Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Corriere della Sera" on November 30, 2007, particularly on Franco-Italian relations, negotiations between the European Union and Turkey, the question of Kosovo, reforms in France, and the moralization of the financial market.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Corriere della Sera ahead of the Franco-Italian Summit in Nice on November 30, 2007, discussing bilateral and European affairs.
- Main themes
- Franco-Italian relations, Union for the Mediterranean, European integration, Turkey's EU membership negotiations, Kosovo independence, immigration policy, energy cooperation, European defense, Franco-Italian summit, financial market moralization, peacekeeping operations, Mediterranean partnership
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,568
- Sentences
- 79
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
79 sentences in 21 paragraphs
Q - Mr. President, in what state of mind and with what objectives are you starting your first French-Italian Summit? And what are your feelings towards a country you know very well?
R - I love Italy. For me, it represents beauty, culture, a dynamic economy, a society where creative genius is expressed like nowhere else in the world. In my eyes, Italy is undoubtedly the country closest to France. I do not forget that it is one of the founders of our European Union. The idea I have of Italy is therefore that of a great European and Mediterranean power, an essential partner for France.
The many expressions of interest in my actions that come from Italy particularly touch me. They are, in my opinion, an additional testimony - if it were needed - to the depth and intensity of the ties that unite our two countries.
My ambition for the Nice Summit is to place the relations between our two countries at the highest possible level of cooperation. Because it is our common interest and because it is crucial for the future of Europe.
It is with this very constructive state of mind that I approach the meeting with my friend Romano Prodi. We will, of course, consult on the main current European and international issues, but beyond that, we want to take advantage of this summit to give a new impetus to Franco-Italian relations by making concrete decisions: to work together on a genuine common policy on immigration, to accelerate our economic cooperation, particularly in the field of energy, which is so important in Europe and for our two countries, but also in transport, the fight against counterfeiting, space cooperation, to act together in favor of a revival of European defense, which will be one of the important points of the first meeting of the Franco-Italian Defense Council. We will also listen with great interest to the voice of civil society, represented by the two co-chairs of the Franco-Italian Civil Society Forum, Antoine Bernheim and Pasquale Pistorio, who will present their reflections and proposals on the future of the Mediterranean.
Q - You proposed to create the Union for the Mediterranean. On the eve of the Franco-Italian summit, and in light of this project, what role can our two countries play?
R - My conviction is that the Union for the Mediterranean will only happen if each of the concerned countries truly takes ownership of the project and participates actively. Italy's place in this process is obviously essential: Romano Prodi was the first to come to Paris to express his support for this idea, very shortly after my election.
On this issue, we have the same approach: let us avoid institutional constructions and prioritize concrete projects, involving Northern and Southern countries on an equal footing, which alone will create genuine solidarity in practice. We now need to work together to develop mobilizing projects. The prospects for joint work are plentiful: the environment, economic development, security, cultural dialogue, etc. That is why Romano Prodi and I have asked the leading figures from the business and research sectors of our two countries, gathered within the Franco-Italian Civil Society Forum, to present us, on the sidelines of the summit, their ideas and expectations.
Q - France and Italy often share the same values and work together in various international contexts. However, there is one point of disagreement: Turkey's entry into Europe. How can we find a common approach?
R - There is indeed, as you point out, a great unity of views between our two countries on international issues. Italy, which currently sits alongside us on the UN Security Council, has taken the lead in the fight against the death penalty, for example. It is thanks in particular to the impetus it has provided that a moratorium on the death penalty has just been adopted by the United Nations General Assembly, which I welcome, as it is a fight we have waged together. Our two countries are also among the largest contributors to peacekeeping and reconstruction operations under UN mandate in Lebanon, with UNIFIL, in Afghanistan, and in the Balkans.
On Turkey, my position is well known and has not changed. The question that arises is that of the Union's borders. It is a difficult question, which is not a reason not to ask it, even though I am well aware that it will not have a simple answer. In the meantime, I am ready to agree to the opening of new negotiation chapters, provided that they remain compatible with the two possible outcomes of this negotiation, integration, as our Turkish friends wish, or a very close association between the Union and Turkey, which seems to me to be the best formula. This is the case for 30 chapters out of 35, which gives us time for in-depth work. In my opinion, this is the only reasonable path.
Q - France and Italy fear a new crisis in the Balkans region. What solutions do you propose to avoid the worst? Will France recognize Kosovo's independence?
