Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq, on Franco-Iraqi relations, in Baghdad on February 10, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference with Iraqi President Talabani in Baghdad on February 10, 2009, marking the first-ever visit by a French president to Iraq.
- Main themes
- Franco-Iraqi relations, French solidarity with Iraq, Iraqi sovereignty and democracy, provincial elections of January 31, economic cooperation and reconstruction, security and military cooperation, Iraqi unity and diversity, ethnic and religious pluralism, terrorism and displacement, diplomatic reintegration of Iraq, France's role in the Middle East
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,508
- Sentences
- 90
- Readability
- 57
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
90 sentences in 14 paragraphs
THE PRESIDENT - Thank you, Mr. President, for your warm welcome. It is a great joy and a great honor to be here by your side, along with your friend and my friend Bernard KOUCHNER. This is the first time in the history of our relations that a French President visits Iraq. It is also the first visit by a European head of state to Baghdad since 2003. And I am very grateful, Mr. President, for the presence of your two vice presidents and the foreign minister by your side. I have come with Bernard KOUCHNER to express France's solidarity with the Iraqi people.
The French people have been deeply moved by the tragic events that have struck Iraq, by the despair in the face of the absurdity of terrorism, and by the plight of millions of refugees and displaced families. But, thanks to you, thanks to your government, the Iraqis are pulling Iraq out of the impasse. Thanks to your efforts, Iraq is regaining its sovereignty. The provincial elections of January 31 were a great success. The whole world saw the Iraqi people express at the ballot box their aspiration for diversity, pluralism, respect for the law, and the rebuilding of the state. Iraqi democracy and institutions now seem capable of containing the forces that have attempted to disintegrate the Iraqi state.
France believes in the unity of Iraq. The world needs a united, democratic, sovereign, and strong Iraq. France wishes for your full reintegration into the Middle East and the world. Our support will be constant and without interference. Finally, I have come to express France's willingness to participate in the economic development of Iraq and the rehabilitation of infrastructure. Our collaboration knows no bounds. Finally, as highlighted by the presence this morning of your two vice presidents, Iraq is strong because Iraq is plural. Iraq is a great country because it is based on an ethnic and religious diversity that is a wealth, and I thank you for preserving this diversity that ranges from Kurds to Sunnis, to Shiites, and of course includes Christians. Allow me, finally, Mr. President, to commend your commitment to dialogue, the rule of law, and unity. For me, this is a historic visit, and it will count in my actions as President of the Republic. After the two successful visits of Bernard KOUCHNER, it is the realization of France's commitment by your side. And I want to tell the media that with Bernard KOUCHNER, we have proposed to the Iraqi President and his two vice presidents a state visit to France before the end of 2009.
MR. JALAL TALABANI - But we want, we want your interference if it is through Bernard KOUCHNER. He has been accustomed to supporting the Iraqi people for forty years. And so his interference will be entirely in our favor. The Iraqi people are a loyal people. We do not forget our friends and those who have helped us in difficult days. During our working session, I paid tribute to the support and assistance of President Mr. SARKOZY, and I will not forget to pay tribute to the role you have played for forty years, Bernard, in supporting the Iraqi people. Sorry, Bernard, I did not make you younger by saying that.
QUESTION - Mr. President, you said that France's support in Iraq knows no limits. Does this indicate that there may be an intention on the part of France to conclude an agreement in the economic and security fields with Iraq by 2011-2012? And if you had such an intention, what kind of agreement would it be possible to sign?
THE PRESIDENT - It is up to our Iraqi friends to say what kind of agreements they wish for. We want to collaborate economically, in energy, in reconstruction; we can help you train your elites. We are ready to train more of your students. We can assist you regarding police and security forces. We can collaborate to train and equip the Iraqi army as well. And we can also help you, diplomatically, to regain Iraq's full international sovereignty. It is up to you to tell us what you expect from us. We want a united Iraq. The world does not need the division of Iraq. A diverse Iraq, respectful of its different minorities, a democratic Iraq, as you demonstrated on January 31, and a sovereign Iraq that manages its own affairs. If France can help you on this path, it will be by your side. It will be by your side, not when you have succeeded. It will be by your side from the beginning, on the path to success.
QUESTION - First question to President TALABANI. Your Excellency, how have the recent elections influenced the nature of Iraq's relations with foreign countries, especially the European Union?
