Interview of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Oman" on February 10, 2009, on Franco-Omani relations, the situation in the Middle East, the issue of Iranian nuclear, the economic crisis, and North-South relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Omani publication 'Oman' on February 10, 2009, during a state visit to Oman, covering bilateral relations and regional issues.
- Main themes
- Franco-Omani relations, Middle East peace process, Israeli-Palestinian conflict, Gaza crisis, Iranian nuclear issue, economic cooperation, North-South relations, global economic crisis, technology and vocational training, arms trafficking, bilateral diplomacy, Gulf partnerships
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,588
- Sentences
- 84
- Readability
- 44
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
84 sentences in 26 paragraphs
Q - Mr. President, Franco-Omani relations have a historical dimension and are currently experiencing a very prosperous period. To what extent does this cooperation between the two countries contribute to deepening Franco-Omani relations?
R - The first thing that strikes one about the relationship between France and Oman is its longevity. Imagine that the first Franco-Omani convention dates back to 1807, under Napoleon! And France established a consulate in Muscat as early as 1894. You see, our two countries know each other well, and from this long, unclouded relationship has emerged a solid and sincere friendship that is a true asset for both our peoples.
In recent years, this relationship has further strengthened. This evolution owes much to His Majesty Sultan Qaboos, whose ambitious policy of openness has allowed Oman to develop remarkably, both economically and socially.
That is why I was very sensitive to His Majesty's invitation, and I am delighted to meet him. Together, we will discuss major international issues, our economic relations, and our cooperation in general, which I hope will continue to develop and strengthen. I also wish for us to deepen our political dialogue. In all these areas, we can go even further, share even more.
I am also looking forward to exchanging views with the Sultan on the situation in the region, because he is a man of reason, who has a moderate and wise perspective on the region.
Q - Mr. President, the Sultanate of Oman is currently prioritizing the development of technology, vocational training, telecommunications, etc., which represent numerous opportunities for strengthening cooperation between Oman and France. What do you think are the prospects for this cooperation?
R - By investing in training and innovation, Oman has undoubtedly made the choice for progress and the future, because training and innovation are the true engines of growth and development. And this is even more true in globalization.
In these areas, as in others, France is naturally ready to share its experience and know-how. Our companies, our major academic institutions, our laboratories are among the best in the world. We can do many things together.
In recent years, the Gulf has certainly been the part of the world where we have renewed our partnerships with the countries in the region the most. Together, with our Gulf partners, we have been able to innovate, invent new forms of cooperation to meet their new needs and priorities. This can be seen, for example, with these major institutions that are, in a way, duplicating themselves by establishing replicas of what they are here, sometimes in much more modern forms, by the way.
French companies have also adapted to these new priorities. Thanks to their know-how and competitiveness, they are now able to meet these new needs and support privatizations and the diversification of the economy, particularly in the sectors of water, energy, and transportation, where they are very advanced.
Q - Mr. President, you have made great efforts for stability in the region, whether regarding the situation in Lebanon or trying to end the criminal Israeli offensive against the Gaza Strip. Does the Middle East have a chance of moving closer to peace and stability?
R - As you know, I have personally been very committed to trying to find a way out of the Gaza crisis. I condemned the violence and visited the region twice. I have worked closely with all those who wanted to silence the guns.
The double ceasefire that we achieved three weeks ago was a decisive step, which alleviated the unbearable suffering of civilians, but we must go further. The truce is fragile, we know that, and our priority today is to consolidate it. This involves a sustainable and as rapid as possible reopening of the crossing points. Gaza cannot continue to be the largest open-air prison in the world! But for that, illegal arms trafficking must be stopped. The fight against arms smuggling to Gaza is an essential element of consolidating peace, and I want to commend Egypt's action in this area. Europe and the United States have also expressed to the Egyptian government their willingness to provide support.
Beyond these consolidation measures, my conviction is that we must move towards a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict because it is the only way to guarantee lasting peace. Everyone is aware that there is no military solution to this conflict. Therefore, there is no alternative to resuming negotiations aimed at creating a viable, independent, modern, and democratic Palestinian state alongside a secure State of Israel.
Some may think that the prospect of reviving the peace process has never been so distant; that is not my view. On the contrary, I believe that moments of extreme tension, like the one we have just experienced, can be triggers. We have many elements to reach a conclusion. The parameters of the solution are known; we must now move quickly. In this regard, I want to pay tribute to Egypt's efforts to achieve inter-Palestinian reconciliation, which is a crucial step on the path to peace.
Q - Mr. President, how do you see the future of relations with the Islamic Republic of Iran in light of the new American approach favoring dialogue with Tehran regarding its nuclear program? Will France maintain its position on this matter?
