Joint press conference of Mr Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Bashar Al-Assad, President of the Republic of Syria, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, and Recep Tayyip Erdogan, Turkish Prime Minister, notably on the Israeli-Syrian talks, the Lebanese issue, the question of the Iranian nuclear programme and on the Union for the Mediterranean, in Damascus on 4 September 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy joined Assad, Emir Al-Thani, and Erdogan at a joint press conference in Damascus on September 4, 2008, addressing Middle East peace and regional stability.
- Main themes
- Israeli-Syrian peace negotiations, Lebanese political situation, Iranian nuclear issue, Caucasus conflict, French diplomatic role, quadripartite summit, Palestinian peace process, Iraq stability, Darfur crisis, Union for the Mediterranean, Turkish mediation, Qatar's regional diplomacy
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,266
- Sentences
- 134
- Readability
- 59
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
134 sentences in 16 paragraphs
It is not enough to talk about the Syrian aspect; the Palestinian aspect is very vital in the peace process, and we wish to have international support for this aspect so that we do not only talk about signatures of peace agreements but about the establishment of real peace that is established between peoples and not just between negotiators, between officials, and between states. Lebanon has occupied a prominent place in our discussions today. We are very satisfied with the positive steps taken in Lebanon, particularly following the Doha conference. Qatar has been able, through very meticulous efforts, to avert the danger of civil war in Lebanon. Dialogue is supposed to be able to resolve the main existing problems. The positive steps taken were directly linked to President SLEIMANE's visit to Syria. We agreed to resume diplomatic relations between the two countries. Soon we will see diplomatic missions exchanged between the two countries. President SLEIMANE will be the sponsor of this process in Lebanon and will ensure the implementation of all measures approved by the Lebanese parties.
We also discussed the Iranian nuclear file. We emphasized the necessity of resolving this issue through peaceful means. Yesterday, we expressed with President SARKOZY the need to address all these issues peacefully.
The question of the Caucasus. The situation that remains is not entirely dissociated from that in the Middle East. If there is a conflict in the Caucasus, we will have a conflict in Syria, and we fear the return of the Cold War. We fear that things will worsen and that the situation will be even more serious than what prevailed during the old Cold War. We do not want the Middle East to become a conflict zone again. We spoke with Mr. SARKOZY. We hope that his direct relations with President MEDVEDEV can lead to results. We also support the Turkish initiative regarding dialogue between the countries of the Caucasus.
The question of Darfur is also a very important issue, and we all expressed hope that this problem will be resolved soon. There are specific points that have been proposed that will be followed up by the foreign ministers to establish a dialogue with the Sudanese government based on the contacts established between Sudan, the countries of the African Union, the Arab League, and Arab countries.
The question of Iraq was also raised, as well as the necessity of supporting the political process in Iraq. There are still outstanding points; perhaps this will not allow for stability in Iraq. We wish for a quick solution in Iraq through dialogue among Iraqi brothers.
Very quickly, we met to discuss stability; without dialogue, there will be no stability. President SARKOZY has to leave us because he has to travel. If you have any questions, please go ahead.
QUESTION - A question addressed to each President. I would like to ask two questions. One is directed to you, the other to President SARKOZY. Yesterday, you insisted on the American role as a sponsor of the Israeli-Syrian negotiations; currently, there is a sort of rupture between Damascus and Washington. Will this quadripartite summit allow for a rethinking of the American role in the peace process? Yesterday, President SARKOZY stated that this meeting of four is not an axis but a means to revive peace. What will your reaction be?
PRESIDENT BASHAR AL-ASSAD - Regarding the role of the United States, we always insist on the presence of the United States as the greatest power in the world to sponsor the peace process and also because of its relations with Israel. But of course, without dialogue, there can be no sponsorship, because this sponsorship requires a mechanism. Sponsorship requires trust between the parties involved in any conflict. This dialogue is necessary and imperative. It has not yet begun; that is why we are talking about direct negotiations within the framework of the peace process in the upcoming stage, that is, after the American elections. As for the countries that met today, they have relations with the United States, even good relations, and these three countries are very interested in the peace process and can play a prominent role in any meeting that may occur to encourage the American side to move in the direction of the peace process. We did not discuss this, but it seems obvious to me.
