Tribune by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom, in the "International Herald Tribune" of December 1, 2007, on the position of France and Great Britain regarding the political situation in Burma, titled "Let us not forget Burma!"
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Brown co-authored an op-ed in the International Herald Tribune on December 1, 2007, calling for international action on Burma's political and humanitarian crisis.
- Main themes
- Political situation in Burma/Myanmar, human rights and democracy, international community response, Aung San Suu Kyi and opposition dialogue, EU sanctions and diplomatic pressure, ASEAN role and regional stability, military regime and political transition, humanitarian crisis, ethnic minorities and reconciliation, United Nations involvement
- Duration
- ~7 min
- Words
- 830
- Sentences
- 35
- Readability
- 37
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 10 paragraphs
Just two months ago, the world was shocked and outraged by the violent repression of peaceful protests that took place in Myanmar. While the images have faded from our screens, we cannot and do not want to forget the painful situation of the Burmese people.
A country rich in natural resources that could make it an economic engine is, however, the sick man of Southeast Asia: while other countries in the region are progressing towards the digital age, Myanmar risks slipping back to the Middle Ages. Cut off from the outside world, deprived of access not only to democracy and respect for human rights, but also to adequate education and fundamental economic rights, its society is in complete disarray. The massive protests and demonstrations of recent months have shown that the regime has pushed the Burmese people beyond the breaking point.
Last week, leaders from a new generation gathered in Singapore to mark an important milestone: the fortieth anniversary of ASEAN. They have much to celebrate: ASEAN today represents a proud and prosperous region, located at the heart of the global economy, whose voice is heard and respected around the world. ASEAN leaders have had to face the dual challenge of signing a Charter that commits them to uphold democracy and human rights while addressing the crisis currently facing Myanmar. A clear message has been sent to the Myanmar Government: there is no turning back. We agree with this.
It is clear today that the country is caught in a spiral of poverty and revolt. Like the European Union, ASEAN has always understood that economic growth and market openness cannot be pursued in isolation: a healthy economy must be based on sound politics. However, Myanmar's politics are unhealthy and must urgently be transformed for the greater good of the entire region.
We welcome the positive statement calling for reconciliation made by Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize laureate and iconic figure of the Burmese opposition, on November 9. She expressed the desire to engage in constructive dialogue with the regime soon, with specific timelines. She also emphasized the need to strengthen the role of the United Nations in Myanmar and to involve other political forces, including Myanmar's ethnic minorities. This approach is promising.
It is time for the regime to initiate a real dialogue. In this regard, it must lift the restrictions placed on Aung San Suu Kyi's contacts, grant full freedom of action to the United Nations Secretary-General's Special Envoy, Ibrahim Gambari, and follow the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Paul Sergio Pinheiro. It must also engage in genuine dialogue with Aung San Suu Kyi, as well as with other opposition forces and leaders of ethnic minorities.
The goal must be to achieve real reconciliation and a political transition. It is evident that this process will be neither quick nor simple. Myanmar is a complex country where issues of ethnicity, religion, and culture intertwine. The process must be broad and comprehensive, carefully considering the need to build lasting stability that includes its main political and ethnic groups. Neighboring countries are well positioned to support and encourage this process. And even though military dictatorship must come to an end, the military themselves must continue to play an important role in the future government, as Aung San Suu Kyi herself has acknowledged.
In light of the deteriorating humanitarian situation in Myanmar, the international community, and particularly the EU, has already offered its assistance to meet the needs of the most vulnerable populations. The EU has also decided to strengthen existing sanctions against Myanmar in order to send a strong political message and has therefore developed a new series of targeted sanctions against the military regime. The EU has also made it clear that it is ready to review, modify, or strengthen existing restrictive measures in light of developments on the ground and the results of Mr. Ibrahim Gambari's good offices mission. We believe that the best way to encourage positive change is to adopt a "carrot and stick" approach: combining restrictive and targeted measures on one hand and the easing of those measures, along with the prospect of a comprehensive economic initiative on the other. However, this decision will only be possible if a clear signal indicates that a genuine transformation is underway towards a new democratic government in Myanmar.
The stakes for the Burmese people, who have suffered for many years, and for neighboring countries that have long endured the problems related to refugees, drug trafficking, and instability spilling over from Myanmar's borders, are of paramount importance: a prosperous and stable Myanmar realizing its economic potential and contributing to the economic dynamism of the region.
But to achieve this, sustained commitment and genuine mobilization from the international community are necessary. We will continue to support the Burmese people as they prepare to commemorate 60 years of independence. We hope that 2008 will finally bring peace and reconciliation to Myanmar.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Il y a tout juste deux mois, le monde a été choqué et indigné par la violente répression des manifestations pacifiques qui s'étaient déroulées en Birmanie. Si les images ont disparu de nos écrans, nous ne pouvons ni ne voulons oublier la douloureuse situation du peuple birman.
