Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, with the Algeria Press Service on December 2, 2007, about Franco-Algerian relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave this interview to Algeria Press Service ahead of his first state visit to Algeria on December 2, 2007, discussing bilateral relations.
- Main themes
- Franco-Algerian relations, economic partnership and investment, youth exchange and education, historical memory and reconciliation, energy cooperation, Mediterranean Union, trade and jobs, nuclear cooperation, cultural ties, SME development
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,085
- Sentences
- 88
- Readability
- 43
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
88 sentences in 21 paragraphs
Q - For your first state visit to Algeria, can we know, Mr. President, what is your perception of the Algerian-French relationship? What concrete content do you propose to give it?
R - I love Algeria. I have been there several times before my election, once since, and it is also, in my eyes, a key country for France, in human and cultural terms, in economic and energy terms, and finally in terms of security and peace around the Mediterranean basin.
You know it, because I have often expressed myself on this subject, I believe that we must first turn to the future, because the new generations, who make up the vast majority of the population in your country, will not wait for adults to finish resolving the problems of the past. These young people are a priority for President Bouteflika and they are also a priority for me. During my visit, I will go to the Mentouri University in Constantine to meet with students. Through them, I want to address the entire Algerian youth. These new generations need concrete projects - you yourself used the word - that improve their daily lives, that give them hope for the future. This starts with quality training, which will give them more chances in life. Beyond this ambitious text, we want to continue concrete cooperation in the field of training. We are already participating in important training actions, such as the Higher School of Business in Algiers, which has just been recognized as the best on the African continent, and we will participate in others, such as the Higher Institute of Technology or the reform of the major Algerian schools. And then, we must also think of athletes or younger people, which is why I propose a youth exchange program within the framework of the future Union for the Mediterranean. The starting point could be a Franco-Algerian initiative, which I would like to call "1,000 youth for friendship."
Of course, there is also history, which is there and sometimes continues to interpose itself between us. We must not ignore it but assume it. This will take a little more time on both sides, as there are wounds, on both sides, that are not healed. But we can make progress, and I am sure that, step by step, we can bring our reading of history closer and reconcile our memories. The media, television, have already done a lot for this. Everyone must do their part. For example, immediately after my election, I asked that the mine-laying plans be handed over to Algeria. I was even surprised that it had not been done earlier, and I am ready to see if we can go further in this area. There are other memory files on which it will be possible to make progress, such as that of archives, and we will succeed, as long as this work is entrusted to experts, in a spirit of seeking the truth, avoiding, on both sides, any ideological approach or any political instrumentalization, as is, unfortunately, still sometimes the case.
But, without waiting, we must move forward on concrete matters, and the concrete also involves energy interdependence: it is about securing the supply of the French market for us and, for you, securing outlets and preparing for the post-oil era. That is why I am very happy that gas contracts can be signed that will guarantee our supply until 2019 and a nuclear cooperation agreement, which I had mentioned with President Bouteflika even before my election.
The concrete also means jobs, work for your companies and ours, and investments. The contracts we hope to sign or confirm during my visit could thus represent up to 7,000 direct jobs in Algeria.
Q - It is estimated in Algiers that the Algerian-French economic ambition is often reduced to predominantly commercial relations. How do you think we can move towards a true economic partnership, "the win-win partnership" as you yourself described it last July?
R - We must not underestimate trade because trade, as I just said, means jobs in both countries, but also technology transfers. Our exchanges are balanced, and that is a good thing. We are ready to help Algeria diversify its industry and therefore its exports. The question of investments is also fundamental: France has become the leading investor outside hydrocarbons in Algeria, and it could soon become the leading investor across all sectors, thanks to the projects of our large companies. For example, Gaz de France will invest one billion dollars in the Touat field and TOTAL one and a half billion dollars in Arzew. Industrial investments should also be confirmed during my visit, such as a tram assembly plant and another for assembling fire-fighting vehicles. We will also launch a "mentoring" program between French and Algerian SMEs to enable them to invest or export together.