THE PRESIDENT - France's foreign policy is to do everything possible to promote peace. We find ourselves here with the Emir of QATAR. I recall the role that Qatar played in the Doha agreements that allowed progress in Lebanon. Qatar is a country that works and acts for peace. France is a friend of Qatar and works with Qatar. The whole world was very pleased to find Qatar when it came to unblocking the situation in Lebanon. I add that the important steps taken by President Bashar AL-ASSAD are one of the reasons, regarding Lebanon, that led to the resumption of relations to build trust. The Turkish Prime Minister plays an extremely important role in the currently indirect negotiations between Israel and Syria. They are indirect, but it is better than when there were none! And what does President Bashar tell us? "Once we are ready to have direct relations with Israel, we also need Turkey, which has played a role that we support. We need to have the United States, France, and Europe." I wanted to say that we are naturally available for that. This is not small news; if, one day, Israelis and Syrians discuss peace directly. The conviction, by the way, which is mine, we talked about it all four, is that the most prudent policy is the one that consists of being ambitious on all the war hotspots in the Middle East, together because they are all interconnected. Therefore, we must move forward. We cannot move forward alone. Regarding the United States, you may know that France is an ally of the United States. France is a friend of the United States. France has the trust of the United States, and the United States trusts France. It happens that on the Syrian question, we do not quite have the same analysis. France believes that we must encourage Syria on the path to peace, peace with Israel, peace with Lebanon, and, moreover, that we need Syria to convince Iran. I think the United States knows perfectly well the role that Syria plays. The disagreement is not about the outcome; Syria must play a role, but about when we will start talking. France is in its role of having conducted this policy of openness with Syria, and France is not disappointed with this openness. But the Americans know perfectly well that we are here and under what conditions. There is no problem in this regard, and it does not bother me at all. I add that I told my three colleagues that this meeting of four was not exclusive of others. President Bashar himself said so. It is notably not exclusive of Egypt, which co-chairs the Union for the Mediterranean. I want to pay tribute once again to President MUBARAK, who plays an absolutely essential role at the time of the Union for the Mediterranean. It is not exclusive of Saudi Arabia, whose influence as the guardian of the holy places of Islam is well known. This is not a summit of four against; it is a summit of four for. We do not necessarily agree on everything. On Iran, I do not think we have exactly the same analysis, President Bashar AL-ASSAD and France. I think Syria can have an influence. Since Iran is wasting a lot of time, too much time, and since we want peace, we must use all channels to convince Iran not to fall into this strategy that would be very bad to think that time works for them. Time does not work for peace; it is the will that allows for working for peace. That is why I was happy to participate in this summit with men who, each in their own way, based on their history, their country, are trying to build peace. We even talked about the Caucasus. I must say how much I appreciate the Turkish initiative with the Armenians. In the coming days or hours, the Prime Minister will speak about it himself. We need each other to build peace. And if France can be a bridge, can help different people to talk to each other, serve peace, then France is faithful to its history. That is the reason for my presence.
QUESTION - I address my first question to His Highness, the Emir of Qatar. You have undertaken a very broad tour in Tehran, in Saudi Arabia before coming to Damascus, and Qatar plays a very important role in the peace process, as President AL-ASSAD indicated, and Qatar also plays a new important role regarding the nuclear file. Does the Gulf Cooperation Council have a unified perception regarding this process, or is it mainly Qatar that assumes this role? I address my other question to Mr. SARKOZY. You noted yesterday, in the press conference, that all the resolutions to which President ASSAD committed in Lebanon have been implemented, particularly the summit between Syria and Lebanon. Do you think that today, Lebanon constitutes a point of trust between Syria and France, knowing that France always demanded the display of good intentions from Syria regarding Lebanon?
SHEIKH HAMAD BIN KHALIFA AL-THANI - Thank you for your question. Regarding our efforts concerning Iran and regarding the question about the GCC, I could say that within the Gulf Cooperation Council, the Qatari who presides over this GCC is trying to establish security, prosperity, and economic and commercial cooperation in our region and to prevent anything that could destabilize the region. But if you ask me which Gulf country has a problem with Iran, I could say none except the United Arab Emirates. And the dispute is due to the three islands. However, we support the idea of submitting this dispute to the International Court of Justice. But at the same time, we are making every effort to prevent any conflict between the GCC countries and Iran. Of course, when I tell you that the dispute between Iran and the United Arab Emirates exists, I must say that the best commercial and economic relations exist between the United Arab Emirates and Iran.
