Joint press statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, on Franco-Syrian relations, the Iranian nuclear issue, Israeli-Syrian talks, and the Union for the Mediterranean, in Damascus on September 3, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference with Syrian President Bashar al-Assad in Damascus on September 3, 2008, covering bilateral and regional issues.
- Main themes
- Franco-Syrian relations, Lebanese sovereignty and independence, Israeli-Syrian peace negotiations, Iranian nuclear issue, human rights dialogue, Union for the Mediterranean, bilateral economic relations, regional stability, Syria-Iran relations, trust-building diplomacy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,714
- Sentences
- 78
- Readability
- 50
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 16 paragraphs
THE PRESIDENT - I would like to thank President Bashar AL-ASSAD for his hospitality, true to the great tradition of his country. I would like to thank Bernard KOUCHNER who came a few days ago to prepare this trip. With President Bashar AL-ASSAD, we are building step by step a relationship that we want to be based on trust in order to turn the page on disagreements. The President announced a number of decisions, and he has respected them. France made a number of commitments, this trip was one of them, and we have honored them. This is how the new relationship between Syria and France is being built: trying to understand each other, not compromising on principles, and restoring trust. President Bashar AL-ASSAD knows the attachment of French public opinion to the independence and sovereignty of Lebanon. I was pleased to see that all the commitments, all the decisions announced in Paris by President Bashar AL-ASSAD have been implemented, particularly during the historic summit that took place in Damascus with Michel SLEIMANE. We hope that this positive evolution will continue and develop. France fully supports the indirect peace discussions between Syrians and Israelis through the Turks. The political situation in Israel will likely not allow for the meeting to take place, the fourth if I remember correctly, but it is very important that the day is near when Syria and Israel will speak directly to build the peace that everyone needs. I told President Bashar AL-ASSAD how available France is to, in a way, be one of the sponsors, when the time comes, of this direct negotiation. I also told President Bashar AL-ASSAD how Syria could play a role on the Iranian issue, and I reiterated France's position. Iran must not possess nuclear weapons, but Iran has the right, like all countries in the world, to civilian nuclear energy. Nuclear weapons for Iran are a threat to the peace of the region and to world peace. Each, in their own way, must convey this message. It is up to the President to say what he will do, what he wants to do, or what he plans to do. Finally, on a bilateral level, we discussed economic files, important issues to bring the economic relationship between France and Syria to the level where its political relationship currently stands. Lastly, I want to say one thing, which is that we had a very frank conversation as usual that did not leave aside any subject, whether it concerns the International Tribunal, human rights, or all the issues on which we may have differing views or, on the contrary, agreements.
PRESIDENT BASHAR AL-ASSAD - We have agreed with President SARKOZY to answer a few questions today before tomorrow's expanded press conference.
QUESTION - A question for both Presidents. To the French President, I would ask: does he feel, today, after his first meeting with President Bashar AL-ASSAD, that Syria's position has evolved, particularly on the issue of human rights? Did you convey any specific requests to him? And to President Bashar AL-ASSAD, I would ask: since President SARKOZY invited us to do so earlier, what message do you intend to convey to Iran?
THE PRESIDENT - Each country has its history, its traditions, its values. France's conviction is that a scrupulous respect for freedom of opinion is an asset and not a hindrance in the fight against extremism. This is a question that Bernard KOUCHNER and I raised with President Bashar AL-ASSAD during his visit to Paris on July 13. We talked about principles and people. I want to say that I was very happy about the release of two of the individuals who were on those lists during the summer. We continued our dialogue today, and I hope that, little by little, it will be enriched with other initiatives; that is my wish. Regarding Iran, President Bashar AL-ASSAD's position is that the possession of a nuclear weapon by any power would be a problem. It is no secret that there have been long-standing trust relations between Iran and Syria. Frankly, it is my duty to inform the President of a country that has Iran's trust that the situation is serious and that we must find ways to build peace. And I have always been convinced that, respecting Syria's traditional alliances, Syria could contribute to peace. This is, after all, an essential element in the decision that France has made to renew a trusting relationship with Syria.
