Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the Museum of the Great War, the celebration of the centenary of the First World War, and on a bill making the anniversary of the Armistice of 1918 the date of commemoration of the Great War and all those who died for France, in Meaux (Seine-et-Marne) on November 11, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a ceremony inaugurating the Museum of the Great War in Meaux on Armistice Day, November 11, 2011, commemorating the centenary of WWI.
- Main themes
- Commemoration of World War I, Museum of the Great War in Meaux, sacrifice and memory, Battle of the Marne, centenary of the Armistice, French national resilience, total and industrial warfare, cultural and historical preservation, mourning and loss, Jean-Pierre Verney's collection
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,693
- Sentences
- 76
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 45 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers, dear Jean-François COPE,
Ladies and gentlemen veterans,
Ladies and gentlemen,
It is with great emotion that I inaugurate today the Museum of the Great War of the country of MEAUX.
Yes, emotion, because no one can approach a place of memory dedicated to the Great War without being immediately seized by the magnitude of the sacrifice made by an entire people, by a whole generation.
A whole generation mowed down like wheat in the field. A terrible "bleeding" from which France might never have recovered.
Men in the prime of life, whose millions of women, mothers, fiancées, daughters, or wives will mourn for a lifetime.
The 1920s are not the "crazy years" as has often been said; they are years of mourning, where silhouettes dressed in black remind passersby, at every street corner, at every crossroads, at the foot of every calvary, of the today inconceivable magnitude of the sacrifice.
So yes, the Great War was the founding event of the 20th century. It erased an old world and gave birth to a radically new world, a world "full of sound and fury."
The war was largely fought just a few kilometers from here, on the Marne, between September 5 and 13, 1914. Certainly, four years of fierce conflict would follow before the final outcome, but for our country, the Great War could have turned into a crushing defeat if the Franco-British troops had not thwarted the SCHLIEFFEN plan during this first decisive battle, which aimed for a lightning invasion of France to allow Germany to then redirect its efforts towards Russia.
Here, in the plain of the Marne, France took the blow, it even staggered, but it held.
Yes, France held as France has always held whenever the great tide of History threatened to sweep it away.
France held because, in September 1914, tens of thousands of men, tens of thousands of soldiers went to the front as one goes to sacrifice. They wore like a parade the famous garance trousers that made them an easy target for German rifles in the fields.
We must fully grasp, despite the century that separates us from the heroes of the Marne, the radical novelty of this confrontation.
Never in the history of Humanity had so many men fought each other with such material means. The first battle of the Marne, that of 1914, already heralds total war, industrial war, and the second battle of the Marne, four years later. A war where man no longer feels he is facing other individuals, but a chaos of iron and fire.
Between the two battles of the Marne, the war will entrench itself, and the savage hand-to-hand combat, in its almost archaic violence, will regain the upper hand. Men will have to clear every trench gained from the enemy with bayonets or combat knives.
Is it not striking, moreover, that just nearby, on the eve and in the days following the first battle of the Marne, two writers who could have enchanted the 20th century fell: Lieutenant Charles PEGUY and Lieutenant ALAIN-FOURNIER? Both died believing they were defending civilization against barbarism. They were in fact inaugurating a century that would be marked almost from end to end by the savagery of genocides.
This museum, built at the gates of the battlefield, is therefore here to remind us that it is an immense drama, a drama that carried within it other dramas, that unfolded here nearly a century ago.
To not forget this tragedy, to help the French and our foreign visitors understand it, tens of thousands of objects will be preserved and displayed at the Museum of the Great War of the country of MEAUX.
There are of course other museums dedicated to this titanic conflict, but this one has a particular meaning because it is the emanation of a life, of a whole life even.
A life that a man wanted to dedicate to the memory of those hundreds of thousands of French who made the ultimate sacrifice. This sacrifice that cannot be undone—the sacrifice of one's life.
Yes, it is your work and your life, dear Jean-Pierre VERNEY, that I want to honor here. Through your meticulous and relentless research work carried out over more than forty years, you have gathered on your own initiative, long before finding support from public authorities, a collection of extraordinary diversity. A unique collection in Europe and perhaps even in the world.
You say yourself, I believe, that you "have as much respect for a Marshal's baton as for a pack of cigarettes." The pieces presented to the public reflect this concern. In these rooms, it is an entire reality, an entire truth that comes to meet us.
All these objects, from the most prestigious to the most modest, have lived and have been handled by men and women for whom this war was a daily reality.
By granting the museum that will host this collection the label of "Museum of France," the State solemnly recognizes the scientific and historical value of your work.
To this extraordinary collection, an exceptional setting was needed. I therefore want to commend the work of Christophe LAB, who is the architect of this museum. This achievement honors the tradition of innovation and creativity of French architecture.