THE PRESIDENT - I do not want to monopolize the floor. France is committed to the independence, sovereignty, and peace of Lebanon. We have initiated a process with the Syrian President, step by step. I note that this process is respected on all sides. My hope is that it continues. We are learning to talk to each other, to understand each other. We are setting appointments in terms of objectives. That is how we build a relationship of trust. It is complex; there are pasts, there are misunderstandings, there are sometimes differences of opinion, but we are trying to build something. I think that what we have done has served the interest of all Lebanese because France supports all Lebanese and not just one part of Lebanon. Because Lebanon needs all its children. If the question is: "Do you regret what you have engaged in with President Bashar AL-ASSAD and Syria?" On the day we are speaking, my answer is: I do not regret it. If you ask me about the future, the same questions arise for me; we intend to continue building, that is it.
QUESTION - You delivered this morning a letter from the father of Gilat Shalit to his son. Will this letter reach its recipient? Can we hope for a release, and could this not be a first gesture of goodwill for peace? And perhaps the Sheikh can also respond to this question.
THE PRESIDENT - Here is the last question to which I will respond because after this, I will leave the floor to Mr. ERDOGAN, and I want to apologize to him. I want to say that this is a subject on which I wish to express myself as little as possible. Not because nothing is happening, but precisely because what interests me on this subject is the result. And, once again, Qatar will be called upon to play an important role.
QUESTION - Multiple mediations have been established between Syria and Israel on the path to peace. They have been thwarted by Israeli intransigence. Are you optimistic? Do you have other means to convince Tel Aviv to follow the path of peace? Thank you.
MR. RECEP TAYYIP ERDOGAN - As you know, four rounds of talks are already behind us. As for the fifth stage of negotiation, there are political developments in Israel and that is why there is a certain delay. But the process and its stages of negotiation will continue. We are waiting for the future Prime Minister who will take the place of Mr. OLMERT and we are convinced that he will also have a positive approach towards this process. And within the framework of this process, until now, the Israeli side has had a constructive attitude and so I hope that, in the upcoming process, this constructive attitude on both sides will continue and we hope to reach a result. What is incumbent upon us, when there is a peace initiative like this, is to initiate it and try to be a mediator. And the fact that there are even indirect steps of negotiation in this kind is positive and we hope that we will be able to reach a solution.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Il ne suffit pas de parler du volet syrien, le volet palestinien est très vital dans le processus de paix et nous souhaitons avoir un soutien international à ce volet pour ne pas parler uniquement de signatures d'accords de paix mais de l'établissement d'une paix réelle qui s'instaure entre les peuples et pas seulement entre les négociateurs, entre les responsables et entre les Etats. Le Liban a occupé une place éminente dans nos entretiens d'aujourd'hui. Nous sommes très satisfaits des pas positifs effectués au Liban, notamment à la suite de la conférence de Doha. Le Qatar a pu, par des efforts très minutieux, éloigner le danger de la guerre civile au Liban. Le dialogue est supposé pouvoir régler les principaux problèmes encore existants. Les pas positifs effectués étaient liés directement à la visite du Président SLEIMANE en Syrie. Nous nous sommes convenus de relancer les relations diplomatiques entre les deux pays. Dans peu de temps nous verrons des missions diplomatiques échangées entre les deux pays. Le Président SLEIMANE sera le parrain de ce processus au Liban et veillera à appliquer toutes les mesures approuvées par les parties libanaises.
Nous avons aussi évoqué le dossier nucléaire iranien. Nous avons souligné la nécessité de régler ce problème par des moyens pacifiques. Hier nous avons exprimé avec le Président SARKOZY la nécessité de régler toutes ces questions de manière pacifique.
La question du Caucase. La situation qui demeure n'est pas totalement dissociée de celle au Moyen-Orient. S'il y a un conflit dans le Caucase, nous aurons un conflit en Syrie et nous craignons le retour de la guerre froide. Nous craignons que les choses ne s'enveniment et que la situation ne soit encore plus grave que ce qui régnait lors de l'ancienne guerre froide. Nous ne voulons pas que le Moyen-Orient redevienne un terrain de conflit. Nous avons parlé à Monsieur SARKOZY. Nous espérons que ses relations directes avec le Président MEDVEDEV puissent aboutir. Nous soutenons aussi l'initiative turque concernant le dialogue entre les pays du Caucase.