MR. JALAL TALABANI - Regarding the influence of the Iraqi elections on our neighbors and on the international and European community, I believe it is a positive influence, as they have proven that Iraqis are capable of organizing democratic, calm, and honest elections and because Iraqis have shown that they want true pluralism and genuine concord. If you look at the election results, you will see that the Iraqi people are proposing to everyone to ally and help each other so that no one community has superiority at the expense of the majority. This will present a beautiful image of Iraq.
QUESTION - France's reading of the Iraqi situation may not have been very clear and may have been fragmented for some in the past, especially for the United States. How do you assess the Iraqi representation, the Iraqi representativeness today, based on your discussions in Baghdad this morning?
THE PRESIDENT - France wants to look to the future, the future of Iraq, which is thus turning the painful pages it has known in recent years. France sees a Kurdish Iraqi president and a Shiite vice president and another Sunni vice president. I will see the Prime Minister in a few moments. An agreement has been ratified by parliament that will allow, starting in 2009, Iraqis to regain their full sovereignty in the cities and by 2011 across its entire territory—a security situation that is improving, even if there are still problems. The situation is not perfect, but who could have bet a few months ago that I could come here and meet under these conditions? France chooses to see the path that is progressing toward the future rather than turning to the past, which has been painful for all Iraqis. Iraq represents hope. It is not complete. You will have legislative elections and many difficulties, but the Iraqi people have shown that they know how to overcome these difficulties. In any case, one thing is certain: for the balance of the region, a united and democratic Iraq is essential. And we have seen: fundamentally, the sidelining of Iraq in recent years has not been a factor of peace for the entire region. And if the Iraqi people have the wisdom to understand that their diversity is a strength, then perhaps you will even be an example for the region, which needs diversity. Diversity is a strength. It is not a problem.
QUESTION - Mr. President, you said during your visit today that you were ready to provide support to Iraq and work towards a partnership with Iraq. Will you encourage other European countries to follow your lead after today's visit?
THE PRESIDENT - Bernard KOUCHNER was the first European foreign minister to come. I am the first European head of state since 2003. It goes without saying that this is primarily the message of France that we are carrying here. But it is also the commitment of Europe that I want to encourage in Iraq. Europe has every interest in stabilizing this region of the world. Europe has an interest in promoting peace, peace between Palestinians and Israelis, peace in Iraq. So, all of Europe must come to support you. I hope that Bernard KOUCHNER and I will be followed by many foreign ministers and many heads of state and government. Now is the time to help Iraq. Now is the time to engage.
QUESTION - Mr. President, can we say that your visit today already marks the beginning of the entry of French companies into Iraq? Can we say that this is a visit with an economic character?
THE PRESIDENT - It has a political and diplomatic character first. It is not for me to bring companies into Iraq. It is for the Iraqis to bring them in. But I will ask, along with Bernard KOUCHNER, French companies, when they want to come to Iraq, not to stop in Amman. If they want to stop in Amman to help Jordan, of course they should do so. But Iraqi business is conducted in Iraq. We will take steps to expand our diplomatic post, to open an economic mission, to open consulates. And business leaders must come here, to Iraq, to discuss the problems of the Iraqis.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Merci, Monsieur le Président, de votre accueil chaleureux, C'est une grande joie et grand honneur de me retrouver à vos côtés, en compagnie de votre ami et de mon ami Bernard KOUCHNER. C'est la première fois dans l'histoire de nos relations qu'un Président français se rend en visite en Irak. C'est aussi le premier déplacement d'un chef d'Etat européen à Bagdad depuis 2003. Et je suis très sensible, Monsieur le Président, à la présence à vos côtés de vos deux vice-présidents et du ministre des affaires étrangères. Je suis venu avec Bernard KOUCHNER pour dire au peuple irakien la solidarité de la France.
Les Français ont été bouleversés par les événements tragiques qui ont frappé l'Irak, par le désespoir face à l'absurdité du terrorisme et par le sort de millions de réfugiés et de familles déplacées. Mais, grâce à vous, grâce à votre gouvernement, les Irakiens sont en train de sortir l'Irak de l'impasse. Grâce à vous efforts, l'Irak retrouve sa souveraineté. Les élections provinciales du 31 janvier ont été un grand succès. Le monde entier a vu le peuple irakien traduire dans les urnes son aspiration à la diversité, au pluralisme, au respect de la loi, à la refondation de l'Etat. La démocratie et les institutions irakiennes semblent désormais à même de contenir les forces qui ont tenté de désagréger l'Etat irakien.