I also want to commend the perseverance and audacity of the one who decided, in 2005, to put an end to the itinerancy of the collection gathered by Jean-Pierre VERNEY.
It was unacceptable!
How could we leave a collection of this quality away from the public?
Thank you, dear Jean-François COPE, for allowing this collection to finally be presented to the public in the conditions it deserves. Thank you for ensuring that it could remain in France, at a time when several proposals from abroad threatened to see Jean-Pierre VERNEY's collection leave the country. How could we have allowed these testimonies of the greatest sacrifice that France has ever made to survive to go abroad?
Finally, I want to thank Marc FERRO for the exceptional work accomplished by the scientific council of the museum, under his presidency. It is thanks to this wise and collective leadership that the museum will be able to fully achieve its ambition, both cultural and educational: to explain the Great War in all its complexity, in all its dimensions. You have thus chosen to highlight the role of the rear front in the organization of France at war. This war was a total war but not only on a military level; it mobilized, it even conditioned society as a whole—right down to the drawings of children who were waging war!
The spirit of sacrifice that animated the soldiers inhabited all of France, and it is this spirit of sacrifice that allowed the decision to be made: all the French knew how to demonstrate it, especially the women, whose decisive role the museum reveals to us fully for the first time. The museum also pays tribute to the role of the former colonial Empire, whose peoples brought their considerable material and human resources to support the war effort in the Metropolis and on other theaters of operations. It finally testifies to the global dimension of the Great War, revealing the sometimes overlooked role of thirty-five nations engaged in the conflict.
Ladies and gentlemen, the inauguration you are invited to today also takes place in the perspective of a major event for our country, the celebration, starting at the end of 2013, of the Centenary of the Great War. It marks in a way the launch of this commemoration.
I indeed wish for this Centenary to be a great common meeting for all the French. That it be a moment of reflection and contemplation on our past, but also a moment of faith in the greatness of our collective destiny—a major cultural and scientific event, but also a celebration of the values of the Republic and their inexhaustible richness in times of peril.
This centenary must be exemplary. We owe it to all those dead who rest in this land and who fell so that France remains standing.
I therefore wish for this deadline to be anticipated and prepared. That is why I have asked the Prime Minister to set up, before the end of this year, a mission to prepare for the Centenary of the Great War.
This mission will aim to design the commemorative program for the Centenary. It will carry out this task in close liaison with associations, local authorities, our foreign partners, and of course with the relevant ministers.
The Museum of the Great War of the country of MEAUX, I am convinced, will play a prominent role in the commemorations of this Centenary.
This initiative contributes both to the duty of memory and to strengthening the essential bond between the Army and the entire Nation.
We commemorated this morning, around the tomb of the Unknown Soldier, the immaterial filiation that is established between the generations of fire. Because this filiation must not fade, it has seemed essential to me, since the death of Lazare PONTICELLI, our last "Poilu," to renew the ceremony of November 11.
I have therefore decided, as you know, that November 11 will now be an occasion for the Nation to pay tribute to the dead of all our conflicts, those of the 20th century as well as those of present-day battles. We must remember all the battles fought by our country, on all theaters of operations, in the name of the Republic, of Law, and of the universal values of Humanity.
Because, to quote Georges CLEMENCEAU in the Chamber of Deputies on November 11, 1918: "France, yesterday a soldier of God, today a soldier of humanity, will always be the soldier of the ideal!"
More than ever, our soldiers are and remain the defenders of these timeless values. And this museum is also here to remind the world of that.
I know that behind the body of every French soldier who falls today on the field of honor so that our most sacred principles remain alive, rises the gigantic shadow of this army of the dead who saved France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les ministres, cher Jean-François COPE,
Mesdames et Messieurs les anciens combattants,
Mesdames et Messieurs,
C'est avec une très grande émotion que j'inaugure aujourd'hui le Musée de la Grande Guerre du pays de MEAUX.
Oui, de l'émotion car personne ne peut approcher un lieu de mémoire consacré à la Grande Guerre sans être immédiatement étreint par l'ampleur du sacrifice consenti par tout un peuple, par toute une génération.
Une génération entière fauchée comme le blé en herbe. Une « saignée » terrible dont la France aurait pu ne jamais se relever.
Des hommes dans la fleur de l'âge dont des millions de femmes, mères, fiancées, filles ou épouses porteront le deuil toute une vie.
Les années 20 ne sont pas les « années folles » comme on l'a dit trop souvent, ce sont des années de deuil, où des silhouettes vêtues de noir rappellent alors au passant, à chaque coin de rue, à chaque croisée de chemin, au pied de chaque calvaire, l'ampleur aujourd'hui inconcevable du sacrifice.
Alors oui, la Grande Guerre a été l'événement fondateur du XXème siècle. Elle a fait disparaître un monde ancien et accouché d'un monde radicalement nouveau, un monde « plein de bruit et de fureur ».