However, investments cannot be decreed, and despite all the efforts that have already been made on the Algerian side and the reforms that have been initiated, there is still much to be done to remove certain obstacles and attract French companies. They have also prepared the "White Paper" that addresses this very question, which is essential for the development of investments in Algeria. One of the key points to attract foreign investors is to have an efficient banking sector, and our companies hope that the reforms undertaken in this sector will continue. And then, I will have the opportunity, during my visit, to discuss with President Bouteflika other elements that would allow us to attract even more French investments because it is a priority for both our countries.
Q - The density of human relations between France and Algeria is also a central element in bilateral relations. For example, we see that the French vision tends to organize "chosen immigration," but isn't it also, at the same time, an "organized brain drain"? What is your view on this sensitive subject? To remain in the realm of human relations, does your government, Mr. President, intend to lift the existing obstacles to the free movement of people?
R - Chosen immigration is that which corresponds to the needs of French society and economy. Immigration countries, like the United States, Canada, or Australia, are very selective, much more than France. Algeria itself is beginning to face this type of issue. But it is not about allowing the brain drain that you rightly mention as a risk. Because chosen immigration can also be a concerted immigration, which meets the needs of both the countries of origin and destination. It is in this spirit that we have established a "skills and talents" card that provides for the return of its holder after three years and is renewable only once, which means that they return to their country of origin to put the acquired skills to use. Unfortunately, this card does not currently apply to Algerian nationals residing in France, who fall under a specific convention from 1968. But we can discuss it, and we must, because the texts adopted after independence should not remain frozen.
For example, there are currently a little over 21,000 Algerian students in France. How many will return to work in their country? Each year, we enroll about 3,000 additional Algerian students in our universities through the channels for teaching in France, and I ask the same question. It is difficult to force these students to return home if they do not wish to. But we must offer them follow-up, which does not currently exist at all and does not primarily fall under the French authorities, to inform them about job opportunities in their country of origin. These are, in my opinion, the real questions that we all need to reflect on.
As for the question of the movement of people, President Bouteflika had the opportunity to tell me, and even to write to me, that it was an important issue for him, and I assure you that it is no less so for me. I remind you that I was the one who, in November 2006, negotiated with our partners the end of the prior consultation Schengen in the visa issuance procedures. I am indeed convinced that we must facilitate human exchanges on both sides of the Mediterranean, without ignoring the existence of strong migratory pressure, as evidenced by the tragedy of the harragas. The goal is to achieve, with the Algerian authorities, a concerted management of migratory flows. Things have improved on our side, with the opening of the consulate general in Oran last September, in accordance with the commitments made, and the repatriation to Algeria, since July, of all visa procedures. The issuance of student visas is now functioning well, thanks to our five centers for teaching in France, linked to the CCF, which I just mentioned. Finally, we have developed long-term circulation visas, which currently represent a quarter of visa applications (which also explains the decrease in the number of visas requested and granted, as there are more travelers for the number of visas). But I want to do more. I want these circulation visas to be much more systematic for people who do not present a migratory risk; I want them to have the longest possible duration. And all this, I emphasize, on the basis of reciprocity, because we must not see things in one direction only, Algeria-France, but also France-Algeria. Indeed, French businessmen or experts who come under cooperation agreements only obtain very short-term visas. I understand that this issue is evolving in the right direction, and if that is the case, I will be pleased. That said, I grant you that not everything is perfect and that there is still progress to be made, particularly regarding visa processing times or the handling of certain specific cases. Biometrics, which will be introduced in Algeria in 2008, should allow for a reduction in the current high refusal rate, thanks to a more personalized and therefore more nuanced approach to the files. Rest assured that I have given instructions for these issues to be given priority attention, and that visa applicants are treated with the utmost respect and humanity.
Q - Among the common concerns, there is the fight against terrorism and concerted action against this transnational phenomenon. Mr. President, how do you see greater cooperation in this fight?