R - I am pleased that the new American administration is prioritizing a path of uncompromising dialogue with Tehran. It is now up to Iran to choose between increasing isolation or cooperation with the international community. Our position, which is also that of the international community, has not changed: we believe that a nuclear-capable Iran is unacceptable, and we wish for the Iranian authorities to finally respect their international obligations.
Since the beginning of this crisis in 2003, Europe has always advocated an approach based on both dialogue and firmness. Dialogue is essential if we want to succeed in convincing the Iranians that their interest, and that of their country, is to abandon their illegal nuclear program, particularly by suspending their enrichment activities. But as long as Tehran refuses to comply with the demands of the international community, we must remain extremely firm.
I regret that, for the time being, the Iranian authorities persist in their refusal and multiply provocations. The launch a few days ago, calling for technologies very close to those used to develop ballistic capabilities, is very bad news that further reinforces our concern.
Q - Mr. President, the world is undergoing a severe financial crisis. All countries are trying individually to address the effects of this crisis on their scale. How could we work collectively to face it? What measures should be taken to prevent it from happening again?
R - I do not agree with you when you say that everyone has reacted in isolation. The G20 in Washington, on the contrary, demonstrated the willingness of the world's major economies to respond in a concerted manner to the most serious economic crisis the world has faced in nearly a century. It was a historic meeting that allowed for very concrete advances in financial market regulation as well as in global economic governance. Everyone now agrees that financial markets need to be better regulated, that their actors must be more controlled. And everyone recognizes that we must better involve emerging countries if we want to respond effectively to the challenges of our time. These are major advances.
We must now go further and ensure that what has been decided translates into concrete action. That is why the G20 will meet again soon in London. Moreover, as I announced at the Doha Development Conference last December, I have asked my friend Gordon Brown that at the next G20 Summit in London, the Gulf Cooperation Council and the African Union be represented.
Q - Mr. President, the international financial crisis has made it essential to strengthen relations between developed countries and developing countries, as well as public intervention in economic and social areas. What do you think are the lessons to be learned from this crisis? Will it challenge the aid policies of developed countries towards the African continent?
R - As I stated very clearly last December in Doha: France and Europe will not sacrifice the development of the countries that need it most on the altar of the crisis. We will not abandon the Millennium Development Goals, and we will be present to fulfill the promises made regarding official development assistance. This is a significant effort given the financial, economic, social, and political difficulties that the crisis brings, but it is an essential choice for us. More than ever, in this time of crisis, the world needs solidarity. More than ever, we must stand by the most disadvantaged. This is true within our countries, but it also applies on an international level.
This crisis is not a crisis of capitalism. It is a crisis of a system that has strayed from the founding values of capitalism; it is a crisis of a system that has prioritized the speculator over the entrepreneur, the fictitious economy over the real economy. It is a crisis of a system that, through its opacity, has fostered irresponsibility, concealment, and therefore reckless risk-taking. Today, we must rebuild capitalism on its true values: enterprise, creation, innovation, development. This involves, in particular, a much stricter regulation of financial markets.
My conviction, as you have understood, is that this crisis can also be a tremendous opportunity to make the profound changes that the world needs. It is up to us to decide.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Monsieur le Président, les relations franco-omanaises jouissent d'une dimension historique et connaissent aujourd'hui une période très prospère. A quel point cette coopération entre les deux pays participe-t-elle à l'approfondissement des relations franco-omanaises ?
R - La première chose qui frappe dans la relation entre la France et Oman, c'est son ancienneté. Imaginez que la première convention franco-omanaise remonte à 1807, sous Napoléon ! Et la France a établi un consulat à Mascate dès 1894. Vous le voyez, nos deux pays se connaissent bien, et de cette longue relation sans nuage est née une amitié solide et sincère qui est une vraie richesse pour nos deux peuples.
Depuis quelques années, cette relation s'est encore renforcée. Cette évolution doit beaucoup à Sa Majesté le Sultan Qabous dont la politique d'ouverture ambitieuse a permis à Oman de se développer de manière remarquable, économiquement et socialement.
C'est pourquoi j'ai été très sensible à l'invitation de Sa Majesté et je me réjouis de faire sa connaissance. Ensemble, nous allons parler des grands problèmes internationaux, de nos relations économiques et de notre coopération en général qui, je l'espère, vont continuer de se développer et de se renforcer. Et je souhaite aussi que nous approfondissions notre dialogue politique. Dans tous ces domaines, nous pouvons aller encore plus loin, partager encore plus.
Je me réjouis également d'échanger avec le Sultan sur la situation de la région, parce qu'il homme de raison, qui porte sur la région un regard modéré et plein de sagesse.
