Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Al Qabas" on February 11, 2009, on Franco-Kuwaiti relations, the Iranian nuclear issue, and the situation in the Middle East.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Kuwaiti newspaper Al Qabas on February 11, 2009, ahead of his first official visit to Kuwait.
- Main themes
- Franco-Kuwaiti relations, Iranian nuclear issue, Gaza conflict and Middle East peace, regional stability, international security, financial crisis response, defense cooperation, cultural and human ties, climate change and energy, Arab world dialogue, women's rights in Kuwait
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,075
- Sentences
- 52
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
52 sentences in 17 paragraphs
Q - You will be making your first trip to Kuwait; what is the state of Franco-Kuwaiti relations?
R - I am very happy to come to Kuwait for the first time, which is for France an essential ally and partner in the region. The deep friendship between our two countries has been marked by founding episodes, such as France's participation in the international coalition that liberated Kuwait after the Iraqi invasion. It also draws its strength from a shared commitment to common values: a rich political life with great freedom of tone and opinion, tolerance as a founding value of democracy. This is manifested in your country, beyond the parliament, through the ancient tradition of diwaniyas. Kuwait also plays an exemplary role for the region in many other areas; I am thinking in particular of women's rights.
This special relationship between France and Kuwait, I wish for us to deepen it further. Moreover, His Highness Emir Sheikh Sabah Al Ahmed Al Jaber Al Sabah, when he came to Paris in the autumn of 2006, also expressed the desire to open a new, more ambitious chapter in our partnership. The objective of my visit is to respond to this desire.
On the political front, I hope that we will continue the very confident dialogue that we maintain. Kuwait has a specific position in the region as well as in the Arab world, where it is a very respected actor and interlocutor. Its geographical position and its tradition of openness and dialogue make it a natural mediator in the search for greater regional stability. I would also like to pay tribute to the initiative taken by His Highness the Emir to recently organize the first Arab Economic Summit in Kuwait, the aim of which is, as we have done in Europe, to make development and economic cooperation the foundations of sustainable stability in the region. I also want to commend the Emir's efforts at this summit to try to bring the views of Arab countries closer together.
Q - What do you expect from this visit?
R - The primary objective of my visit is to establish a direct relationship with His Highness the Emir and to be able to exchange views with him on the various issues that affect regional security and, through it, international security in a broader sense. I also hope that my visit can contribute to strengthening our ties in all areas. Our two countries have been linked for many years by a defense agreement, and we are deeply committed to the security of Kuwait. Rest assured that France will stand by Kuwait if its security is threatened.
We must also strengthen our coordination on the financial crisis, which affects us all, and the means to respond to it. Finally, I hope that my visit can contribute to developing partnerships in future-oriented sectors such as energy, the fight against climate change, or environmental protection.
I also do not forget the human and cultural ties, which are an additional wealth for our relationship. Many Kuwaitis visit France every year; some have even chosen, by acquiring property, to make it their second country. I want to tell them that they are welcome, and I hope that we can further strengthen these human ties, particularly regarding cultural and academic exchanges.
Q - What is the French policy regarding the Iranian issue?
R - I am pleased that the new American administration favors a path of uncompromising dialogue with Tehran. It is now up to Iran to choose between increasing isolation or cooperation with the international community. Our position, which is also that of the international community, has not changed: we believe that a nuclear-capable Iran is unacceptable, and we wish for the Iranian authorities to finally respect their international obligations.
Since the beginning of this crisis in 2003, Europe has always advocated an approach based on both dialogue and firmness. Dialogue is essential if we want to succeed in convincing the Iranians that their interest, and that of their country, is to abandon their illegal nuclear program, particularly by suspending their enrichment activities. But as long as Tehran refuses to comply with the demands of the international community, we must remain extremely firm.
I regret that, for the moment, the Iranian authorities persist in their refusal and multiply provocations. The launch, a few days ago, involving technologies very close to those used to develop ballistic capabilities, is very bad news that further reinforces our concern.
Q - After the conflict in Gaza, what is your feeling about the situation in the Middle East?
R - As you know, I have personally been very engaged in trying to find a way out of the Gaza crisis. I condemned the violence and visited the region twice. I worked closely with all those who wanted to silence the guns.