La question du Darfour est une question très importante aussi et nous avons tous émis l'espoir de voir ce problème se régler prochainement. Il y a des points bien précis qui ont été proposés qui seront suivis par les ministres des Affaires étrangères afin d'instaurer un dialogue avec le gouvernement soudanais en fonction des contacts établis entre le Soudan, les pays de l'Union africaine de la Ligue Arabe et des pays arabes.
La question de l'Irak a été aussi soulevée ainsi que la nécessité de soutenir le processus politique en Irak. Il y a des points en suspens encore, peut-être que cela ne permettra pas d'aboutir à la stabilité en Irak. Nous souhaitons qu'il y ait une solution bien rapide en Irak à travers le dialogue entre les frères irakiens.
Très rapidement, nous nous sommes rencontrés pour nous entretenir pour la stabilité, sans le dialogue il n'y aura pas de stabilité. Le Président SARKOZY est obligé de nous quitter parce qu'il doit voyager. Si vous avez des questions à poser allez-y.
QUESTION - Une question qui s'adresse à chaque Président. J'aurais souhaité poser deux questions. L'une s'adresse à vous, l'autre au Président SARKOZY. Hier vous avez insisté sur le rôle américain comme parrain des négociations israélo-syriennes, actuellement il y a une sorte de rupture entre Damas et Washington, est-ce-que ce sommet quadripartite permettra de repenser ce rôle américain dans le processus de paix ? Hier le Président SARKOZY a affirmé que cette réunion à quatre n'est pas un axe mais un moyen de relancer la paix. Quelle sera votre réaction ?
PRESIDENT BACHAR AL-ASSAD - Par rapport au rôle des Etats-Unis, nous insistons toujours sur la présence des Etats-Unis comme étant la plus grande puissance du monde pour parrainer le processus de paix et aussi à cause de ses relations avec Israël. Mais bien sûr, sans dialogue, il ne peut y avoir de parrainage, parce que ce parrainage nécessite un mécanisme. Le parrainage nécessite une confiance entre les parties concernées par n'importe quel conflit. Ce dialogue est nécessaire et impératif. Il n'a pas encore débuté, c'est pourquoi nous parlons des négociations directes dans le cadre du processus de paix dans l'étape à venir, c'est-à-dire après les élections américaines. Quand aux pays qui se sont rencontrés aujourd'hui, ils ont des relations avec les Etats-Unis, voire de bonnes relations et ces trois pays sont très intéressés par le processus de paix et peuvent jouer un rôle prépondérant dans toute rencontre qui pourrait survenir afin d'encourager la partie américaine à aller dans la direction du processus de paix. Nous n'en avons pas parlé mais cela me semble évident.
LE PRESIDENT - La politique étrangère de la France consiste à tout faire pour favoriser la paix. Nous nous retrouvons, ici, avec l'Emir du QATAR. Je rappelle le rôle qu'a joué le Qatar dans les accords de Doha qui ont permis d'avancer au Liban. Le Qatar est un pays qui travaille et agit pour la paix. La France est amie du Qatar et travaille avec le Qatar. Le monde entier a bien été content de trouver le Qatar lorsqu'il s'est agi de débloquer la situation au Liban. J'ajoute que les pas importants qui ont été effectués par le Président Bachar AL-ASSAD sont l'une des raisons, sur le Liban, qui ont conduit à la reprise des relations pour construire la confiance. Le Premier ministre turc joue un rôle extrêmement important dans les négociations pour l'instant indirectes entre Israël et la Syrie. Elles sont indirectes, mais c'est mieux que quand il n'y en avait pas ! Et que nous dit le Président Bachar ? « Une fois qu'on sera prêts à avoir des relations directes avec Israël, on a besoin, en plus, de la Turquie qui a joué un rôle, que nous soutenons. On a besoin d'avoir les Etats-Unis, la France et l'Europe ». J'ai voulu dire que nous étions naturellement disponibles pour cela. Ce n'est pas une petite nouvelle, si, un jour, Israéliens et Syriens discutent directement de la paix. La