Q - Monsieur le Président, le Sultanat d'Oman donne la priorité aujourd'hui en particulier au développement de la technologie, de la formation professionnelle, des télécommunications, etc..., qui représentent autant d'opportunités de renforcement de la coopération entre Oman et la France. Quelles sont, à votre avis, les perspectives qui s'ouvrent à cette coopération ?
R - En investissant dans la formation et dans l'innovation, Oman a indiscutablement fait le choix du progrès et de l'avenir, parce que la formation et l'innovation sont les vrais moteurs de la croissance et du développement. Et c'est encore plus vrai dans la mondialisation.
Dans ces domaines, comme dans d'autres, la France est naturellement prête à partager son expérience et son savoir-faire. Nos entreprises, nos grandes institutions académiques, nos laboratoires sont parmi les meilleurs au monde. Nous pouvons faire beaucoup de choses ensemble.
Depuis quelques années, le Golfe est sûrement la partie du monde où nous avons le plus renouvelé les partenariats qui nous lient avec les pays de la région. Ensemble, avec nos partenaires du Golfe, nous avons su innover, inventer de nouvelles formes de coopération pour répondre à leurs nouveaux besoins et à leurs nouvelles priorités. On le voit par exemple avec ces grandes institutions qui se dédoublent, en quelque sorte, en implantant dans la région des répliques de ce qu'elles sont chez nous, parfois en beaucoup plus moderne d'ailleurs.
Les entreprises françaises aussi ont su s'adapter à ces nouvelles priorités. Grâce à leur savoir-faire et à leur compétitivité, elles sont aujourd'hui en mesure de répondre à ces nouveaux besoins et accompagner les privatisations et la diversification de l'économie, particulièrement dans les secteurs de l'eau, de l'énergie ou encore des transports, où elles sont très en pointe.
Q - Monsieur le Président, vous avez déployé de grands efforts en faveur de la stabilité dans la région, soit en ce qui concerne la situation au Liban, soit en essayant de mettre fin à l'offensive israélienne criminelle contre la bande de Gaza. Le Proche-Orient a-t-il des chances de se rapprocher de la paix et de la stabilité ?
R - Vous le savez, je me suis personnellement beaucoup engagé pour tenter de trouver une issue à la crise de Gaza. J'ai condamné les violences et je me suis rendu deux fois dans la région. J'ai travaillé étroitement avec tous ceux qui voulaient faire taire les armes.
Le double cessez-le-feu que nous avons obtenu y a trois semaines a été un pas décisif, qui a permis d'alléger les souffrances intolérables des civils, mais il faut aller plus loin. La trêve est fragile, nous le savons, et notre priorité aujourd'hui, c'est de la consolider. Cela implique une réouverture durable et la plus rapide possible des points de passage. Gaza ne peut pas continuer à être la plus grande prison à ciel ouvert du monde ! Mais pour cela, il faut que soit mis un terme au trafic illégal des armes. La lutte contre la contrebande d'armes à destination de Gaza est un élément essentiel de la consolidation de la paix et je veux saluer l'action de l'Egypte dans ce domaine. L'Europe et les Etats-Unis ont d'ailleurs dit au gouvernement égyptien leur disponibilité pour apporter un soutien.
Au-delà de ces mesures de consolidation, ma conviction est que nous devons avancer vers un règlement final du conflit israélo-palestinien car c'est le seul moyen de garantir une paix durable. Tout le monde en est conscient, il n'y a pas de solution militaire à ce conflit. Et donc il n'y a pas d'alternative à la reprise des négociations en vue de la création d'un Etat palestinien viable, indépendant, moderne et démocratique aux côtés d'un Etat d'Israël dont la sécurité sera garantie.
Certains pensent peut-être que la perspective d'une relance du processus de paix n'a jamais été aussi éloignée, ce n'est pas mon avis. Je crois au contraire que les moments de tension extrême, comme celui que nous venons de connaître, peuvent être des déclencheurs. Nous avons beaucoup d'éléments pour aboutir. Les paramètres de la solution sont connus, nous devons maintenant avancer rapidement. A cet égard, je veux rendre hommage aux efforts de l'Egypte pour parvenir à une réconciliation inter-palestinienne, qui est étape primordiale sur le chemin de la paix.
Q - Monsieur le Président, comment voyez-vous l'avenir des relations avec la République iranienne au vu de la nouvelle approche américaine favorisant le dialogue avec Téhéran au sujet de son programme nucléaire ? La France restera-t-elle sur sa position dans cette affaire ?