R - The security of Algeria is our security, and vice versa. There is significant and particularly effective cooperation between our two countries. I am well placed to know this because we have done a lot, with my Algerian counterparts when I was Minister of the Interior, to develop this cooperation. Gradually, strong trust relationships have been established between the specialized services. This is essential, as terrorism is our common enemy.
Q - What could your idea of a Mediterranean Union bring to achieve a qualitatively superior framework of cooperation than those already existing?
R - First, I would like to clearly remind you that the Mediterranean Union is not intended to replace existing cooperation frameworks, whether it be the Euro-Mediterranean partnership or more informal forums, such as the 5+5 dialogue or the Mediterranean forum, to which we remain, as Algeria I believe, very attached.
Through the Mediterranean Union project, I mainly wish to give a new breath, a new impetus, to our relations with the southern Mediterranean countries, whereas for the past fifteen years, it must be acknowledged, the European Union has rather focused its efforts to the East, and the ambitious objectives of the Barcelona process have not really been achieved.
It is about the northern and southern Mediterranean coastal countries responding together, in a true logic of equal partnership and no longer in a simple logic of development aid, to the immense challenges that face us, in order to finally reduce the gap between the two shores of the Mediterranean.
To meet these challenges, the Mediterranean Union will be built around concrete and effective projects, in priority sectors such as the economy - I think of investments or transport - sustainable development - I think of water and energy, particularly renewable energies - and human capital - I think of education, training, and culture.
Algeria is obviously an essential partner in this Mediterranean Union project. We had already talked a lot about it with President Bouteflika during my first visit last July. This new visit will be an opportunity to go even further in reflection and to discuss with him the projects that particularly interest Algeria and that we could carry together.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Pour votre première visite d'Etat en Algérie, peut-on savoir, Monsieur le Président, quelle est votre perception de la relation algéro-française ? Quel contenu concret proposez-vous de lui donner ?
R - J'aime l'Algérie. Je m'y suis rendu plusieurs fois avant mon élection, une fois depuis et c'est aussi, à mes yeux, un pays-clé pour la France, en termes humains et culturels, en termes économiques et énergétiques, en termes enfin de sécurité et de paix autour du bassin méditerranéen.
Vous le savez, car je me suis souvent exprimé sur ce sujet, je pense que nous devons nous tourner d'abord vers l'avenir, car les nouvelles générations, qui forment dans votre pays la grande majorité de la population, ne vont pas attendre que les adultes aient fini de régler les problèmes du passé. Ces jeunes sont une priorité pour le président Bouteflika et ils le sont aussi pour moi. Au cours de ma visite, je me rendrai à l'université Mentouri de Constantine pour y rencontrer les étudiants. A travers eux, c'est à l'ensemble de la jeunesse algérienne que je veux m'adresser. Ces nouvelles générations ont besoin qu'on leur propose des projets concrets - vous avez vous-même employé le mot -, qui améliorent leur quotidien, qui leur donnent de l'espoir pour l'avenir. Cela passe d'abord par une formation de qualité, qui leur donnera davantage de chances dans la vie. Au-delà de ce texte ambitieux, nous voulons poursuivre les coopérations concrètes dans le domaine de la formation. Nous participons déjà à d'importantes actions de formation, comme l'Ecole Supérieure des Affaires d'Alger, qui vient d'être reconnue comme la meilleure du continent africain, et participerons à d'autres, comme l'Institut supérieur de Technologie ou la réforme des grandes écoles algériennes. Et puis, nous devons aussi penser aux sportifs ou aux plus jeunes, c'est pourquoi je propose un programme d'échange de jeunes dans le cadre de la future Union de la Méditerranée. Le point de départ pourrait être une initiative franco-algérienne, que je voudrais appeler "1.000 jeunes pour l'amitié".
