Interview of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Syrian daily "Al Watan" on September 3, 2008, on Franco-Syrian relations, the indirect talks between Israel and Syria, and the issue of the Iranian nuclear program.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave this interview to Syrian daily Al Watan ahead of his first presidential visit to Damascus in September 2008.
- Main themes
- Franco-Syrian relations, Middle East peace process, indirect Israel-Syria negotiations, France's role in the Middle East, Union for the Mediterranean, EU-Syria association agreement, Iranian nuclear program, Lebanese stability, diplomatic dialogue, regional cooperation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,243
- Sentences
- 58
- Readability
- 50
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
58 sentences in 18 paragraphs
Q - Mr. President, you will be making your first visit to Syria as President of the Republic. What messages do you wish to send to the Syrians? And how do you see the future of Franco-Syrian relations in the context of the new chapter that has been opened between the two countries?
R - My first message is one of friendship for the Syrian people. Our two countries have established, throughout history, close, passionate, and sometimes - let’s admit it - complicated relations. But whatever difficulties our relations may have sometimes encountered, the friendship of our two peoples for one another has never wavered. It is an invaluable asset that we must preserve at all costs.
But as you have reminded us, this visit also takes place in a particular context since our two countries are opening a new chapter in their relationship. A new chapter that is very dear to me, because it sees Syria gradually making the choices that the world expects of it, and thus regaining its place in the concert of nations.
By going to Damascus, I also came to tell the Syrian authorities how important it is to continue on this path. Syria is a great country that can make an irreplaceable contribution to solving the problems of the Middle East. It is essential that it plays a positive role in the region.
It is indeed in the path of cooperation that I see the future of Franco-Syrian relations. Certainly, we are two independent countries and we will sometimes have our own interests, but I am convinced, as I told President Bashar Al-Assad when he came to Paris on July 12, that the path to peace in this region passes through our two countries.
Q - Some analysts speak of strategic relations between Paris and Damascus; can we today talk about a resurgence of France on the Middle Eastern chessboard?
R - Since my election to the presidency of the Republic fifteen months ago, I wanted France to reclaim its place on the global chessboard. In the Middle East, a region that is dear to my heart, I wished for our country to fully assume its responsibilities in the service of peace. For this, it is essential to gain the trust of all parties. In this spirit, I have introduced a number of major changes, and even breaks in our policy towards the region. This is what I did with Israel, because France's friendship with Israel is in no way exclusive of a friendship that is equally strong and sincere with its Arab neighbors, and of unwavering commitment alongside the Palestinians for the construction of their state. This is also what I did with Syria: it was essential for me to open a door to dialogue, but to a demanding dialogue leading to concrete advances.
Our return to the Middle East has also been marked by the Union for the Mediterranean summit, held on July 13 and 14 in Paris, which was a great success. All the heads of state from the North and South of the Mediterranean, with the exception of one, came to the opening of this great civilizational project that I believe will mark the return of France and of course Europe to this region.
Q - In the Franco-Syrian communiqué of July 12, France committed to taking the necessary measures for the ratification of the association agreement between Syria and the European Union. Are there any developments? Have you set a deadline for ratification?
R - We are working with our European partners on the issue of the association agreement. We must, of course, modernize and update an agreement that was initialed three years ago. Since that date, Syria has evolved considerably. I believe that we must first work to bring this text closer to the economic reality that prevails today in Syria. This is also what the Syrian authorities wish. It is, of course, difficult to talk about a date for ratification, as the process of association agreements is complex and requires ratification by each of the member states, but we will spare no effort to advance this file.
Q - You have repeatedly affirmed your support for the indirect negotiations between Syria and Israel; a fifth session of these negotiations will soon take place in Turkey while many difficulties persist on the path to peace, particularly with the new Israeli threats against Lebanon. What role can France play in advancing the peace process and establishing a comprehensive peace in the region?
R - The indirect talks between Syria and Israel are an excellent thing, for both countries, but also for the region and for the world. You tell me that there are difficulties: of course, it is never simple to make peace. It requires a lot of effort and will; that is why I want to salute the courage and lucidity of the Syrian and Israeli leaders who have agreed to engage in this process. I also want to pay tribute to the remarkable work done by Turkey on this file.
As you know, these talks are currently indirect. It is difficult to say when they will lead to direct negotiations between the two countries, but I certainly hope that it will be as soon as possible.