Un pays riche de ressources naturelles susceptibles d'en faire un moteur économique est pourtant l'homme malade de l'Asie du Sud-Est : alors que les autres pays de la région progressent vers l'ère numérique, la Birmanie court le risque de revenir au Moyen-Âge. Coupée du monde extérieur, privée d'accès non seulement à la démocratie et au respect des droits de l'homme, mais aussi à une éducation suffisante et aux droits économiques fondamentaux, sa société est en plein désarroi. Les manifestations et protestations massives de ces derniers mois ont montré que le régime a poussé le peuple birman au-delà du point de rupture.
La semaine dernière, des dirigeants appartenant à une nouvelle génération se sont réunis à Singapour pour marquer une étape importante : les quarante ans de l'ASEAN. Ils ont matière à célébrer : l'ASEAN représente aujourd'hui une région fière et prospère, située au coeur de l'économie mondiale, dont la voix est entendue et respectée dans le monde entier. Les dirigeants de l'ASEAN ont dû relever le double défi de signer une Charte qui les engage à respecter la démocratie et les droits de l'homme, tout en faisant face à la crise que connaît actuellement la Birmanie. Un message clair a été envoyé au Gouvernement birman: il est impossible de faire marche arrière. Nous sommes d'accord avec cela.
Il apparaît clairement aujourd'hui que le pays est emporté dans une spirale de pauvreté et de révolte. Comme l'Union Européenne, l'ASEAN a toujours compris que la croissance économique et l'ouverture des marchés ne pouvaient être des objectifs poursuivis isolément : une économie saine doit être fondée sur une politique saine. Or la politique birmane est malsaine, et doit aujourd'hui être transformée de manière urgente, pour le plus grand bien de toute la région.
Nous saluons la déclaration positive appelant à la conciliation qu'a effectuée Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix et figure emblématique de l'opposition birmane, le 9 novembre. Elle a exprimé le désir d'engager bientôt avec le régime un dialogue constructif, avec des échéances précises. Elle a également souligné la nécessité de renforcer le rôle des Nations Unies en Birmanie et de faire participer d'autres forces politiques, notamment les minorités ethniques de Birmanie. Cette démarche est prometteuse.
Il est temps que le régime lance un dialogue réel. A cet égard, il doit lever les restrictions appliquées aux contacts d'Aung San Suu Kyi, accorder une liberté d'action totale à l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Ibrahim Gambari, et suivre les recommandations du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en Birmanie, Paul Sergio Pinheiro. Il doit également entamer un vrai dialogue avec Aung San Suu Kyi, ainsi qu'avec les autres forces d'opposition et chefs de file des minorités ethniques.
L'objectif doit être de parvenir à une réconciliation et à une transition politique réelles. Il est évident que ce processus ne sera ni rapide, ni simple. La Birmanie est un pays complexe où se mêlent les questions d'ethnies, de religion et de culture. Le processus devra être large et global, et tenir soigneusement compte de la nécessité de bâtir une stabilité durable incluant ses principaux groupes politiques et ethniques. Les pays voisins sont bien placés pour appuyer et encourager ce processus. Et même si la dictature militaire doit prendre fin, les militaires eux-mêmes doivent continuer à jour un rôle important dans le gouvernement futur, comme l'a reconnu Aung San Suu Kyi elle-même.
Face à la détérioration de la situation humanitaire en Birmanie, la communauté internationale, et en particulier l'UE, a déjà proposé son aide pour répondre aux besoins des populations les plus vulnérables. L'UE a également décidé de renforcer les sanctions existantes à l'encontre de la Birmanie, afin d'envoyer un message politique fort et a, par conséquent, mis au point une nouvelle série de sanctions ciblées contre le régime militaire. L'UE a aussi indiqué clairement qu'elle était prête à revoir, modifier ou renforcer les mesures restrictives existantes à la lumière des évolutions sur le terrain et des résultats de la mission de bons offices de M. Ibrahim Gambari. Nous pensons que la meilleure façon d'encourager un changement positif est d'adopter la méthode de la « carotte et du bâton » : combiner des mesures restrictives et ciblées d'une part et l'allègement de ces mesures, ainsi que la perspective d'une initiative économique globale de l'autre. Toutefois, cette décision ne sera possible que si un signal clair indique qu'une véritable transformation est en cours, vers un nouveau gouvernement démocratique de la Birmanie.
L'enjeu pour le peuple birman, qui souffre depuis de longues années, et pour les pays voisins qui subissent depuis trop longtemps les problèmes liés aux réfugiés, au trafic de drogue et à l'instabilité débordant des frontières birmanes, est d'une importance capitale: une Birmanie prospère et stable réalisant son potentiel économique et contribuant au dynamisme économique de la région.
Mais pour y parvenir, un engagement soutenu et une réelle mobilisation de la communauté internationale sont nécessaires. Nous continuerons à soutenir le peuple birman qui se prépare à commémorer 60 ans d'indépendance. Nous espérons que 2008 apportera enfin paix et réconciliation à la Birmanie.