PRESIDENT BASHAR AL-ASSAD - Regarding Syria's position on the nuclear file, Syria had an old position even before the issue of the file was raised at the international level. Namely, that the Middle East should be free of all weapons of mass destruction, and in 2003, Syria put forward a draft resolution on this issue to the United Nations Security Council. This draft aimed at establishing a mechanism to rid the Middle East of all weapons of mass destruction and to prevent the deployment of these weapons in the Middle East. Of course, the vote on this draft resolution was paralyzed. Thus, it remains in the Security Council. During our last visit to Iran, when we discussed this issue in detail with the Iranians, there was no position different from that of Syria that I just shared with you. But it is clear that there is no trust between Iran and the countries concerned by this issue, and the opposite is also true. So we, in Syria, would like to play a role in proving that the goal of this nuclear file is a civilian goal and not a military one. We will continue the dialogue on this issue with both the Iranian and French parties. And we hope to reach a result because the resolution of this problem can only be achieved through peaceful means and through dialogue. And no one in the world could support a solution that is not peaceful because otherwise, the consequences would be disastrous.
QUESTION - Presidents SARKOZY and Bashar AL-ASSAD, can you tell us a bit about the trade agreements you discussed and what the horizons of economic cooperation between the two countries are?
THE PRESIDENT - First, I note that the share of French companies in the Syrian market has greatly decreased in recent years, while for other European countries, this share has increased. Nothing very surprising, given the state of our relations. We discussed the extension of Total's presence in Syria, the stakes are the next ten years, very important work for the renovation of Damascus airport, the issue of ports, and even the question of Airbus and the boycott that Syria is subject to regarding spare parts.
PRESIDENT BASHAR AL-ASSAD - President SARKOZY has given an answer.
QUESTION - Mr. President, my question concerns the quadripartite summit tomorrow with Turkish Prime Minister Mr. ERDOGAN and the Prince of Qatar, Hamad Bin KHALIFA ALTHANI. Can we see through this summit a new regional axis that includes four very important forces: the European Union, Arab Heads of State, and of course, Turkey? And is France committing itself through this summit to a new diplomatic and political phase in the Middle East?
PRESIDENT BASHAR AL-ASSAD - I do not think any of us is in favor of axis politics; that is not our goal. There are important issues to discuss, namely that of peace and stability, and these are countries that can play a very significant role in peace. Syria is currently the President of the Arab League, France is President of the European Union, and Qatar is the president of the Gulf Cooperation Council. Today, Turkey is the only intermediary in the peace process. I am pleased that we are meeting tomorrow, and I would have liked other countries to join us. Perhaps we will see, in the future, summits with other countries as well.
THE PRESIDENT - France is committed to the Middle East in the service of peace. The Union for the Mediterranean, in which Syria plays an important role, is one of these elements in the service of peace and economic development. Tomorrow's meeting is another step towards peace with Turkey - the intermediary between Israel, Syria, and Qatar - since it is the famous Doha agreements that are currently in force in Lebanon. But, of course, I do not want to forget to acknowledge my co-president of the Union for the Mediterranean, Egyptian President Mr. MOUBARAK, whose experience and authority are well known, and His Majesty the King of Saudi Arabia, the guardian of the holy places of Islam, whose role is also well known.
QUESTION - Mr. President SARKOZY, you support the effort for indirect negotiations between Syria and Israel. What will France's role be, and when will France really start to act on the ground?
THE PRESIDENT - France's role will be what the parties want it to play at the moment when the parties ask it to play that role, and President Bashar AL-ASSAD's statement in Paris was an important declaration in this regard.
QUESTION - You asked President SARKOZY to co-sponsor future direct discussions with the State of Israel. So I would like to know: in your opinion, when can these direct discussions begin, and what conditions do you set for the start of these discussions so that they can commence?