Syria has expressed a desire for France to co-sponsor, along with the United States, the direct Syrian-Israeli negotiations when the time comes, as well as the implementation of the peace agreement that will result from it, including for security arrangements. If it has wished for this, it is because it knows that the relationship of trust we have renewed with both Israel and the United States plays a major role. It is also proof that trust is being rebuilt between our two countries. As I told President Al-Assad, France will, of course, be available to accompany the parties, if they wish, on the path to peace and reconciliation. We take this responsibility solemnly, aware of the hopes that both sides have placed in us. We will not disappoint them.
Q - President Al-Assad recently announced that only dialogue can resolve the problems of the region. Where does the dialogue with Iran stand today?
R - I am also convinced that we must resolve the Iranian crisis through dialogue, as it is the only way to escape a catastrophic alternative that no one desires: the Iranian bomb or the bombing of Iran. That is why, since 2003, the international community, at the initiative of European countries, has favored a strategy combining dialogue, with very concrete proposals, and sanctions if Tehran refuses to comply with its international obligations. I wish for us to continue this strategy. Mr. Solana recently presented to the Iranians a new proposal from the Six, ambitious and providing the Iranians with all the guarantees. To date, Iran has not made a serious response.
I sincerely regret this because I believe there is a real opportunity to finally resolve this crisis in a way that is acceptable to all, and I hope that the Iranians will reconsider their decision.
In the meantime, I wish for dialogue to continue with Iran and for its leaders to realize the seriousness of the stakes for their country. I invite them to reflect on the judgment that future generations will make of their choices today. Because it is up to Iran to choose. Everything must be done to convince Tehran to prioritize cooperation over isolation and confrontation.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Monsieur le Président, vous allez effectuer votre première visite en Syrie en tant que président de la République. Quels messages souhaitez-vous envoyer aux Syriens ? Et comment voyez-vous l'avenir des relations franco-syriennes dans le cadre de la nouvelle page qui a été ouverte entre les deux pays ?
R - Mon premier message est un message d'amitié pour le peuple syrien. Nos deux pays ont noué, tout au long de l'histoire, des rapports étroits, passionnés, et parfois - avouons-le - compliqués. Mais quelles que soient les difficultés que nos relations ont pu parfois connaître, l'amitié de nos deux peuples l'un pour l'autre ne s'est jamais démentie. C'est une richesse inestimable que nous devons à tout prix préserver.
Mais comme vous l'avez rappelé, cette visite s'inscrit aussi dans un contexte particulier puisque nos deux pays sont en train d'ouvrir une nouvelle page de leur relation. Une nouvelle page qui me tenait beaucoup à coeur, parce qu'elle voit la Syrie faire progressivement les choix que le monde attend d'elle, et reprendre ainsi sa place dans le concert des nations.
En me rendant à Damas, je suis aussi venu dire aux autorités syriennes combien il est important de poursuivre sur ce chemin. La Syrie est un grand pays qui peut apporter une contribution irremplaçable au règlement des problèmes du Proche-Orient. Il est essentiel qu'elle joue un rôle positif dans la région.
C'est bien dans la voie de la coopération que je vois l'avenir franco-syrien. Certes, nous sommes deux pays indépendants et nous aurons parfois nos propres intérêts, mais je suis persuadé, comme je l'ai dit au président Bachar Al-Assad, quand celui-ci est venu le 12 juillet dernier à Paris que le chemin de la paix passe, dans cette région par nos deux pays.
Q - Certains analystes évoquent des relations stratégiques entre Paris et Damas, peut-on aujourd'hui parler d'un retour en force de la France sur l'échiquier du Proche-Orient ?
R - Depuis mon élection à la présidence de la République il y a quinze mois, j'ai voulu que la France reprenne toute sa place sur l'échiquier mondial. Au Proche-Orient, région qui est chère à mon coeur, j'ai souhaité que notre pays prenne pleinement ses responsabilités au service de la paix. Pour cela, il est essentiel de bénéficier de la confiance de toutes les parties Dans cet esprit, j'ai introduit un certain nombre d'évolutions majeures, et même de ruptures dans notre politique à l'égard de la région. C'est ce que j'ai fait avec Israël, car l'amitié de la France pour Israël n'est en rien exclusive d'une amitié toute aussi forte et sincère avec ses voisins arabes, et d'un engagement sans faille aux côtés des Palestiniens pour la construction de leur Etat. C'est aussi ce que j'ai fait avec la Syrie : il était pour moi essentiel d'ouvrir une porte au dialogue, mais à un dialogue exigeant débouchant sur des avancées concrètes.
Notre retour au Proche-Orient a aussi été marqué, par le sommet de l'Union pour la Méditerranée, les 13 et 14 juillet derniers à Paris, qui a été un très grand succès. Tous les chefs d'Etat du Nord et du Sud de la Méditerranée, à l'exception d'un seul, sont venus à l'ouverture de ce grand projet de civilisation qui marquera, je crois le retour de la France et bien sûr de l'Europe dans cette région.