La France croit à l'unité de l'Irak. Le monde a besoin d'un Irak uni, démocratique, souverain et fort. La France souhaite votre réinsertion complète au Moyen-Orient et dans le monde. Notre appui sera constant et sans ingérence. Enfin, je suis venu marquer la volonté de la France de participer au développement économique de l'Irak, à la réhabilitation des infrastructures. Notre collaboration n'a pas de limites. Enfin, comme le souligne la présence ce matin à vos côtés de vos deux vice-présidents, l'Irak est fort parce que l'Irak est pluriel. L'Irak est un grand pays, parce qu'il repose sur une diversité ethnique et religieuse qui est une richesse et je vous remercie de conserver cette diversité qui va des Kurdes aux Sunnites, aux Chiites, en passant, bien sûr, par les Chrétiens. Permettez-moi enfin, Monsieur le Président, de saluer votre attachement au dialogue, à l'Etat de droit et au rassemblement. Pour moi, c'est une visite historique et elle comptera dans mon action de Président de la République. Après les deux visites réussies de Bernard KOUCHNER, elle est la concrétisation de l'engagement de la France à vos côtés. Et je veux dire aux médias, qu'avec Bernard KOUCHNER, nous avons proposé au Président irakien et à ses deux vice-présidents, une visite d'Etat en France avant la fin de l'année 2009.
M. JALAL TALABANI - Mais nous voulons, nous voulons votre ingérence si c'est par l'intermédiaire de Bernard KOUCHNER. Il est habitué à soutenir le peuple irakien depuis quarante ans. Et donc son ingérence sera totalement en notre faveur. Le peuple irakien est un peuple fidèle. Nous n'oublions pas nos amis et ceux qui nous ont aidés dans les jours difficiles. Lors de notre séance de travail j'ai rendu hommage à l'appui et au soutien du Président Monsieur SARKOZY, et je n'oublierai pas de rendre hommage au rôle que vous avez joué pendant quarante ans, Bernard, pour soutenir le peuple irakien. Pardon, Bernard, je ne vous ai pas rajeuni en disant cela.
QUESTION - Monsieur le Président, vous avez dit que le soutien de la France en Irak n'avait pas de limites. Est-ce que cela montre qu'il y a peut-être une intention de la part de la France de conclure un accord dans le domaine économique, de la sécurité, avec l'Irak d'ici 2011-2012. Et si vous aviez une telle intention, quel est le genre d'accord qu'il serait possible de signer ?
LE PRESIDENT - C'est à nos amis irakiens de dire ce qu'ils souhaitent comme accords. Nous souhaitons collaborer sur le plan économique, en matière d'énergie, en matière de reconstruction, nous pouvons vous aider à former vos élites. Nous sommes prêts à former davantage de vos étudiants. Nous pouvons vous aider s'agissant des forces de police, de sécurité. Nous pouvons collaborer pour former et équiper aussi l'armée irakienne. Et nous pouvons également vous aider, sur le plan diplomatique, à retrouver la pleine souveraineté internationale de l'Irak. C'est à vous de nous dire ce que vous attendez de nous. Nous, nous souhaitons un Irak uni. Le monde n'a pas besoin de la division de l'Irak. Un Irak divers, respectueux de ses différentes minorités, un Irak démocratique, comme vous l'avez démontré le 31 janvier dernier et un Irak souverain, qui gère lui-même ses propres affaires. Si sur ce chemin la France peut vous aider, elle sera à vos côtés. Elle sera à vos côtés, pas quand vous aurez réussi. Elle sera à vos côtés, dès le début, sur le chemin de la réussite.
QUESTION - Première question au Président TALABANI. Excellence, comment les dernières élections ont-elles influencé sur la nature des relations de l'Irak avec les pays étrangers et surtout l'Union européenne ?
M. JALAL TALABANI - En ce qui concerne l'influence des élections irakiennes sur nos voisins et sur la communauté internationale et européenne, je crois c'est une influence positive, car elles ont prouvé que les Irakiens sont capables d'organiser des élections démocratiques, calmes et honnêtes et parce que les Irakiens ont prouvé qu'ils veulent un pluralisme vrai et une concorde véritable Si vous regardez le résultat des élections, vous verrez que le peuple irakien propose à tous de s'allier et de s'entraider afin qu'une communauté n'ait pas la supériorité aux dépens de la majorité. Ce sera une belle image que l'Irak donnera.