The double ceasefire that we obtained three weeks ago was a decisive step that alleviated the unbearable suffering of civilians, but we must go further. The truce is fragile, we know that, and our priority today is to consolidate it. This involves a sustainable and as rapid as possible reopening of the crossing points. Gaza cannot continue to be the largest open-air prison in the world! But for that, illegal arms trafficking must be put to an end. The fight against arms smuggling to Gaza is an essential element in consolidating peace, and I want to commend Egypt's action in this area. Europe and the United States have also expressed to the Egyptian government their willingness to provide support.
Beyond these consolidation measures, my conviction is that we must move towards a final resolution of the Israeli-Palestinian conflict because it is the only way to guarantee lasting peace. Everyone is aware that there is no military solution to this conflict. Therefore, there is no alternative to resuming negotiations aimed at creating a viable, independent, modern, and democratic Palestinian state alongside a secure State of Israel.
Some may think that the prospect of reviving the peace process has never been so distant; that is not my view. On the contrary, I believe that moments of extreme tension, like the one we have just experienced, can be triggers. We have many elements to succeed. The parameters of the solution are known; we must now move quickly. In this regard, I want to pay tribute to Egypt's efforts to achieve inter-Palestinian reconciliation, which is a crucial step on the path to peace.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Vous allez effectuer votre premier déplacement au Koweït, où en sont les relations franco-koweïtiennes?
R - Je suis très heureux de venir pour la première fois au Koweït, qui est pour la France un allié et un partenaire incontournable dans la région. L'amitié profonde entre nos deux pays a été marquée par des épisodes fondateurs, comme la participation de la France à la coalition internationale qui a permis de libérer le Koweït après l'invasion irakienne. Elle puise aussi sa force dans un même attachement à des valeurs communes : une vie politique riche avec une grande liberté de ton et d'opinion, la tolérance comme valeur fondatrice de la démocratie. Cela se manifeste dans votre pays, au-delà du parlement, à travers la tradition ancienne des diwaniyas. Le Koweït joue également un rôle exemplaire pour la région dans de nombreux autres domaines, je pense en particulier aux droits des femmes.
Cette relation si spéciale entre la France et le Koweït, je souhaite que nous l'approfondissions encore. D'ailleurs, Son Altesse l'Emir Cheikh Sabah Al Ahmed Al Jaber Al Sabah, lorsqu'il était venu à Paris à l'automne 2006, avait lui aussi exprimé la volonté d'ouvrir une nouvelle page, plus ambitieuse, dans notre partenariat. L'objectif de ma visite est de répondre à cette volonté.
Sur le plan politique, je souhaite que nous poursuivions le dialogue très confiant que nous entretenons. Le Koweït a une position spécifique dans la région comme dans le monde arabe, où il est un acteur et un interlocuteur très respecté. Sa position géographique et sa tradition d'ouverture et de dialogue en font un médiateur naturel pour la recherche d'une plus grande stabilité régionale. Je tiens d'ailleurs à rendre hommage à l'initiative prise par Son Altesse l'Emir d'organiser récemment à Koweït le premier sommet économique arabe, dont l'objectif est, comme nous l'avons fait en Europe, de faire du développement et de la coopération économique les bases d'une stabilité durable dans la région. Je veux aussi rendre hommage aux efforts de l'Emir, lors de ce sommet, pour tenter de rapprocher les points de vue entre pays arabes.
Q - Qu'attendez-vous de cette visite ?
R - Le premier objectif de ma visite, c'est d'établir une relation directe avec Son Altesse l'Emir et de pouvoir échanger avec lui sur ces différentes questions qui affectent la sécurité régionale et à travers elle la sécurité internationale au sens large. Je souhaite aussi que ma visite puisse contribuer au renforcement de nos liens dans tous les domaines. Nos deux pays sont liés depuis de nombreuses années par un accord de défense et nous sommes profondément attachés à la sécurité du Koweït. Soyez certain que la France se tiendra aux côtés du Koweït si sa sécurité vient à se trouver menacée.