Q - Dans le communiqué franco-syrien du 12 juillet dernier la France s'est engagée à prendre les mesures nécessaires pour la ratification de l'accord d'association entre la Syrie et l'Union européenne. Y a-t-il des évolutions ? Avez-vous fixé une date limite pour la ratification ?
R - Nous travaillons avec nos partenaires européens sur la question de l'accord d'association. Nous devons bien évidemment moderniser et actualiser un accord qui a été paraphé il y a trois ans. Depuis cette date, la Syrie a considérablement évolué. Je crois que nous devons avant tout travailler à rapprocher ce texte de la réalité économique qui prédomine aujourd'hui en Syrie. C'est d'ailleurs aussi ce que souhaitent les autorités syriennes. Il est bien sur difficile de parler de date pour la ratification, car le processus des accords d'association est complexe et demande une ratification par chacun des Etats membres, mais nous ne ménagerons pas notre effort pour faire avancer ce dossier.
Q - Vous avez affirmé à plusieurs reprises votre soutien aux négociations indirectes entre la Syrie et Israël, une cinquième session de ces négociations aura lieu bientôt en Turquie alors que beaucoup de difficultés persistent sur le chemin de la paix et notamment avec les nouvelles menaces israéliennes contre le Liban, quel rôle la France peut-elle jouer pour faire avancer le processus de paix et instaurer une paix globale dans la région ?
R - Les pourparlers indirects entre la Syrie et Israël sont une excellente chose, pour chacun des deux pays, mais aussi pour la région et pour le monde. Vous me dites qu'il y a des difficultés : bien sûr, ce n'est jamais simple de faire la paix. Cela requiert beaucoup d'efforts et de volonté £ c'est pourquoi je veux saluer le courage et la lucidité des dirigeants syriens et israéliens qui ont accepté de s'engager dans ce processus. Je veux aussi rendre hommage au travail remarquable accompli par la Turquie sur ce dossier.
Comme vous le savez, ces pourparlers sont pour le moment indirects. Il est difficile de dire quand ils déboucheront sur des négociations directes entre les deux pays, mais je souhaite bien sûr que ce soit le plus rapidement possible.
La Syrie a souhaité que la France co-parraine avec les Etats-Unis, le moment venu, la négociation directe syro-israélienne comme la mise en oeuvre de l'accord de paix qui en résultera, y compris pour les arrangements de sécurité. Si elle a souhaité cela, c'est parce qu'elle sait que la relation de confiance que nous avons renouée avec Israël comme avec les Etats-Unis joue un rôle majeur. C'est aussi la preuve que la confiance est en train de se reconstruire entre nos deux pays. Comme je l'ai dit au président Al-Assad, la France sera bien sûr disponible pour accompagner les parties, si elles le souhaitent, sur le chemin de la paix et de la réconciliation. Cette responsabilité nous la prenons solennellement, conscients des espoirs que les uns et les autres ont placés en nous. Nous ne les décevrons pas.
Q - Le président Al-Assad a récemment annoncé que seul le dialogue peut résoudre les problèmes de la région, où en est aujourd'hui le dialogue avec l'Iran ?
R - Je suis moi aussi convaincu que nous devons résoudre la crise iranienne par le dialogue, car c'est le seul moyen d'échapper à une alternative catastrophique, que personne ne souhaite : la bombe iranienne ou le bombardement de l'Iran. C'est la raison pour laquelle depuis 2003, la communauté internationale, à l'initiative des pays européens, a privilégié une stratégie alliant le dialogue, avec des propositions très concrètes, et les sanctions si Téhéran refuse de se conformer à ses obligations internationales. Cette stratégie, je souhaite que nous la poursuivions. M. Solana a récemment présenté aux Iraniens la une nouvelle proposition des Six, ambitieuse et qui apporte aux Iraniens toutes les garanties. A ce jour, l'Iran n'a pas formulé de réponse sérieuse.
Je le regrette sincèrement car je pense qu'il y a là une vraie opportunité de résoudre enfin cette crise d'une manière acceptable par tous, et j'espère que les Iraniens reviendront sur leur décision.
En attendant, je souhaite que le dialogue se poursuive avec l'Iran et que ses dirigeants prennent conscience de la gravité de l'enjeu pour leur pays. Je les invite à réfléchir au jugement que porteront les générations futures sur leurs choix d'aujourd'hui. Car c'est à l'Iran de choisir. Tout doit être mis en oeuvre pour convaincre Téhéran de privilégier la coopération sur l'isolement et la confrontation.