PRESIDENT BASHAR AL-ASSAD - I would like to compare this question to a construction. We cannot build a building without strong and solid foundations. For the moment, we are laying the groundwork for these negotiations, namely trust between the different parties, and then, after restoring trust, we will need to see what the references are for the peace process, for direct negotiations. Once this climate is ready, once everything is in place, we could approach direct negotiations. But this stage of direct negotiations will require the presence of the United States with other countries, other parties concerned by the peace process and direct negotiations. And as sponsors of the peace process, we could mention the United States, France, Turkey, and of course, other countries that are concerned by this issue. But we also asked President SARKOZY to play a role in this stage of indirect negotiations because it is the only way to achieve direct negotiations. Thank you.
THE PRESIDENT - Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Je voudrais remercier le Président Bachar AL-ASSAD pour son hospitalité, fidèle à la grande tradition de son pays. Je voudrais remercier Bernard KOUCHNER qui est venu il y a quelques jours préparer ce voyage. Avec le Président Bachar AL-ASSAD, nous construisons pas à pas une relation que nous voulons confiante pour tourner la page des désaccords. Le Président avait annoncé un certain nombre de décisions, il les a respectées. La France avait pris un certain nombre d'engagements, ce voyage en était un, nous les avons respectés. Voilà comment se construit la relation nouvelle entre la Syrie et la France : essayer de se comprendre, ne pas transiger sur les principes et rétablir la confiance. Le Président Bachar AL-ASSAD connaît l'attachement de l'opinion publique française à l'indépendance et à la souveraineté du Liban. J'ai été heureux de voir que tous les engagements, toutes les décisions annoncées à Paris par le Président Bachar AL-ASSAD ont été mis en oeuvre, notamment lors du sommet historique qui s'est tenu à Damas avec Michel SLEIMANE. Nous souhaitons que cette évolution positive se poursuivre et se développe. La France soutient de toutes ses forces les discussions de paix indirectes entre Syriens et Israéliens par l'intermédiaire des Turcs. La situation politique en Israël ne va sans doute pas permettre d'honorer le rendez-vous, le quatrième si mon souvenir est exact mais il est très important que le jour soit proche où la Syrie et Israël parleront directement pour construire la paix dont tout le monde a besoin. J'ai dit au Président Bachar AL-ASSAD combien la France était disponible pour, en quelque sorte, être l'un des parrains, le jour venu, de cette négociation directe. J'ai également dit au Président Bachar AL-ASSAD combien la Syrie pouvait jouer un rôle sur la question iranienne, je lui ai redit quelle était la position de la France. L'Iran ne doit pas posséder l'arme nucléaire mais l'Iran a le droit, comme tous les pays du monde, à l'énergie nucléaire civile. L'arme nucléaire pour l'Iran, c'est une menace pour la paix de la région et pour la paix du monde. Chacun, à sa manière, doit faire passer ce message. C'est au Président de dire ce qu'il fera, ce qu'il a envie de faire ou ce qu'il envisage de faire. Enfin, sur un plan bilatéral, nous avons parlé des dossiers économiques, des sujets importants pour remettre la relation économique de la France et de la Syrie au niveau où se trouve maintenant sa relation politique. Enfin, je veux dire une chose, c'est que nous avons eu une conversation très franche comme à l'accoutumée qui n'a laissé de côté absolument aucun sujet qu'il s'agisse du Tribunal international, qu'il s'agisse des droits de l'Homme, qu'il s'agisse de toutes les questions sur lesquelles nous pouvons avoir des vues différentes ou, au contraire, des accords.
PRESIDENT BACHAR AL-ASSAD - Nous nous sommes mis d'accord avec le Président SARKOZY pour répondre à quelques questions aujourd'hui avant la conférence de presse élargie de demain.
QUESTION - Une question aux deux Présidents. Au Président français, je demanderai : est-ce qu'il a le sentiment, aujourd'hui, après son premier entretien avec le Président Bachar AL-ASSAD, que la position de la Syrie a encore évoluée notamment sur la question des droits de l'Homme ? Est-ce que vous lui avez notamment transmis des demandes particulières ? Et au Président Bachar AL-ASSAD, je demanderai : puisque le Président SARKOZY nous y a invités tout à l'heure, qu'est-ce-que vous entendez faire passer comme message auprès de l'Iran ?