La guerre s'est jouée en grande partie à quelques kilomètres d'ici, sur la Marne, entre le 5 et le 13 septembre 1914. Certes, quatre ans de conflit acharné allaient suivre avant le dénouement final, mais, pour notre pays, la Grande Guerre aurait pu se transformer en une défaite cinglante si les troupes franco-britanniques, au cours de cette première bataille décisive, n'avaient pas mis en échec le plan SCHLIEFFEN qui prévoyait une invasion éclair de la France pour permettre à l'Allemagne de reporter ensuite ses efforts vers la Russie.
Ici, dans la plaine de la Marne, la France a accusé le coup, elle a vacillé même, mais elle a tenu.
Oui, La France a tenu comme la France a toujours tenu chaque fois que la grande déferlante de l'Histoire a failli l'emporter.
La France a tenu car, en ce mois de septembre 1914, des dizaines de milliers d'hommes, des dizaines de milliers de soldats sont montés au front comme on monte au sacrifice. Ils portaient comme à la parade ce fameux pantalon garance qui fit d'eux une cible facile pour les fusils allemands au milieu des champs.
Il faut bien mesurer, malgré le siècle qui nous sépare des héros de la Marne, la nouveauté radicale de cet affrontement.
Jamais, dans l'histoire de l'Humanité, autant d'hommes ne s'étaient combattus avec autant de moyens matériels. La première bataille de la Marne, celle de 1914, annonce déjà, la guerre totale, la guerre industrielle, et la seconde bataille de la Marne, quatre ans plus tard. De la guerre où l'homme n'a plus le sentiment d'être confronté à d'autres individus, mais à un chaos de fer et de feu.
Entre les deux batailles de la Marne, la guerre s'enterrera et le corps à corps sauvage, dans sa violence presque archaïque, reprendra le dessus. Les hommes devront vider chaque tranchée gagnée sur l'ennemi à la baïonnette ou au couteau de combat.
N'est-il pas frappant, d'ailleurs, que soient tombés, tout près d'ici, à la veille et aux lendemains de la première bataille de la Marne, deux écrivains qui auraient pu enchanter le XXème siècle £ le lieutenant Charles PEGUY et le lieutenant ALAIN-FOURNIER ? Tous les deux sont morts en croyant défendre la civilisation contre la barbarie. Ils inauguraient en fait un siècle qui serait marqué presque de bout en bout par la sauvagerie des génocides.
Ce musée, bâti aux portes du champ de bataille, est donc là pour nous rappeler que c'est un drame immense, un drame qui portait en lui d'autres drames, qui s'est déroulé ici voici près d'un siècle.
Pour ne pas oublier cette tragédie, pour la donner à comprendre aux Français et à nos visiteurs étrangers, ce sont des dizaines de milliers d'objets qui seront conservés et exposés au musée de la Grande Guerre du Pays de MEAUX.
Il existe bien sûr d'autres musées consacré à ce conflit titanesque mais celui-ci à un sens particulier car il est l'émanation d'une vie, de toute une vie même.
Une vie qu'un homme a voulu consacrer au souvenir de ces centaines de milliers de Français qui avaient consenti le sacrifice ultime. Ce sacrifice sur lequel on ne revient pas £ le sacrifice de sa vie.
Oui, c'est votre uvre et votre vie, cher Jean-Pierre VERNEY, que je veux saluer ici. Par votre travail de recherche minutieux et acharné mené durant plus de quarante ans, vous avez réuni de votre propre initiative, bien avant de trouver l'appui des pouvoirs publics, une collection d'une extraordinaire diversité. Un fonds unique en Europe et peut-être même au monde.
Vous dites vous-même, je crois, « avoir autant de respect pour un bâton de Maréchal que pour un paquet de cigarettes ». Les pièces présentées au public reflètent ce souci. Dans ces salles, c'est toute une réalité, toute une vérité qui viennent à notre rencontre.
Tous ces objets, du plus prestigieux au plus modeste, ont vécu et ils ont été maniés par des hommes et des femmes pour lesquels cette guerre fut une réalité quotidienne.
En accordant au musée qui accueillera cette collection le label de « Musée de France », l'État reconnaît solennellement la valeur scientifique et historique de votre travail.
A cette collection hors du commun, il fallait un écrin exceptionnel. Je tiens donc à saluer le travail de Christophe LAB, qui est l'architecte de ce musée. Cette réalisation fait honneur à la tradition d'innovation et de créativité de l'architecture française.
Je veux saluer également la persévérance et l'audace de celui qui a décidé, en 2005, de mettre un terme à l'itinérance de la collection réunie par Jean-Pierre VERNEY.
Elle était inacceptable !
Comment pouvait-on laisser loin du public un fond de cette qualité ?
