Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, notably on the relationship between France and the countries of the Persian Gulf and on the situation in the Middle East, in Kuwait on February 11, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a press conference in Kuwait on February 11, 2009, during a Gulf tour aimed at strengthening France's strategic and defense ties with Kuwait and regional partners.
- Main themes
- France-Kuwait relations, defense cooperation, Rafale aircraft deal, Middle East stability, Israeli-Palestinian peace process, French foreign policy in Gulf region, death of French soldier in Afghanistan, strategic partnership, arms sales, regional security
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,027
- Sentences
- 162
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
162 sentences in 34 paragraphs
Ladies and gentlemen, everyone will understand that my first words will express the deep emotion of France following the deadly attack against French soldiers who were patrolling with a section of the Afghan national army in the Logar province. As part of this patrol, the French were training their Afghan friends so that the Afghanization of Afghanistan could progress and unfold. Unfortunately, Captain Sansoni lost his life while fulfilling his responsibilities. Of course, I join with Minister Hervé Morin in expressing our condolences to his family and loved ones. I apologize for shifting from one topic to another. It is the rule.
This trip to Kuwait, which follows my visit to Bahrain and the Sultanate of Oman, is intended to strengthen France's influence and role in promoting stability in a region of the world, in the Gulf region, that has become one of the essential areas for peace in the world. With the Kuwaiti authorities, and notably the Emir whom I want to thank for his hospitality, we spoke about the future. The defense ministers will discuss in the coming weeks the updating of the defense agreement that has linked France and Kuwait since 1992. Kuwait has made strides towards democracy. There has always been a foreign policy based on reason, moderation, and God knows that the region needs it, and France reaffirms its resolute and determined commitment to the security of its Kuwaiti friends. Kuwait can count on France, just as it did in 1991 when it was the victim of an aggression whose consequences no one has forgotten.
As part of this pact, this alliance, this friendship, we are working towards a strategic partnership between Kuwait and France. The defense ministers will continue in-depth discussions by the end of the year, and we will try to reach an agreement before the end of 2009 on very important projects for the security of Kuwait that we discussed in detail.
This concerns, of course, the acquisition of our latest combat aircraft, the Rafale, which is the subject of very thorough discussions, quite advanced, frigates, and then the missile defense system that will help ensure the security of our Kuwaiti friends. We also discussed in detail economic projects in all areas. There are those of the present and those of the future. We also noted a very strong convergence of views in the analyses of Kuwait and those of France regarding the situation in the region at large, including, of course, the various current events.
This allows me to also say a word about what we have done in Bahrain where, too, for several months, the desire to work between Bahrain and France has been considerable, as nearly 6 billion euros in contracts have been signed between Bahrain and French companies in recent months. This is roughly comparable to what I did in December with Brazil. Regarding a country of one million inhabitants, we see that the extent of the consultation is immense. I will have the opportunity to receive, in Paris, the Crown Prince, who has been tasked by the Bahraini authorities with the future of Bahrain over the next 30 years. And then, regarding the Sultanate of Oman, I had the opportunity to answer questions from the press. There are therefore excellent relations between Kuwait and France, a desire to work together. I add that, for me, receiving the advice and counsel of the Emir of Kuwait, who was for 44 years the Minister of Foreign Affairs, is an extremely valuable element for conducting a dynamic and highly present French foreign policy in this region of the world.
Ladies and gentlemen, if you wish to ask me questions, I will, of course, try to answer them.
Q - Mr. President, we all in the region look at the French role in solving the problems of the Near East and the Middle East, particularly between Israelis and Palestinians. What impact will the results of the Israeli elections have on the peace process in the region?
R - Listen, I would not want to comment on the Israeli elections before knowing the outcome. First, because not being Israeli, I did not participate in the vote. Israelis freely choose those who will represent them, and secondly, because the results being what they are, it is up to President Perez to designate the person who will necessarily lead a coalition. President Perez has, I believe, a week to reflect on this question, and the candidate will have a few more days to form their government, or at least try to do so. I really want to reserve my comments for the formation of this government, which will allow for the most appropriate discussion.