conviction d'ailleurs qui est la mienne, on en a parlé tous les quatre, c'est que la politique la plus prudente c'est celle qui consiste à être ambitieux sur tous les foyers de guerre au Moyen-Orient, ensemble parce que tous se tiennent. Donc, il faut avancer. On ne peut pas avancer tout seul. S'agissant des Etats-Unis, vous le savez peut-être, la France est alliée des Etats-Unis. La France est amie des Etats-Unis. La France a la confiance des Etats-Unis et les Etats-Unis font confiance à la France. Il se trouve que sur la question syrienne, on n'a pas tout à fait la même analyse. La France pense qu'il faut encourager la Syrie sur le chemin de la paix, la paix avec Israël, de la paix avec le Liban et, par ailleurs, qu'on a besoin de la Syrie pour convaincre l'Iran. Je pense que les Etats-Unis savent parfaitement le rôle que joue la Syrie. Le désaccord ne porte pas sur le résultat, la Syrie doit jouer un rôle mais sur le moment où on va commencer à parler. La France est dans son rôle d'avoir conduit cette politique d'ouverture avec la Syrie et la France n'est pas déçue de cette ouverture. Mais les Américains savent parfaitement que nous sommes ici et dans quelles conditions. Il n'y a aucun problème de ce point de vue-là et cela ne me gêne nullement. J'ajoute avoir dit à mes trois collègues que cette réunion à quatre n'était pas exclusive des autres. Le Président Bachar lui-même l'a dit. Ce n'est notamment pas exclusif de l'Egypte qui copréside l'Union pour la Méditerranée. Je veux une nouvelle fois rendre hommage au Président MOUBARAK qui joue un rôle absolument essentiel au moment de l'Union pour la Méditerranée. Ce n'est pas exclusif de l'Arabie Saoudite dont on connaît l'influence en tant que gardien des lieux saints de l'Islam. Ce n'est pas un sommet à quatre contre, c'est un sommet à quatre pour. On n'est pas forcément d'accord sur tout. Sur l'Iran je ne pense pas qu'on ait exactement la même analyse, le Président Bachar AL-ASSAD et la France. Je pense que la Syrie peut avoir une influence. Comme l'Iran perd beaucoup de temps, trop de temps et que nous voulons la paix, nous devons utiliser tous les canaux pour convaincre l'Iran de ne pas se laisser aller à cette stratégie qui serait très mauvaise de penser que le temps travaille pour eux. Le temps ne travaille pas pour la paix, c'est la volonté qui permet de travailler pour la paix. Voilà pourquoi j'ai été heureux de participer à ce sommet avec des hommes qui, chacun à leur manière, en fonction de leur histoire, de leur pays essayent de construire la paix. On a même parlé du Caucase. Je dois dire combien j'apprécie l'initiative turque avec les Arméniens. Dans les jours ou les heures qui viennent, le Premier ministre en parlera lui-même. On a besoin les uns des autres pour construire la paix. Et si la France peut être un pont, peut aider des gens différents à se parler, servir la paix, alors la France est fidèle à son histoire. Voilà la raison de ma présence.
QUESTION - J'adresse ma première question à son Altesse, l'Emir du Qatar. Vous avez entrepris un tour très large à Téhéran, en Arabie Saoudite avant de venir à Damas et le Qatar joue un rôle très important dans le processus de paix comme l'a indiqué le Président AL-ASSAD et le Qatar joue aussi un nouveau rôle important au niveau du dossier nucléaire. Est-ce que le Conseil de Coopération du Golfe a une perception unifiée vis-à-vis de ce processus ou bien c'est le Qatar qui assume surtout ce rôle ? J'adresse mon autre question à Monsieur SARKOZY. Vous avez remarqué hier, dans la conférence de presse, que toutes les résolutions auxquelles s'est engagé le Président ASSAD au Liban ont été mises en application notamment le Sommet entre la Syrie et le Liban. Est-ce qu'à votre avis, aujourd'hui, le Liban constitue un point de confiance entre la Syrie et la France, sachant que la France demandait toujours l'affichage de bonnes intentions de la part de la Syrie vis-à-vis du Liban ?