QUESTION - La lecture que la France a eue de la situation irakienne n'était peut-être pas très claire et s'est peut-être morcelée pour certains, par le passé, surtout pour les Etats-Unis. Comment est-ce que vous jugez la représentation irakienne, la représentativité irakienne aujourd'hui, d'après vos entretiens à Bagdad ce matin ?
LE PRESIDENT - La France veut se tourner vers l'avenir, l'avenir de l'Irak, qui tourne ainsi les pages douloureuses qu'il a connues toutes ces dernières années. La France voit un président irakien kurde et un vice-président d'origine chiite et un autre vice-président d'origine sunnite. Je verrai dans quelques instants le Premier ministre. Un accord a été ratifié par le parlement qui va permettre, dès 2009, aux Irakiens de retrouver leur pleine souveraineté dans les villes et à l'horizon 2011 sur l'ensemble de son territoire £ une situation de sécurité qui s'améliore, même s'il y a encore des problèmes. La situation n'est pas parfaite, mais enfin, qui aurait pu parier il y a quelques mois que je pourrais venir ici et m'entretenir dans ces conditions. La France choisit de voir le chemin qui progresse vers l'avenir plutôt que se tourner vers le passé qui a été douloureux pour tous les Irakiens. L'Irak représente un espoir. Ce n'est pas abouti. Vous allez avoir des élections législatives et bien des difficultés, mais le peuple irakien a montré qu'il savait surmonter ces difficultés. En tout cas, une chose est sûre, pour l'équilibre de la région, un Irak uni et démocratique, c'est indispensable. Et on a bien vu : au fond, la mise entre parenthèses de l'Irak toutes ces dernières années, cela n'a pas été un facteur de paix pour toute la région. Et si le peuple irakien a la sagesse de comprendre que sa diversité est une force, alors peut-être que vous serez même un exemple pour la région, qui a besoin de la diversité. La diversité est une force. Ce n'est pas un problème.
QUESTION - Monsieur le Président, vous avez dit lors de votre visite aujourd'hui que vous étiez prêt à accorder le soutien à l'Irak et à travailler à un partenariat avec l'Irak. Est-ce que vous allez encourager les autres pays européens à vous suivre sur cette voie après la visite d'aujourd'hui ?
LE PRESIDENT - Bernard KOUCHNER a été le premier ministre des Affaires étrangères européen à venir. Je suis le premier chef d'Etat européen depuis 2003. Il va de soi que c'est d'abord le message de la France que nous portons ici. Mais c'est aussi l'engagement de l'Europe que je veux encourager en Irak. L'Europe a tout intérêt à stabiliser cette région du monde. L'Europe a intérêt à favoriser la paix, la paix entre les Palestiniens et les Israéliens, la paix en Irak. Donc, c'est toute l'Europe qui doit venir vous soutenir. Je souhaite que nous soyons, Bernard KOUCHNER et moi, suivis par beaucoup de ministres des Affaires étrangères et beaucoup de chefs d'Etat et de gouvernement. C'est maintenant qu'il faut aider l'Irak. C'est maintenant qu'il faut s'engager.
QUESTION - Monsieur le Président, est-ce que nous pouvons dire que votre visite aujourd'hui constitue déjà un début d'entrée des sociétés françaises en Irak ? Est-ce que l'on peut dire que c'est une visite qui a un caractère économique ?
LE PRESIDENT - Elle a un caractère politique et diplomatique d'abord. Ce n'est pas à moi de faire rentrer les entreprises en Irak. C'est aux Irakiens de les faire entrer. Mais moi, je vais demander avec Bernard KOUCHNER, aux entreprises françaises, quand elles veulent venir en Irak, de ne pas s'arrêter à Amman. Si elles veulent s'arrêter à Amman pour aider la Jordanie, bien sûr qu'elles le fassent. Mais les affaires irakiennes, elles se traitent en Irak. Nous allons prendre des dispositions pour élargir notre poste diplomatique, pour ouvrir une mission économique, pour ouvrir des consulats. Et les chefs d'entreprise, ils doivent venir ici, en Irak, pour discuter des problèmes des Irakiens.