In any case, whatever happens, I hope that the new Israeli authorities, faced with a difficult situation, will have an obsession with peace because only peace will guarantee Israel's security, and to have peace, there will need to be a state for the Palestinians, a democratic state, a modern state, a viable state. Everything we can do to help on this path, we will do. I will, by the way, be on March 2, with Bernard Kouchner, to co-chair the conference excellently organized by President Mubarak for the reconstruction of Gaza.
Q - I have a question for you regarding the Iranian nuclear file. Do you think, Mr. President, that the dialogue policy initiated by President Obama will be enough to bring Iran back to the negotiating table? And what role can France play in making the Near East a zone of peace, free of nuclear weapons, particularly from the Israeli arsenal?
R - I must be extremely cautious because I do not want to inconvenience my hosts, and it would be very unpleasant for them to hear overly definitive words regarding their great neighbor. I have expressed myself multiple times on the issue of Iranian military nuclear capabilities. It is bad news for the world and very bad news for the region.
There will be elections in Iran in June. I believe it is wise to wait for these elections to take place before discussions enter a new phase. I sincerely hope that the new American president, Mr. Barack Obama, will engage in these discussions with a spirit of dialogue, of course, and with a certain firmness. If Iran wants civil nuclear power, it has the right to do so, and the Iranians aspire to peace - I mean the people - and development. If it is about acquiring a nuclear weapon, it will be a problem with the entire international community. We very much regret not being able to reason with some of the current leaders of Iran on this issue.
Q - Mr. President, you said in an interview published by Al Qabas, a Kuwaiti newspaper, today, that we would clarify a sort of roadmap for the future of economic cooperation between the two countries, France and Kuwait? What do you mean by this roadmap for economic cooperation? And how do you assess the current economic relations and trade exchanges between the two countries?
R - The roadmap is that, with the Emir, we have set perspectives, a timeline, and a method. The method, the defense ministers have received, and the Emir asked his Minister of Defense if he had understood correctly what he had heard about the Rafale aircraft. And, moreover, my chief of staff, in support of Mr. Morin, will engage in all discussions for a genuine strategic partnership between Kuwait and France. How do I assess the state of our relations? It is excellent, and we can do better. We agreed that we can do better, and we are convinced that we will do better. Furthermore, you know all the friendship I have for the United States. In April, with Mr. Morin, we will inaugurate a military base in the region, in Abu Dhabi. We will permanently station aircraft, ships there; we want to help stabilize the region, and I understood that many partners in the region did not see any objection to being able to participate in diversifying their friendships.
I add that the wisdom with which Kuwait is governed, wisdom that it has shown again during the financial crisis, that with Kuwait, which has the second largest sovereign wealth fund in the world, we have much to build together. If I were to draw a link with Oman, Bahrain, and Kuwait, these are small countries in terms of population but great in the wisdom of their leaders, the moderation of their leaders, and the concern they have to maintain diversity, peace, and harmony in this region. Frankly, France, which wants to be present in this region, will help rebuild Iraq and wants to be a strategic friend, but there is much to be done. When I look back over the past 20 years, there have been no heads of state or government who have come to these countries. I tell myself: we have work to do and a delay to catch up on. Well, this is the right opportunity, a new American administration, a new team in France, let's go!
Q - Regarding the discussions you mentioned with Kuwait about the Rafale, how many aircraft are we talking about? And when could these discussions come to fruition?
R - We have set the deadline for the end of the year.
Q - And how many aircraft?
R - Between 14 and 28 for Kuwait. Our Kuwaiti friends will decide. You know, as far as we are concerned, it is very clear. With Bernard Kouchner, we advocate for a strategic collaboration in support of the security and stability of Kuwait, and this must be seen as a whole. It is not just about trade. It is about politics, diplomacy, and stability.
Q - You have a major peace conference project in Paris. I wanted to know if during this visit to the Gulf, you felt supported in your project?