LE PRESIDENT - Chaque pays a son histoire, ses traditions, ses valeurs. La conviction de la France, c'est qu'un respect scrupuleux de la liberté d'opinion constitue un atout et non un handicap dans la lutte contre l'extrémisme. C'est une question qu'avec Bernard KOUCHNER nous avions évoquée avec le Président Bachar AL-ASSAD lors de sa visite à Paris le 13 juillet. Nous avions parlé des principes et des personnes. Je veux dire que j'ai été très heureux de la libération de deux des personnes qui étaient inscrites sur ces listes dans le courant de l'été. Nous avons poursuivi aujourd'hui notre dialogue et j'espère que, petit à petit, il s'enrichira d'autres initiatives, c'est le voeu que je forme. S'agissant de l'Iran, la position du Président Bachar AL-ASSAD est que la détention d'une arme nucléaire par quelque puissance que ce soit serait un problème. Il n'est un mystère pour personne qu'il y a des relations de confiance entre l'Iran et la Syrie de longue date. Franchement, c'est mon devoir de signaler au Président d'un pays qui a la confiance de l'Iran que la situation est grave et qu'il faut trouver les moyens de construire la paix. Et j'ai toujours été convaincu que dans le respect des alliances traditionnelles de la Syrie, la Syrie pouvait apporter sa pierre à la paix. C'est d'ailleurs un élément essentiel dans la décision que la France a prise de renouer une relation confiante avec la Syrie.
LE PRESIDENT BACHAR AL-ASSAD - Par rapport à la position de la Syrie vis-à-vis du dossier nucléaire, la Syrie avait déjà une position ancienne avant que la question du dossier ne soit suscitée au niveau international. A savoir que le Moyen-Orient soit dépourvu de toute arme de destruction massive et, en 2003, la Syrie a avancé un projet de résolution sur cette question-là au Conseil de sécurité des Nations Unies. Ce projet visait un mécanisme en vue de dépourvoir la région du Moyen-Orient de toute arme de destruction massive et d'empêcher le déploiement de ces armes au Moyen-Orient. Bien sûr, le vote sur ce projet de résolution a été paralysé. Ainsi, il demeure toujours au Conseil de sécurité. Au cours de notre dernière visite en Iran et lorsque nous avons discuté en détail de cette question-là avec les Iraniens, il n'y a eu aucune position différente à celle de la Syrie dont je viens de vous faire part. Mais il est clair qu'il n'y a pas de confiance entre l'Iran et les pays concernés par cette question-là et le contraire est vrai aussi. Donc nous, en Syrie, nous voudrions jouer un rôle afin de prouver que le but de ce dossier nucléaire est un but civil et non pas un but militaire. Nous allons poursuivre le dialogue sur cette question-là avec les deux parties iranienne et française. Et nous espérons arriver à un résultat parce que la résolution de ce problème ne peut se faire qu'à travers des moyens pacifiques et qu'à travers le dialogue. Et personne au monde ne pourrait supporter une solution qui ne serait pas pacifique parce que sinon, les effets seraient désastreux.
QUESTION -Présidents SARKOZY et Bachar AL-ASSAD, pouvez-vous nous parler un peu des accords commerciaux dont vous avez discuté et quels sont les horizons de coopération économique entre les deux pays ?
LE PRESIDENT - D'abord je constate que la part des entreprises françaises sur le marché syrien a beaucoup chuté ces dernières années alors que pour d'autres pays européens, cette part a augmenté. Rien de très étonnant, compte-tenu de l'état où se trouvaient nos relations. Nous avons parlé de la prolongation de la présence de Total en Syrie, l'enjeu c'est les dix années qui viennent, des très importants travaux pour la réfection de l'aéroport de Damas, du problème des ports et même de la question des Airbus et du boycott dont fait l'objet la Syrie s'agissant des pièces de rechange.
LE PRESIDENT BACHAR AL-ASSAD - Le Président SARKOZY a donné une réponse.