R - Je me réjouis que la nouvelle administration américaine privilégie la voie d'un dialogue sans complaisance avec Téhéran. C'est maintenant à l'Iran de choisir entre un isolement toujours plus grand ou la coopération avec la communauté internationale. Notre position, qui est aussi celle de la communauté internationale, n'a pas changé : nous pensons qu'un Iran doté de capacités nucléaires n'est pas acceptable et nous souhaitons que les autorités iraniennes respectent, enfin, leurs obligations internationales.
Depuis le début de cette crise, en 2003, l'Europe a toujours défendu une approche fondée à la fois sur le dialogue et sur la fermeté. Le dialogue est essentiel si nous voulons réussir à convaincre les Iraniens que leur intérêt, et celui de leur pays, est de renoncer à leur programme nucléaire illégal, et notamment de suspendre leurs activités d'enrichissement. Mais aussi longtemps que Téhéran refuse de se conformer aux demandes de la communauté internationale, nous devons nous montrer d'une extrême fermeté.
Je regrette que, pour l'instant, les autorités iraniennes persistent dans leur refus et multiplient les provocations. Le lancement, il y a quelques jours, faisant appel à des technologies très proches de celles utilisées pour développer les capacités balistiques, est une très mauvaise nouvelle qui renforce encore notre inquiétude.
Q - Monsieur le Président, le monde subit une forte crise financière. Tous les pays tentent individuellement de traiter les effets de cette crise à leur échelle. Comment pourrait-on travailler de façon collective pour y faire face ? Quelles mesures prendre afin d'éviter qu'elle ne se reproduise ?
R - Je ne suis pas d'accord avec vous lorsque vous dites que chacun a réagi dans son coin. Le G20 de Washington a au contraire montré la volonté des principales économies mondiales de réagir de manière concertée face à la crise économique la plus grave que le monde ait connue depuis près d'un siècle. C'était un rendez-vous historique, qui a permis des avancées très concrètes en matière de régulation des marchés financiers mais aussi de gouvernance économique mondiale. Tout le monde est aujourd'hui d'accord pour dire que les marchés financiers ont besoin d'être mieux régulés, que leurs acteurs doivent être plus contrôlés. Et tout le monde reconnaît que nous devons mieux associer les pays émergents si nous voulons répondre efficacement aux défis de notre temps. Ce sont des avancées majeures.
Il faut maintenant aller plus loin et s'assurer que ce qui a été décidé va se traduire concrètement. C'est la raison pour laquelle le G20 se réunira à nouveau prochainement à Londres. D'ailleurs, et comme je l'avais annoncé à la Conférence sur le développement de Doha en décembre dernier, j'ai demandé à mon ami Gordon Brown qu'au prochain Sommet du G20, à Londres, le Conseil des Etats arabes du Golfe et l'Union africaine soient représentés.
Q - Monsieur le Président, la crise financière internationale a rendu indispensables le renforcement des relations entre les pays développés et les pays en voie de développement, comme l'intervention de la puissance publique dans les domaines économique et social. Quelles sont, à votre avis, les leçons à tirer de cette crise ? Va-t-elle remettre en cause les politiques d'aide des pays développés au continent africain ?
R - Comme je l'ai dit très clairement en décembre dernier à Doha : la France et l'Europe ne sacrifieront pas le développement des pays qui en ont le plus besoin sur l'autel de la crise. Nous n'abandonnerons pas les Objectifs du Millénaire et nous serons au rendez-vous des promesses qui ont été faites en matière d'aide publique au développement. C'est un effort important quand on connaît les difficultés financières, économiques, sociales et politiques qu'engendre la crise, mais c'est pour nous un choix essentiel. Plus que jamais, en cette période de crise, le monde à besoin de solidarité. Plus que jamais, nous devons être aux côtés des plus défavorisés. C'est vrai à l'intérieur de nos pays, mais cela vaut aussi sur le plan international.
Cette crise, ce n'est pas la crise du capitalisme. C'est la crise d'un système qui s'est éloigné des valeurs fondatrices du capitalisme £ c'est la crise d'un système qui a donné la primauté au spéculateur sur l'entrepreneur, à l'économie fictive sur l'économie réelle. C'est la crise d'un système qui, par son opacité, a favorisé la déresponsabilisation, la dissimulation et donc la prise de risques inconsidérés. Aujourd'hui, nous devons reconstruire le capitalisme sur ses vraies valeurs : l'entreprise, la création, l'innovation, le développement. Cela passe notamment par un encadrement beaucoup plus rigoureux des marchés financiers.
Ma conviction, vous l'avez compris, c'est que cette crise peut aussi être une formidable opportunité de faire les changements profonds dont le monde a besoin. C'est à nous d'en décider.