R - Frankly, I do not speak about this major project. You know, projects, as long as they are not finalized... If you knew the number of projects we had with Bernard Kouchner. Unfortunately, not all of them come to fruition. Right now, we are working on several projects and some very difficult issues. But I can tell you, and frankly, ask my interlocutors, both in Oman, Bahrain, and Kuwait, that they all told us: "thank you to France for what you have done alongside Egypt and President Mubarak for peace between Israelis and Palestinians." This has been a constant, and I can say, I hope he won't mind me saying, that the Emir of Kuwait himself indicated to me: "we were all relieved to see that France fully supported the Egyptian initiative, shared it, and that France had committed itself with moderation to allow for a ceasefire on both sides, the withdrawal of the Israeli army from Gaza, to tell everyone that we can hold the same discourse, that of peace."
Frankly, on that front, I can tell you that it has been unanimous, including, by the way, the Iraqi authorities who held exactly the same discourse. And if France's intervention had not been welcomed, I do not think that the Egyptian president would have asked me to come to the conference for the reconstruction of Gaza. On that front, I received the message of a desire from our Gulf friends, more generally from our Arab friends, for a France that held a balanced discourse, of which they understood perfectly that we were totally determined to ensure security, the right to security for Israel, but that we had the same determination to allow the Palestinians to live in an independent, democratic, viable, and modern state. Frankly, on that front, it is absolutely indisputable, which also facilitates France's action on all other files.
Q - A word about Guadeloupe, the situation is not improving. What is your comment? Are you considering the possibility of going to Guadeloupe or at least to the Antilles?
R - Listen, I will not comment on the situation in Guadeloupe from Kuwait. Here we are in a bit of a bind: when I take care of everything, you are unstoppable. And here I am two days in the Gulf and being asked about the subject. I am, of course, following Guadeloupe affairs with great attention. I am regularly informed by the Prime Minister of all the efforts he is making. Of course, I will have the opportunity, when the time comes, to intervene and say what I think. But agree that Kuwait City is not necessarily the best place to address this issue, even if I understand your current question.
Q - Mr. President, Kuwait is your second country, welcome to it. We would like to have your opinion on the attitude of the Turkish Prime Minister during the Davos Conference and whether this will affect Turkey's admission to the European Union?
R - Listen, this tour went very well. I do not want any trouble with anyone. I do not want to comment on all this. My position on Turkey is well known. Turkey is a very large country, a great civilization, and plays a very significant role. I myself had the opportunity to speak at length with the Turkish Prime Minister in Damascus in the presence of the Emir of Qatar and President Bashar Al-Assad. I personally requested that the sherpa, the emissary of the Turkish Prime Minister, be by my side when I met with President Bashar Al-Assad. I want to acknowledge the role that Turkey plays in helping to bridge positions. I have always believed that Turkey has a central role because it is not quite in Europe and not quite in Asia. Because this allows it to be a bridge between these two worlds, enabling it to be both from one region and from the other. It is the greatness of Turkey to have this dual identity, in a way, of Minor Asia and Europe. It is very important for it to maintain this ability to discuss with everyone. This has always been my position. It is well known. It has not changed.
Q - The European Commission is going to ask France or has asked France to revise its automotive plan, particularly the part regarding the non-closure of sites. Are you going to modify the European automotive plan? Mr. Streiff from Peugeot said today that he would continue job cuts this year in France. What is your reaction?
R - Regarding employment in the automotive sector, it is my responsibility to preserve jobs in France. Moreover, this automotive plan is one that serves our European neighbors well. Because if we had not engaged what we have engaged in support of PSA and Renault, it is their establishments all over Europe that would be threatened. And if other European countries want to participate in financing the plan to save the French manufacturers that operate in Europe, we will naturally welcome them with open arms. There is no problem with that.
As for the requests for clarification from the Commission, this is not the first time. I will provide it without any problem. One cannot blame a government team of a French president for using taxpayer money preferably to preserve jobs in the country whose taxpayers pay the taxes. There have been a million cars built outside of France in three years. I have not heard many people congratulating us when that left for their countries. It is therefore not at all abnormal that we wish, with taxpayer money, to have the new engines manufactured in factories in France. There is nothing protectionist about that at all.
And for the rest, Mr. Streiff, I trust him. He has signed commitments. I will ensure that they are respected. There is even a clause that states that if the commitments are not respected, the interest rates at which we lend the money would be increased.