R - On Kosovo, it is essential that Europeans maintain their unity. This is a subject we will naturally discuss with Romano Prodi as we approach the submission of the report from the Troika composed of the United States, Russia, and the European Union on December 10. It is premature to raise the question of recognizing a possible unilateral declaration of independence by Kosovo.
We will obviously support any solution accepted by both parties, Serbs and Kosovars. If an agreement cannot be reached, the inevitable independence of Kosovo must then be framed within the guidelines set by Mr. Martti Ahtisaari, the UN Secretary-General's special envoy, to ensure respect for minority rights. The international community and the European Union in particular must take their responsibilities to support this independence. France and Italy are fully aware of their responsibilities.
Q - You have a large majority, a government open to the left, and a constitution that grants you a lot of power. What do you say to those who define you as an "hyper President"? What does it mean to be a man of the right today? You are defined in different and sometimes contradictory ways: Gaullist, nationalist, pragmatic, liberal, Blairite, Thatcherite. Do you have a model that inspires you? The French model of public and social services is generally very appreciated in France and abroad. What is going to change?
R - I respond to those who criticize me that I was elected to change things, that if I am accused of doing too much today, it is incomprehensible, because so much remains to be done. If I was elected with a large majority, if I wanted openness and diversity within the French government, if I wish to reform the Constitution, it is because I believe it is necessary to adapt our country to the challenges of the contemporary world.
This means that we must implement a coherent program of reforms, the one on which I was elected with a large majority. And this program, I intend to implement, being open to discussion, but with determination and firmness. I can assure you that the reforms will continue, because they are necessary.
Q - You criticize the European Central Bank (ECB) and the strong euro. Doesn't this position risk reinforcing prejudices about "French protectionism"? You attribute a positive meaning to the word "protection." What does this mean in a European context?
R - In my view of democracy, we can discuss everything, including monetary policy. I do not intend to call into question the independence of the ECB, but I see no reason not to debate its choices. I also note that the treaty itself assigns to the Council the responsibility of defining the broad orientations of exchange rate policy. It is unacceptable for European countries to suffer the consequences of monetary imbalances to which they are foreign. I mentioned this regarding the undervaluation of the yuan, particularly during my trip to China this week. I also stated very firmly during the subprime crisis: we can no longer allow a few dozen speculators to bring down an entire international system, borrowing under any conditions, buying at any price.
Protection is not protectionism. There is a difference. Europe must protect its citizens without falling into protectionism. For me, community preference is not protectionism. Europe is legitimately attached to competition, but it is a means and not an end in itself. We must be able to equip ourselves with the same means to act as others. Who could blame us for wanting fair competition with our main partners? Isn't it also the necessary condition for sustainable development of the weakest countries? It is in everyone's interest to have fair rules of the game: that is why I have notably proposed that the French Presidency of the European Union, in the second half of 2008, make proposals for the moralization of financial capitalism.
More broadly, we must debate the future of our Europe. That is why I proposed the creation of a group of 10 or 12 wise persons, tasked with reflecting on what the European dream could be by 2020-2030. To make the right decisions, we need to think a lot, consult a lot, and discuss a lot, without taboos. I hope that the establishment of this group can be decided at the European Council in December.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Monsieur le Président, dans quel état d'esprit et avec quels objectifs entamez-vous votre premier Sommet franco-italien ? Et quels sont vos sentiments envers un pays que vous connaissez très bien ?
R - J'aime l'Italie. Pour moi, c'est la beauté, la culture, une économie dynamique, une société où le génie créatif s'exprime comme nulle part ailleurs dans le monde. A mes yeux, l'Italie est sans doute le pays le plus proche de la France. Je n'oublie pas que c'est l'un des fondateurs de notre Union européenne. L'idée que j'ai de l'Italie, c'est donc celle d'une grande puissance européenne et méditerranéenne, d'un partenaire essentiel pour la France.
Les nombreuses marques d'intérêt pour mon action, qui me viennent d'Italie, me touchent particulièrement. Elles sont, à mon sens, un témoignage supplémentaire - s'il en était besoin - de la profondeur et de l'intensité des liens qui unissent nos deux pays.
Mon ambition pour le Sommet de Nice, c'est de placer les relations entre nos deux pays au plus haut niveau de coopération possible. Parce que c'est notre intérêt commun et parce que c'est déterminant pour l'avenir de l'Europe.