QUESTION - Monsieur le Président, ma question concerne le sommet quadripartite de demain avec le Premier ministre turc, Monsieur ERDOGAN, le Prince du Qatar, Hamad Bin KHALIFA ALTHANI. Est-ce qu'à travers ce sommet on peut apercevoir un nouvel axe régional qui comprend quatre forces très importantes : l'Union européenne, les Chefs d'Etat arabes et, bien sûr, la Turquie ? Et est-ce que la France s'engage à travers ce sommet dans une nouvelle étape diplomatique et politique au Moyen-Orient ?
LE PRESIDENT BACHAR AL-ASSAD - Je ne pense pas que l'un de nous soit pour la politique des axes, ce n'est pas notre but. Il y a des questions importantes à discuter, à savoir celle de la paix et de la stabilité et ce sont des pays qui peuvent jouer un rôle très prépondérant au niveau de la paix. La Syrie est aujourd'hui la Présidente de la Ligue Arabe, la France est Présidente de l'Union européenne et le Qatar est président du Conseil de Coopération du Golfe. Aujourd'hui, la Turquie est le seul intermédiaire dans le processus de paix. Je suis ravi que nous nous rencontrions demain et j'aurais bien voulu que d'autres pays se joignent à nous. Peut-être verrons-nous, à l'avenir, des sommets avec d'autres pays aussi.
LE PRESIDENT- La France s'engage au Moyen-Orient au service de la paix. L'Union pour la Méditerranée dans laquelle la Syrie joue un rôle important est un de ces éléments au service de la paix et du développement économique. La rencontre de demain est une étape de plus vers la paix avec la Turquie - intermédiaire entre Israël, la Syrie et le Qatar - puisque ce sont les fameux accords de Doha qui font foi aujourd'hui au Liban. Mais, bien sûr, je ne veux pas oublier de saluer mon co-président de l'Union pour la Méditerranée, le Président égyptien, Monsieur MOUBARAK, dont chacun connaît l'expérience et l'autorité et sa Majesté le Roi d'Arabie Saoudite, gardien des lieux saints de l'Islam dont chacun connaît également le rôle.
QUESTION - Monsieur le Président SARKOZY, vous soutenez l'effort de négociation indirecte entre la Syrie et Israël. Quel sera le rôle de la France et à quel moment la France va-t-elle vraiment commencer à agir sur le terrain ?
LE PRESIDENT - Le rôle de la France sera celui que les parties voudront lui faire jouer au moment où les parties lui demanderont de le jouer et la déclaration du Président Bachar AL-ASSAD à Paris était une déclaration importante de ce point de vue.
QUESTION - Vous avez demandé au Président SARKOZY de co-parrainer de futures discussions directes avec l'Etat d'Israël. Alors j'aimerais savoir : à votre avis, quand pourront commencer ces discussions directes et surtout quelles conditions vous mettez au début de ces discussions, pour que ces discussions puissent commencer ?
LE PRESIDENT BACHAR AL-ASSAD - Je voudrais comparer cette question-là à une construction. Nous ne pouvons pas édifier un bâtiment sans des fondations fortes et solides. Pour le moment, nous sommes en train de jeter les bases de ces négociations à savoir la confiance entre les différentes parties et, ensuite, il faudra après avoir rétabli la confiance, voir quelles sont les références pour le processus de paix, pour les négociations directes. Une fois que ce climat sera prêt, une fois que tout sera mis en place, nous pourrions aborder les négociations directes. Mais cette étape-là de négociations directes nécessitera la présence des Etats-Unis avec d'autres pays, d'autres parties concernées par le processus de paix et les négociations directes. Et comme parrains du processus de paix, nous pourrions citer les Etats-Unis, la France, la Turquie et, bien sûr, d'autres pays qui sont concernés par cette question. Mais nous avons demandé aussi au Président SARKOZY de jouer un rôle dans cette étape-là de négociations indirectes parce que c'est le seul moyen pour parvenir à des négociations directes. Merci.
LE PRESIDENT - Merci