Q - Some Lebanese parties have some doubts regarding a Franco-Syrian agreement that could impact the International Tribunal concerning the assassination of President Hariri. Do you think that one day we will know the identity of the assassins?
R - Let things be very clear: I spoke about this with President Bashar Al-Assad, who knows very well France's position. We even contributed to the financing of the tribunal to find the perpetrator or perpetrators of the assassination of Mr. Rafic Hariri. I tell you one thing: France is determined to know the truth and to punish the assassins. There is no change. I spoke with President Bashar Al-Assad about this without any problem. On that front, we will go all the way to uncover the truth. You tell me that certain components of Lebanese political life have doubts about an agreement between France and Syria. First of all, certain components of Lebanese political life, Lebanese political life - that is why I have great respect for it - is not simple. But, finally, I remember what the situation in Lebanon was before Mr. Kouchner and I took care of it. There was no president, there was no government, there was no parliament, and the only thing that existed was the attacks. Since then, there is a president, there is a parliament, we have found the key to the door. There will be elections. The government is working, and fortunately, Lebanon, I hope, for a long time, has moved out of the news/attack section. The Syrians will open an embassy, the location has been found, and the personality is in the process of being designated. This is the first time in the history of these two countries. I fully understand that there are concerns after what the Lebanese have experienced.
Finally, no one can deny that there has been an improvement in the situation, which is undeniable. I know well that when I went to Damascus and met with Bashar Al-Assad, there were doubts and fears. I understand them. I myself hesitated. We talked at length with Mr. Kouchner and then we decided. If the question is: do you regret it in the current state of affairs? No.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, chacun comprendra que mes premiers mots seront pour dire la très vive émotion de la France à la suite de l'attaque meurtrière contre des militaires français qui patrouillaient avec une section de l'armée nationale afghane dans la province du Logar. Dans le cadre de cette patrouille, les Français formaient leurs amis afghans pour que l'afghanisation de l'Afghanistan puisse progresser et se dérouler. Malheureusement, le capitaine Sansoni est décédé dans l'exercice de ses responsabilités. Bien sûr, je m'associe, ainsi que le ministre Hervé Morin à la douleur de sa famille et de ses proches. Je suis désolé de passer d'un sujet à un autre. C'est la règle.
Ce voyage au Koweït, qui fait suite au déplacement au Bahreïn et au Sultanat d'Oman, est destiné à renforcer l'influence de la France et le rôle de la France au service de la stabilité dans une région du monde, dans la région du Golfe, qui est devenue l'une des régions essentielles pour la paix dans le monde. Avec les autorités koweïtiennes, et notamment l'Emir que je veux remercier pour son accueil, nous avons parlé de l'avenir. Les ministres de la Défense discuteront dans les semaines qui viennent de l'actualisation de l'accord de défense qui nous lie, la France et le Koweït, depuis 1992. Le Koweït a cheminé vers la démocratie. Il y a toujours eu une politique étrangère fondée sur la raison, la modération, et Dieu sait que la région en a besoin, et la France confirme son engagement résolu, déterminé au service de la sécurité de ses amis koweïtiens. Le Koweït peut compter sur la France, comme en 1991 lorsqu'il a été victime d'une agression dont personne n'a oublié les conséquences.
Dans le cadre de ce pacte, de cette alliance, de cette amitié, nous travaillons à un partenariat stratégique entre le Koweït et la France. Les ministres de la Défense, d'ici à la fin de l'année, poursuivront des discussions approfondies et nous essayerons d'avoir un accord avant la fin de l'année 2009 sur des projets très importants pour la sécurité du Koweït dont nous avons parlé en détail.
Il s'agit bien sûr de l'acquisition de nos derniers avions de combat, les Rafale, qui fait l'objet de discussions très approfondies, assez avancées, des frégates et puis du système de défense anti-missiles qui contribuera à assurer la sécurité de nos amis koweïtiens. Nous avons également parlé en détail des projets en matière économique dans tous les domaines. Il y a ceux du présent puis il y a ceux de l'avenir. Nous avons constaté, par ailleurs, une très grande communauté de vue dans les analyses du Koweït et celles de la France, s'agissant de la situation de la région au sens large y compris, bien sûr, les différentes actualités du moment.