Merci, cher Jean-François COPE, d'avoir permis à ce fonds de pouvoir être enfin présenté au public dans les conditions qu'il mérite. Merci d'avoir fait en sorte qu'il puisse demeurer en France, à un moment où plusieurs propositions venues de l'étranger faisaient planer la menace de voir la collection de Jean-Pierre VERNEY quitter le pays. Comment aurions-nous pu laisser partir à l'étranger ces témoignages du plus grand sacrifice que la France ait jamais consenti pour survivre ?
Enfin, je veux remercier Marc FERRO pour l'exceptionnel travail accompli par le conseil scientifique du musée, placé sous sa présidence. C'est grâce à ce pilotage avisé et collectif que le musée pourra atteindre pleinement son ambition, à la fois culturelle et pédagogique : expliquer la Grande Guerre dans toute sa complexité, dans toutes ses dimensions. Vous avez ainsi pris le parti de mettre en valeur le rôle de l'arrière-front dans l'organisation de la France en guerre. Cette guerre fut une guerre totale mais pas uniquement sur le plan militaire, elle mobilisa, elle conditionna même la société tout entière £ jusqu'aux dessins des enfants qui faisaient la guerre !
L'esprit de sacrifice qui animait les soldats habita toute la France et c'est cet esprit de sacrifice qui a permis d'emporter la décision : tous les Français ont su en faire preuve et notamment les femmes, dont le musée nous révèle pleinement, pour la première fois, le rôle déterminant. Le musée rend également hommage au rôle de l'ancien Empire colonial, dont les peuples ont apporté leurs ressources matérielles et humaines considérables pour soutenir l'effort de guerre en Métropole et sur les autres théâtres d'opérations. Il témoigne enfin de la dimension mondiale de la Grande Guerre, en révélant le rôle parfois méconnu de trente cinq nations engagées dans le conflit.
Mesdames et Messieurs, l'inauguration à laquelle vous êtes aujourd'hui conviés prend également place dans la perspective d'un événement majeur pour notre pays, la célébration, à compter de la fin 2013, du Centenaire de la Grande Guerre. Elle en marque d'une certaine façon le lancement.
Je souhaite en effet que ce Centenaire constitue un grand rendez-vous commun à tous les Français. Qu'il soit un moment de recueillement et de réflexion sur notre passé, mais aussi un moment de foi dans la grandeur de notre destinée collective £ un événement culturel et scientifique majeur, mais également une célébration des valeurs de la République et de leur inépuisable richesse dans les moments de péril.
Ce centenaire devra être exemplaire. Nous le devons à tous ces morts qui reposent dans cette terre et qui sont tombés pour que la France reste debout.
Je souhaite donc que cette échéance puisse être anticipée et préparée. C'est pourquoi j'ai demandé au Premier ministre de mettre en place, avant la fin de cette année, une mission de préfiguration du Centenaire de la Grande Guerre.
Cette mission aura pour objectif de concevoir le programme commémoratif du Centenaire. Elle accomplira cette tâche en liaison étroite avec les associations, les collectivités territoriales, nos partenaires étrangers et bien entendu avec les ministres concernés.
Le musée de la Grande Guerre du Pays de MEAUX, j'en suis convaincu, aura un rôle éminent dans les commémorations de ce Centenaire.
Cette initiative participe à la fois au devoir de mémoire et au renforcement du lien essentiel entre l'Armée et la Nation toute entière.
Nous avons commémoré ce matin, autour de la tombe du Soldat Inconnu, la filiation immatérielle qui s'établit entre les générations du feu. Parce que cette filiation ne doit pas s'éteindre il m'est apparu indispensable, depuis la mort de Lazare PONTICELLI, notre dernier « Poilu », de rénover la cérémonie du 11 novembre.
J'ai donc décidé, vous le savez, que le 11 novembre soit désormais l'occasion pour la Nation de rendre hommage aux morts de tous nos conflits, ceux du XXème siècle aussi bien que ceux des combats présents. Il nous faut nous souvenir de l'ensemble des batailles menées par notre pays, sur tous les théâtres d'opérations, au nom de la République, du Droit et des valeurs universelles de l'Humanité.
Parce que, pour reprendre la phrase de Georges CLEMENCEAU à la Chambre des députés, le 11 novembre 1918 : « la France, hier soldat de Dieu, aujourd'hui soldat de l'humanité, sera toujours le soldat de l'idéal ! ».
Plus que jamais, nos soldats sont et demeurent les défenseurs de ces valeurs intemporelles. Et ce musée est aussi là pour le rappeler au monde.
Je sais que derrière le corps de chaque soldat français qui tombe aujourd'hui au champ d'honneur pour que nos principes les plus sacrés restent vivants, se lève l'ombre gigantesque de cette armée des morts qui ont sauvé la France.
Je vous remercie.