CHEIKH HAMAD BIN KHALIFA AL-THANI - Je vous remercie de votre question. Par rapport à nos efforts vis-à-vis de l'Iran et par rapport à la question concernant le CCG, je pourrais dire qu'au sein du Conseil de Coopération du Golfe, le qatari qui préside ce CCG tente d'instaurer la sécurité, la prospérité et la coopération économique et commerciale dans notre région et d'empêcher tout ce qui pourrait déstabiliser la région. Mais si vous me demandez quel pays du Golfe a un problème avec l'Iran, je ne pourrais dire aucun à part les Emirats Arabes Unis. Et le différend est en raison des trois îles. Cependant, nous soutenons l'idée de soumettre ce différend à la Cour internationale de justice. Mais, en même temps, nous déployons tous les efforts afin d'empêcher tout conflit entre les pays du CCG et l'Iran. Bien sûr, lorsque je vous dis que le différend entre l'Iran et les Emirats Arabes Unis, je dois dire que les meilleures relations commerciales et économiques existent entre les Emirats Arabes Unis et l'Iran.
LE PRESIDENT - Je ne veux pas monopoliser la parole. La France est attachée à l'indépendance, à la souveraineté et à la paix du Liban. Nous avons engagé un processus avec le Président syrien, étape par étape. Je constate que ce processus est respecté de tous les côtés. Mon espérance, c'est que cela continue. On apprend à se parler, à se comprendre. On se donne des rendez-vous en termes d'objectif. C'est comme ça qu'on construit une relation de confiance. C'est complexe, il y a des passés, il y a du malentendu, il y a des divergences de vue parfois mais on essaye de construire quelque chose. Moi je pense que ce qu'on a fait, cela a servi l'intérêt de tous les Libanais parce que la France soutient tous les Libanais et non pas une partie du Liban. Parce que le Liban a besoin de tous ses enfants. Si la question est : « est-ce que vous regrettez ce que vous avez engagé avec le Président Bachar AL-ASSAD et la Syrie ? ». Le jour où nous parlons, ma réponse est : je ne le regrette pas. Si vous m'interrogez sur l'avenir, il se pose les même questions que moi, nous avons l'intention de continuer à construire, voilà.
QUESTION - Vous avez remis ce matin une lettre du père de Gilat Shalit pour son fils. Est-ce que cette lettre va arriver à son destinataire ? Est-ce qu'on peut espérer une libération et est-ce que cela ne pourrait pas être un premier geste de bonne volonté pour la paix ? Et peut-être que le Cheikh peut lui aussi répondre à cette question.
LE PRESIDENT - Voici la dernière question à laquelle je réponds parce qu'après je laisse la parole à Monsieur ERDOGAN et je tiens à m'excuser auprès de lui. Je veux dire que c'est un sujet sur lequel je souhaite m'exprimer le moins possible. Non pas parce qu'il ne se passe rien mais justement parce que ce qui m'intéresse sur ce sujet-là, c'est le résultat. Et, encore une fois, le Qatar sera amené à jouer un rôle important.
QUESTION - De multiples médiations ont été établies entre la Syrie et Israël sur la voie de la paix. Elles ont été déjouées par l'intransigeance israélienne. Est-ce que vous êtes optimiste ? Est-ce que vous avez d'autres moyens pour convaincre Tel-Aviv de suivre la voie de la paix ? Merci.
MONSIEUR RECEP TAYYIP ERDOGAN - Comme vous le savez, quatre tours d'entretien sont déjà derrière nous. Quant à la cinquième étape de négociation, il y a des développements politiques en Israël et donc, c'est pour cela qu'il y a un certain retard. Mais le processus et ses étapes de négociation vont se poursuivre. Nous attendons le futur Premier ministre qui va prendre la place de Monsieur OLMERT et nous sommes persuadés qu'il va également avoir une approche positive par rapport à ce processus. Et dans le cadre de ce processus, jusqu'à maintenant, la partie israélienne eu une attitude constructive et donc je souhaite que, dans le processus à venir, cette attitude constructive de part et d'autre se poursuive et nous espérons pouvoir aboutir à un résultat. Ce qui nous incombe à nous, c'est quand il y a une initiative de paix comme cela, de l'initier et d'essayer d'être médiateur. Et que le fait qu'il y ait des pas même indirects de négociation dans ce genre est positif et nous espérons que nous allons pouvoir aboutir à une solution.