Cela me permet de dire également un mot sur ce que nous avons fait à Bahreïn où, là aussi, depuis quelques mois, la volonté de travailler entre Bahreïn et la France est considérable, puisque c'est près de 6 milliards d'euros de contrat qui ont été signés entre le Bahreïn, ces derniers mois, et les entreprises françaises. C'est à peu près comparable à ce que j'ai fait au mois de décembre avec le Brésil. S'agissant d'un pays d'un million d'habitants, on voit que l'étendue de la concertation est immense. J'aurai l'occasion de recevoir, à Paris, le Prince héritier, qui est chargé, par les autorités du Bahreïn de l'avenir à 30 ans du Bahreïn. Et puis, s'agissant du Sultanat d'Oman, j'ai eu l'occasion de répondre aux questions de la presse. Il y a donc des relations au beau fixe entre le Koweït et la France, une volonté de travailler ensemble. J'ajoute que, pour moi, recevoir les avis, les conseils de l'Emir du Koweït qui a été pendant 44 ans ministre des Affaires étrangères, c'est un élément extrêmement précieux pour conduire une politique étrangère française dynamique et extrêmement présente dans cette région du monde.
Mesdames et Messieurs, si vous souhaitez me poser des questions, j'essaierai, bien sûr d'y répondre.
Q - Monsieur le Président, nous tous dans la région regardons le rôle français dans la solution des problèmes du Proche-Orient et du Moyen-Orient, particulièrement entre les Israéliens et les Palestiniens. Quelles répercussions auront les résultats des élections israéliennes sur le processus de paix dans la région ?
R - Ecoutez, je ne voudrais pas commenter les élections israéliennes avant d'en connaître l'issue. D'abord, parce n'étant pas israélien, je n'ai pas participé au vote. Les Israéliens choisissent librement ceux qui vont les représenter et, deuxièmement, parce que les résultats étant ce qu'ils sont, il appartient au président Perez de désigner celui ou celle qui aura à conduire nécessairement une coalition. Le président Perez a, je crois, une semaine pour réfléchir à cette question et le prétendant ou la prétendante aura encore quelques jours pour constituer son gouvernement, en tout cas essayer de le faire. Je souhaite vraiment réserver mes commentaires à la constitution de ce gouvernement, ce qui permettra de parler de façon la plus adaptée.
De toute façon, quoi qu'il arrive, je souhaite que les autorités israéliennes nouvelles, face à une situation difficile, aient l'obsession de la paix car seule la paix garantira la sécurité d'Israël et, pour avoir la paix, il faudra un Etat pour les Palestiniens, un Etat démocratique, un Etat moderne, un Etat viable. Tout ce que nous pourrons faire pour aider sur ce chemin, nous le ferons. Je serai, d'ailleurs, le 2 mars, avec Bernard Kouchner, pour coprésider la conférence qu'organise excellemment le président Moubarak pour la reconstruction de Gaza.
Q - J'ai une question à vous poser concernant le dossier nucléaire iranien. Pensez-vous, Monsieur le Président, que la politique de dialogue impulsée par le président Obama suffira à ramener l'Iran à la table de négociation ? Et quel rôle peut jouer la France pour faire du Proche-Orient une zone de paix, dénucléarisée, notamment de l'arsenal israélien ?
R - Je dois être extrêmement prudent parce que je ne veux pas gêner mes hôtes et cela serait très désagréable pour eux que de prononcer des paroles trop définitives à l'endroit de leur grand voisin. Je me suis exprimé à de multiples reprises sur la question du nucléaire militaire iranien. C'est une mauvaise nouvelle pour le monde et c'est une très mauvaise nouvelle pour la région.
Il va y avoir des élections en Iran au mois de juin. Je crois qu'il est sage d'attendre que ces élections se déroulent pour que les discussions rentrent dans une nouvelle phase. Je souhaite vivement que le nouveau président américain, M. Barack Obama, engage ces discussions avec un esprit de dialogue, bien sûr, et avec une certaine fermeté. Si l'Iran veut le nucléaire civil, l'Iran en a le droit et les Iraniens aspirent à la paix - je veux dire le peuple - et au développement. S'il s'agit d'acquérir une arme nucléaire, ce sera un problème avec l'ensemble de la communauté internationale. Nous regrettons beaucoup de ne pas faire entendre raison à certains des dirigeants actuels de l'Iran sur ce sujet.