C'est dans cet état d'esprit très constructif que j'aborde la rencontre avec mon ami Romano Prodi. Nous allons bien sûr nous concerter sur les principaux dossiers d'actualité européenne et internationale mais, au-delà de cela, nous voulons profiter de ce sommet pour donner un nouvel élan à la relation franco-italienne en prenant des décisions concrètes : pour travailler conjointement à une véritable politique commune en matière d'immigration, pour donner un coup d'accélérateur à notre coopération économique, en particulier dans le domaine de l'énergie, si important en Europe et pour nos deux pays, mais aussi des transports, de la lutte contre la contrefaçon, de la coopération spatiale, pour agir ensemble en faveur d'une relance l'Europe de la défense, qui sera l'un des points importants de la première réunion du Conseil franco-italien de défense. Nous écouterons également avec beaucoup d'intérêt la voix de la société civile, portée par les deux co-présidents du Forum franco-italien de la société civile, Antoine Bernheim et Pasquale Pistorio, qui nous présenteront leurs réflexions et leurs propositions sur l'avenir de la Méditerranée.
Q - Vous avez proposé de créer l'Union de la Méditerranée. À la veille du sommet franco-italien, et dans la perspective de ce projet, quel rôle peuvent jouer nos deux pays ?
R - Ma conviction, c'est que l'Union de la Méditerranée ne se fera que si chacun des pays concernés s'approprie véritablement le projet et y participe activement. La place de l'Italie dans ce processus est évidemment essentielle : Romano Prodi a été le premier à venir m'exprimer à Paris son soutien à cette idée, très peu de temps après mon élection.
Sur ce dossier, nous avons la même approche : gardons-nous des constructions institutionnelles et privilégions les projets concrets, associant sur un pied d'égalité les pays du Nord et du Sud, et qui seuls permettront de créer une véritable solidarité de fait. Il nous faut maintenant travailler ensemble pour élaborer des projets mobilisateurs. Les perspectives de travail commun ne manquent pas : l'environnement, le développement économique, la sécurité, le dialogue des cultures, etc. C'est pour cela que Romano Prodi et moi-même avons demandé aux plus grands noms du monde des affaires et de la recherche de nos deux pays, réunis au sein du Forum franco-italien de la société civile, de nous présenter, en marge du sommet, leurs idées et leurs attentes.
Q - La France et l'Italie partagent souvent les mêmes valeurs et travaillent ensemble dans différents contextes internationaux. Il y a pourtant un point de désaccord : l'entrée de la Turquie en Europe. Comment peut-on trouver une démarche commune ?
R - Il y a effectivement, comme vous le soulignez, une grande unité de vues entre nos deux pays sur les questions internationales. L'Italie, qui siège actuellement à nos côtés au Conseil de sécurité de l'ONU, a pris, par exemple, la tête du combat contre la peine de mort. C'est grâce notamment à l'impulsion qu'elle a donnée qu' un moratoire sur la peine de mort vient d'être adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, ce dont je me réjouis, car c'est un combat que nous avons mené ensemble. Nos deux pays sont aussi parmi les plus grands contributeurs aux opérations de maintien de la paix et de reconstruction sous mandat des Nations Unies au Liban, avec la FINUL, en Afghanistan et dans les Balkans.
Sur la Turquie, ma position est bien connue et n'a pas changé. La question qui se pose est celle des frontières de l'Union. C'est une question difficile, ce qui n'est pas une raison pour ne pas se la poser, même si je suis bien conscient qu'elle ne trouvera pas de réponse simple. En attendant, je suis prêt à donner mon accord à l'ouverture de nouveaux chapitres de négociation, pourvu qu'ils restent compatibles avec les deux issues possibles de cette négociation, l'intégration, comme le souhaitent nos amis, turcs, ou une association très étroite entre l'Union et la Turquie, qui me paraît être la meilleure formule. C'est le cas de 30 chapitres sur 35, ce qui nous laisse du temps pour un travail de fond. Il s'agit là, à mon sens, de la seule voie raisonnable.
Q - La France et l'Italie craignent une nouvelle crise dans la région des Balkans. Quelles solutions proposez-vous pour éviter le pire ? Est-ce que la France va reconnaître l'indépendance du Kosovo ?
R - Sur le Kosovo, il est essentiel que les Européens maintiennent leur unité. C'est un sujet dont nous parlerons naturellement avec Romano Prodi, à l'approche de la remise du rapport de la Troïka composée des États-Unis, de la Russie et de l'Union Européenne, le 10 décembre prochain. Il est prématuré de poser la question de la reconnaissance d'une éventuelle déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo.
