous quittés, mais la flamme du souvenir ne s'éteindra pas.
Le 11 Novembre demeurera à jamais le jour où dans toutes les villes et tous les villages de France, devant les monuments aux morts où sont gravés les noms de ceux d'entre vous qui ne sont jamais revenus, nous irons nous recueillir et vous rendre l'hommage qui vous est dû.
Mais dans cette journée à laquelle la pire des guerres a donné une signification si profonde, c'est à tous les « morts pour la France », vos frères dans le sacrifice, que la Nation rendra désormais aussi hommage.
Qu'il soit bien clair qu'aucune commémoration ne sera supprimée et qu'il s'agit seulement de donner plus de solennité encore au 11 Novembre alors que tous les témoins ont disparu.
Il ne s'agit pas d'honorer la guerre.
Il s'agit d'honorer ceux qui sont tombés en faisant leur devoir pour leur pays.
Il s'agit d'honorer aussi ceux que l'on n'a jamais honorés, ceux que l'on a oubliés, ceux auxquels l'on se contente de dire une fois merci au moment des funérailles mais dont on délaisse ensuite la mémoire parce que l'on préfère oublier les guerres dans lesquelles ils sont tombés.
C'est pourquoi le Gouvernement déposera dans les semaines qui viennent un projet de loi qui fera de la date anniversaire de l'Armistice de 1918 la date de commémoration de la Grande Guerre et de tous les morts pour la France, donnant ainsi sa pleine signification à l'intitulé de la loi du 24 octobre 1922 instituant la date du 11 Novembre comme jour de « commémoration de la Victoire et de la Paix ».
Le Gouvernement apportera aussi son soutien à la proposition de loi visant à rendre obligatoire l'inscription sur les monuments aux morts des noms des « Morts pour la France ».
Je pense en particulier à tous les morts en opérations extérieures.
Ceux qui sont tombés en Indochine, à Suez, en Afrique du Nord mais aussi dans les Balkans, au Moyen-Orient, au Tchad, en Côte d'Ivoire, en Afghanistan ont droit au respect et aux honneurs que la Nation réserve à ceux qui ont fait pour elle le sacrifice de leur vie.
Nous le devons non seulement à leur mémoire, mais aussi à leur famille, à leurs frères d'armes et à ceux qui continuent à risquer leur vie pour servir la cause de la France.
Et c'est dans le même esprit que sera entrepris à Paris la construction d'un monument dédié aux soldats morts en opérations extérieures sur lequel leurs noms seront inscrits.
Depuis 10 ans, 158 soldats ont perdu la vie et près de 1500 ont été blessés dans ces opérations.
En ce 11 Novembre, où pour la première fois nous rendons à tous nos morts un même hommage solennel, je voudrais que nous ayons une pensée particulière pour les 24 soldats qui depuis un an sont morts en Afghanistan.
L'hommage qui s'adresse aux morts s'adresse aussi à ceux que la guerre a meurtris dans leur chair, aux blessés, aux mutilés, à ceux qui souffriront toute leur vie d'avoir fait leur devoir.
Je veux leur dire aujourd'hui que la Nation ne les oublie pas et qu'elle leur exprime sa gratitude.
Le soldat risque sa vie, il le sait. C'est le destin qu'il s'est choisi.
Mais c'est un destin singulier, un destin tragique qui lui confère dans la cité une place hors du commun et qui exige de lui des vertus exceptionnelles de courage et d'engagement.
C'est l'honneur d'un grand peuple de respecter ses soldats et d'honorer ceux qui sont morts pour le défendre.
Vive la République !
Vive la France !