Q - Monsieur le Président, vous avez dit, lors d'une interview publiée par Al Qabas, journal koweïtien, aujourd'hui, qu'on allait préciser une sorte de feuille de route pour l'avenir de la coopération économique entre les deux pays, la France et le Koweït ? Que voulez-vous dire par cette feuille de route de coopération économique ? Et comment évaluez-vous les relations économiques actuelles et les échanges commerciaux entre les deux pays ?
R - La feuille de route, c'est que, avec l'Emir, nous avons fixé des perspectives, un calendrier et une méthode. La méthode, les ministres de la Défense l'ont reçue, et l'Emir m'a dit devant son ministre de la Défense, lui a demandé s'il avait bien entendu ce qu'il avait entendu sur l'avion Rafale. Et, par ailleurs, mon chef d'état-major particulier, en renfort de M. Morin, engagera toutes les discussions pour un véritable partenariat stratégique entre le Koweït et la France. Comment je juge l'état de nos relations ? C'est excellent et on peut faire mieux. On s'est dit qu'on peut faire mieux et on est convaincus qu'on va faire mieux. Par ailleurs, vous savez toute l'amitié que je porte aux Etats-Unis. Au mois d'avril avec M. Morin, nous inaugurerons une base militaire dans la région, à Abou Dhabi. Nous y stationnerons en permanence des avions, des navires, nous voulons aider à la stabilité dans la région et j'ai cru comprendre que nombre de partenaires de la région ne voyaient pas d'un mauvais oeil de pouvoir participer ainsi à la diversification de leurs amitiés.
J'ajoute que la sagesse avec laquelle est dirigée le Koweït, sagesse qu'il a encore montrée dans la crise financière, qu'avec le Koweït, qui a le deuxième fonds d'intervention du monde, fonds souverain, nous avons beaucoup à construire ensemble. Si j'avais un lien à faire avec Oman, le Bahreïn et le Koweït, ce sont des pays petits par leur nombre d'habitants mais grand par la sagesse de leurs dirigeants, la modération de leurs dirigeants, et le souci qu'ils ont de maintenir la diversité, la paix et la concorde dans cette région. Franchement, la France, qui veut être présente dans cette région, aidera à reconstruire l'Irak et veut être un ami stratégique mais il y a beaucoup à faire. Quand je regarde, depuis pratiquement 20 ans, il n'y a pas eu de chefs d'Etat ou de gouvernement qui sont venus dans ces pays. Je me dis : on a du travail à faire et un retard à rattraper. Eh bien, c'est la bonne occasion, une nouvelle administration américaine, une nouvelle équipe en France, allons-y !
Q - En ce qui concerne les discussions dont vous avez parlé, avec le Koweït sur les Rafale, de combien d'avions parlons-nous ? Et à quelle échéance ces discussions pourraient aboutir ?
R - On s'est mis comme échéance la fin de l'année.
Q - Et combien d'avions ?
R - Entre 14 et 28 pour le Koweït. Nos amis koweïtiens décideront. Vous savez, en ce qui nous concerne, c'est très clair. Avec Bernard Kouchner, on défend l'idée d'une collaboration stratégique au service de la sécurité et de la stabilité du Koweït et il faut voir tout cela dans un ensemble. Il ne s'agit pas simplement de commerce. Il s'agit de politique, de diplomatie et de stabilité.
Q - Vous avez un grand projet de conférence pour la paix à Paris. Je voulais savoir si lors de cette visite dans le Golfe, vous vous êtes senti soutenu dans votre projet ?