Nous soutiendrons évidemment toute solution acceptée par les deux parties, Serbes et Kosovars. Si un accord ne pouvait être trouvé, l'indépendance inléuctable du Kosovo devra alors s'inscrire dans le cadre tracé par M. Martti Ahtisaari, l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations Unies, pour assurer notamment le respect des droits des minorités. La communauté internationale et l'Union Européenne en particulier, devront prendre leurs responsabilités pour accompagner cette indépendance. La France et L'Italie sont parfaitement conscientes de elrus responsabilités
Q - Vous bénéficiez d'une large majorité, d'un gouvernement ouvert à gauche et d'une constitution qui vous attribue beaucoup de pouvoir. Que répondez-vous à ceux qui vous définissent comme un « hyper Président » ? Que signifie être un homme de droite, aujourd'hui ? On vous définit de façon différente et quelquefois contradictoire : gaulliste, nationaliste, pragmatique, libéral, blairiste, thatchérien. Avez-vous un modèle qui vous inspire ? Le modèle français de services publics et sociaux est en général très apprécié en France et à l'étranger. Qu'est-ce qui va changer ?
R - Je réponds à ceux qui me critiquent que j'ai été élu pour changer les choses, que si l'on me reproche d'en faire trop aujourd'hui, c'est incompréhensible, parce que tant reste à faire. Si j'ai été élu avec une large majorité, si j'ai voulu l'ouverture et la diversité au sein même du gouvernement français, si je souhaite que l'on réforme la Constitution, c'est parce que j'estime que cela est nécessaire pour adapter notre pays aux défis du monde contemporain.
Cela veut dire qu'il faut mettre en oeuvre un programme cohérent de réformes, celui sur lequel j'ai été élu à une large majorité. Et ce programme, je compte le mettre en oeuvre, en étant ouvert à la discussion, mais avec détermination et fermeté. Les réformes, je peux vous assurer qu'elles se poursuivront, parce qu'elles sont nécessaires.
Q - Vous critiquez la Banque Centrale Européenne (BCE) et l'euro fort. Cette position ne risque-t-elle pas de renforcer les préjugés sur le « protectionnisme à la française » ? Vous attribuez une signification positive au mot « protection ». Qu'est-ce que cela signifie dans un contexte européen ?
R - Dans ma conception de la démocratie, on peut discuter de tout, y compris de la politique monétaire. Il n'est pas question pour moi de remettre en cause l'indépendance de la BCE, mais je ne vois aucune raison de ne pas débattre de ses choix. Je relève d'ailleurs que le traité lui-même confie au Conseil la responsabilité de définir les grandes orientations de la politique de change. Il n'est pas acceptable que les pays européens subissent les conséquences de déséquilibres monétaires auxquels ils sont étrangers. Je l'ai dit à propos de la sous-évaluation du yuan, notamment lors de mon déplacement en Chine cette semaine. Je l'ai également dit très fermement lors de la crise des subprimes : on ne peut plus laisser quelques dizaines de spéculateurs mettre par terre tout un système international, emprunter dans n'importe quelle condition, acheter à n'importe quel prix.
La protection, ce n'est pas le protectionnisme. Il y a une différence. L'Europe doit protéger ses citoyens sans tomber dans le protectionnisme. Pour moi, la préférence communautaire, ce n'est pas du protectionnisme. L'Europe est légitimement attachée à la concurrence, mais c'est un moyen et non une fin en soi. Nous devons être capables de nous doter des mêmes moyens d'agir que les autres. Qui pourrait nous reprocher de vouloir une concurrence loyale avec nos principaux partenaires ? N'est-ce pas également la condition nécessaire pour un développement durable des pays les plus faibles ? C'est l'intérêt de tous d'avoir des règles du jeu équitables : c'est pourquoi j'ai notamment proposé que la Présidence française de l'Union Européenne, au second semestre 2008, fasse des propositions pour la moralisation du capitalisme financier.
Plus largement, nous devons débattre de l'avenir de notre Europe. C'est pourquoi j'ai proposé la création d'un groupe de 10 ou 12 sages, chargé de réfléchir sur ce que pourrait être le rêve européen à l'horizon 2020-2030. Pour prendre les bonnes décisions, il faut beaucoup réfléchir, beaucoup consulter et beaucoup discuter, sans tabous. J'espère que la mise en place de ce groupe pourra être décidée lors du Conseil européen de décembre.