Nous devons également renforcer notre concertation sur la crise financière, qui nous affecte tous, et les moyens d'y répondre. Je souhaite enfin que ma visite puisse contribuer à développer des partenariats dans des secteurs d'avenir comme l'énergie, la lutte contre le réchauffement climatique ou la protection de l'environnement.
Je n'oublie pas non plus les liens humains et culturels, qui sont une richesse supplémentaire pour notre relation. De nombreux Koweïtiens visitent chaque année la France, certains ont même choisi, en acquérant une propriété, d'en faire leur deuxième pays. Je veux leur dire qu'ils sont les bienvenus et je souhaite que nous puissions renforcer encore ces liens humains, notamment pour ce qui concerne les échanges culturels et universitaires.
Q - Quelle est la politique française à l'égard du dossier iranien ?
R - Je me réjouis que la nouvelle administration américaine privilégie la voie d'un dialogue sans complaisance avec Téhéran. C'est maintenant à l'Iran de choisir entre un isolement toujours plus grand ou la coopération avec la communauté internationale. Notre position, qui est aussi celle de la communauté internationale, n'a pas changé : nous pensons qu'un Iran doté de capacités nucléaires n'est pas acceptable et nous souhaitons que les autorités iraniennes respectent, enfin, leurs obligations internationales.
Depuis le début de cette crise, en 2003, l'Europe a toujours défendu une approche fondée à la fois sur le dialogue et sur la fermeté. Le dialogue est essentiel si nous voulons réussir à convaincre les Iraniens que leur intérêt, et celui de leur pays, est de renoncer à leur programme nucléaire illégal, et notamment de suspendre leurs activités d'enrichissement. Mais aussi longtemps que Téhéran refuse de se conformer aux demandes de la communauté internationale, nous devons nous montrer d'une extrême fermeté.
Je regrette que, pour l'instant, les autorités iraniennes persistent dans leur refus et multiplient les provocations. Le lancement, il y a quelques jours, faisant appel à des technologies très proches de celles utilisées pour développer les capacités balistiques, est une très mauvaise nouvelle qui renforce encore notre inquiétude.
Q - Après le conflit à Gaza, quel est votre sentiment sur la situation au Proche-Orient ?
R - Vous le savez, je me suis personnellement beaucoup engagé pour tenter de trouver une issue à la crise de Gaza. J'ai condamné les violences et je me suis rendu deux fois dans la région. J'ai travaillé étroitement avec tous ceux qui voulaient faire taire les armes.
Le double cessez-le-feu que nous avons obtenu y a trois semaines a été un pas décisif, qui a permis d'alléger les souffrances intolérables des civils, mais il faut aller plus loin. La trêve est fragile, nous le savons, et notre priorité aujourd'hui, c'est de la consolider. Cela implique une réouverture durable et la plus rapide possible des points de passage. Gaza ne peut pas continuer à être la plus grande prison à ciel ouvert du monde ! Mais pour cela, il faut que soit mis un terme au trafic illégal des armes. La lutte contre la contrebande d'armes à destination de Gaza est un élément essentiel de la consolidation de la paix et je veux saluer l'action de l'Egypte dans ce domaine. L'Europe et les Etats-Unis ont d'ailleurs dit au gouvernement égyptien leur disponibilité pour apporter un soutien.
Au-delà de ces mesures de consolidation, ma conviction est que nous devons avancer vers un règlement final du conflit israélo-palestinien car c'est le seul moyen de garantir une paix durable. Tout le monde en est conscient, il n'y a pas de solution militaire à ce conflit. Et donc il n'y a pas d'alternative à la reprise des négociations en vue de la création d'un Etat palestinien viable, indépendant, moderne et démocratique aux côtés d'un Etat d'Israël dont la sécurité sera garantie.
Certains pensent peut-être que la perspective d'une relance du processus de paix n'a jamais été aussi éloignée, ce n'est pas mon avis. Je crois au contraire que les moments de tension extrême, comme celui que nous venons de connaître, peuvent être des déclencheurs. Nous avons beaucoup d'éléments pour aboutir. Les paramètres de la solution sont connus, nous devons maintenant avancer rapidement. A cet égard, je veux rendre hommage aux efforts de l'Egypte pour parvenir à une réconciliation inter palestinienne, qui est étape primordiale sur le chemin de la paix.