R - Franchement, je ne parle pas de ce grand projet. Vous savez, les projets, tant qu'ils ne sont pas aboutis... Si vous saviez le nombre de projets que nous avions avec Bernard Kouchner. Tous, malheureusement, ne sortent pas. En ce moment même, on travaille sur plusieurs projets et des questions bien difficiles. Mais je peux vous dire et, franchement, interrogez mes interlocuteurs, aussi bien à Oman, qu'à Bahreïn, qu'au Koweït, que tous nous ont dit : "merci à la France de ce que vous avez fait aux côtés de l'Egypte et du président Moubarak pour la paix entre les Israéliens et les Palestiniens". Cela a été une constante et, je peux dire, j'espère qu'il ne m'en voudra pas, que l'Emir du Koweït, lui-même, m'a indiqué : "on a tous été soulagés de voir que la France soutenait totalement l'initiative égyptienne, la partageait et que la France s'était engagée avec modération pour permettre le cessez-le-feu des deux côtés, le retrait de l'armée israélienne de Gaza, pour dire à tout le monde qu'on peut tenir le même discours, celui de la paix".
Franchement, de ce côté-là, je peux vous dire que cela a été unanime, y compris, d'ailleurs, les autorités irakiennes qui ont tenu exactement le même discours. Et si, l'intervention de la France n'avait pas été saluée, je ne pense pas que le président égyptien m'aurait demandé de venir à la conférence pour la reconstruction de Gaza. De ce côté-là, j'ai bien reçu le message d'une volonté de nos amis du Golfe, plus généralement de nos amis arabes, d'une France qui tenait un discours équilibré, dont ils comprenaient parfaitement que nous étions totalement déterminés pour assurer la sécurité, le droit à la sécurité d'Israël mais que nous avions la même détermination pour permettre aux Palestiniens de vivre dans un Etat indépendant, démocratique, viable et moderne. Franchement, de ce côté-là, c'est absolument incontestable, ce qui facilite d'ailleurs l'action de la France sur tous les autres dossiers.
Q - Un mot sur la Guadeloupe, la situation ne s'améliore pas. Quel est votre commentaire ? Est-ce que vous envisagez la possibilité de vous rendre en Guadeloupe ou en tout cas dans les Antilles ?
R - Ecoutez, je ne vais pas commenter la situation en Guadeloupe du Koweït. Nous voilà bien embêtés : quand je m'occupe de tout, vous êtes inarrêtables. Et voilà que je suis deux jours dans le Golfe et qu'on m'interroge sur le sujet. Je suis, bien sûr, les affaires guadeloupéennes avec énormément d'attention. Je suis tenu informé régulièrement par le Premier ministre de tous les efforts qu'il met en oeuvre. Bien sûr, j'aurai l'occasion, au moment venu, d'intervenir et de dire ce que j'en pense. Mais convenez que Koweït City n'est pas forcément le meilleur endroit pour intervenir sur ce sujet, même si je comprends votre question d'actualité.
Q - Monsieur le Président, le Koweït est votre second pays, soyez-y le bienvenu. Nous aimerons avoir votre opinion quant à l'attitude du Premier ministre turc lors de la Conférence de Davos et est-ce que cela jouera pour l'admission de la Turquie au sein de l'Union européenne ?
R - Ecoutez, cette tournée s'est très bien passée. Je ne veux d'ennui avec personne. Je ne veux pas commenter tout ceci. Ma position sur la Turquie est bien connue. La Turquie est un très grand pays, une grande civilisation, joue un très grand rôle. J'ai, moi-même, eu l'occasion de parler longuement avec le Premier ministre turc à Damas en présence de l'Emir du Qatar et du président Bachar Al-Assad. J'ai moi-même demandé à ce que le sherpa, l'émissaire du Premier ministre turc soit à mes côtés lorsque je voyais le président Bachar Al-Assad. Je veux saluer le rôle que joue la Turquie pour aider à rapprocher les positions. J'ai toujours pensé que la Turquie avait un rôle central car elle n'était pas tout à fait en Europe et pas tout à fait en Asie. Parce que cela lui permettait d'être un pont entre ces deux mondes qui lui permettait d'être à la fois d'une région et à la fois de l'autre. C'est la grandeur de la Turquie que d'avoir cette double identité, en quelque sorte, d'Asie mineure et d'Europe. Il est très important pour elle qu'elle garde cette capacité à discuter avec tout le monde. Cela a toujours été ma position. Elle est bien connue. Elle n'a pas changé.
Q - La Commission européenne va demander à la France ou a demandé à la France de réviser son plan automobile, notamment la partie sur les non-fermetures de sites. Allez-vous modifier le plan automobile européen ? M. Streiff, de Peugeot, a dit aujourd'hui qu'il allait continuer les suppressions d'emploi cette année en France. Quelle est votre réaction ?
R - S'agissant de l'emploi dans la filière automobile, c'est ma responsabilité de préserver l'emploi en France. D'ailleurs, ce plan automobile est un plan qui sert bien à nos voisins européens. Parce que si on n'avait pas engagé ce qu'on a engagé au service de PSA et Renault, c'est leurs implantations partout en Europe qui seraient menacées. Et si d'autres pays européens veulent participer au financement du plan pour sauver les constructeurs français qui travaillent en Europe, naturellement nous les accepterons bien volontiers. Il n'y a pour cela aucun problème.
S'agissant des demandes d'explication de la Commission, ce n'est pas la première fois. Je lui fournirai sans aucun problème. On ne peut quand même pas reprocher à une équipe gouvernementale d'un président français d'utiliser l'argent des contribuables de préférence pour que cela soit des emplois conservés dans le pays dont les contribuables paient les impôts. Il y a eu un million de voitures construites ailleurs qu'en France en trois ans. Je n'ai pas entendu beaucoup de personnes qui nous en félicitaient lorsque cela partait chez eux. Il n'est donc pas absolument anormal que les nouveaux moteurs, nous souhaitions, avec l'argent du contribuable, les faire fabriquer dans les usines en France. Il n'y a là rien de protectionniste du tout.
Et pour le reste, M. Streiff, je lui fais confiance. Il a signé des engagements. Je veillerai à ce qu'ils soient respectés. Il y a même une clause, si les engagements n'étaient pas respectés, qui fait que les taux d'intérêt auxquels nous prêtons l'argent seraient augmentés.
Q - Certains partis libanais ont quelques doutes s'agissant d'un accord franco-syrien qui pourrait avoir un impact sur le Tribunal international concernant l'assassinat du président Hariri. Est-ce que vous pensez qu'un jour, nous connaîtrons l'identité des assassins ?
R - Que les choses soient très claires : j'en ai parlé avec le président Bachar Al-Assad qui sait très bien la position de la France. Nous avons même contribué au financement du tribunal pour retrouver le coupable ou les coupables de l'assassinat de M. Rafic Hariri. Je vous dis une chose : la France est déterminée à connaître la vérité et à punir les assassins. Il n'y a aucun changement. J'en ai parlé avec le président Bachar Al-Assad sans aucun problème. De ce côté-là, nous irons jusqu'au bout pour savoir la vérité. Vous me dites que certaines composantes de la vie politique libanaise ont des doutes sur un accord entre la France et la Syrie. D'abord, certaines composantes de la vie politique libanaise, la vie politique libanaise - c'est pour cela que j'ai du grand respect pour elle - n'est pas simple. Mais, enfin, je me souviens quelle était la situation du Liban avant que M. Kouchner et moi-même ne nous en occupions. Il n'y avait pas de président, il n'y avait pas de gouvernement, il n'y avait pas de parlement, et la seule chose qu'il y avait, c'était les attentats. Depuis, il y a un président, il y a un parlement, on a trouvé la clé sur la porte. Il va y avoir des élections. Le gouvernement travaille et fort heureusement, le Liban, j'espère, pour longtemps, est sorti de la rubrique actualité/attentat. Les Syriens vont ouvrir une ambassade, le lieu est trouvé et la personnalité en voie de désignation. C'est la première fois dans l'histoire de ces deux pays. Je comprends parfaitement qu'il y a ait des inquiétudes après ce qu'ont vécu les Libanais.
Enfin, nul ne peut contester qu'il y a eu une amélioration de la situation, qui est incontestable. Je sais bien que quand je me suis rendu à Damas et que j'ai reçu Bachar Al-Assad, il y a eu des doutes et des craintes. Je les comprends. J'ai moi-même hésité. Nous avons longuement parlé avec M. Kouchner et puis on a décidé. S'il y avait la question : est-ce que vous le regrettez dans l'état actuel des choses ? Non.
Je vous remercie.