Bien sûr, il y a aussi l'histoire, qui est là et continue parfois à s'interposer entre nous. Il ne faut pas l'ignorer mais l'assumer. Cela demandera encore un peu de temps de part et d'autre, car il y a des blessures, des deux côtés, qui ne sont pas refermées. Mais on peut progresser et je suis sûr que, pas à pas, nous pourrons rapprocher notre lecture de l'histoire et réconcilier nos mémoires. Les médias, la télévision, ont déjà fait beaucoup pour cela. Chacun doit faire sa part. Par exemple, aussitôt après mon élection, j'ai demandé que l'on remette à l'Algérie les plans de pose de mines. Je me suis même étonné qu'on ne l'ait pas fait plus tôt et je suis prêt à voir si l'on peut aller plus loin dans ce domaine. Il y a d'autres dossiers de mémoire sur lesquels il sera possible de progresser, comme celui des archives, et on y arrivera, dès lors que ce travail sera confié à des experts, dans un esprit de recherche de la vérité, en évitant, de part et d'autre, toute approche idéologique ou toute instrumentalisation politique, comme cela est, malheureusement, encore parfois le cas.
Mais, sans attendre, il nous faut avancer sur du concret, et le concret c'est aussi l'interdépendance énergétique : il s'agit pour nous de sécuriser l'approvisionnement du marché français et, pour vous, de sécuriser les débouchés et préparer l'après pétrole. C'est pourquoi je suis très heureux que puissent être signés, à la fois des contrats gaziers qui garantiront notre approvisionnement jusqu'en 2019 et un accord de coopération nucléaire, que j'avais évoqué avec le président Bouteflika avant même mon élection.
Le concret, ce sont aussi des emplois, du travail pour vos entreprises et les nôtres et des investissements. Les contrats dont nous espérons la signature ou la confirmation à l'occasion de ma visite pourraient ainsi représenter jusqu'à 7000 emplois directs en Algérie.
Q - On estime à Alger que l'ambition économique algéro-française est souvent réduite à des relations majoritairement commerciales. Comment aller selon vous vers un véritable partenariat économique, "le partenariat gagnant-gagnant" comme vous l'avez vous-même qualifié en juillet dernier ?
R - Il ne faut pas mépriser le commerce car le commerce, comme je viens de le dire, ce sont des emplois dans les deux pays, mais aussi des transferts de technologie. Nos échanges sont équilibrés et c'est une bonne chose. Nous sommes prêts à aider l'Algérie à diversifier son industrie et donc ses exportations. La question des investissements est également fondamentale : la France est devenue le premier investisseur hors hydrocarbures en Algérie, et elle pourrait même devenir très bientôt le premier tous secteurs confondus, grâce aux projets de nos grandes compagnies. Ainsi, Gaz de France va investir un milliard de dollars sur le gisement de Touat et TOTAL un milliard et demi de dollars à Arzew. Des investissements industriels devraient aussi être confirmés à l'occasion de ma visite, comme par exemple une usine de montage de tramways et une autre de montage de véhicules de lutte contre l'incendie. Nous allons également lancer un programme de "compagnonnage" entre PME françaises et algériennes, pour leur permettre d'investir ou d'exporter ensemble.
Pour autant, les investissements ne se décrètent pas et, en dépit de tous les efforts qui ont déjà été faits du côté algérien et des réformes qui ont été engagées, il y a encore beaucoup à faire pour lever certains obstacles et attirer les entreprises françaises. Celles-ci ont d'ailleurs préparé le "Livre blanc" qui traite très exactement de cette question, qui est essentielle pour le développement des investissements en Algérie. Un des points essentiels pour attirer les investisseurs étrangers est de disposer d'un secteur bancaire performant, et nos entreprises espèrent que les réformes entreprises dans ce secteur seront poursuivies. Et puis, j'aurai l'occasion, pendant ma visite, d'évoquer avec le président Bouteflika d'autres éléments qui permettraient d'attirer davantage encore d'investissements français car c'est une priorité pour nos deux pays.
Q - La densité des relations humaines entre la France et l'Algérie est également un élément central dans les relations bilatérales. On constate par exemple que la vision française tend à organiser "une immigration choisie", mais n'est-ce pas aussi, dans le même temps une "fuite des cerveaux organisée" ? Quel est votre point de vue sur ce sujet sensible ? Pour demeurer toujours dans le registre des relations humaines, votre gouvernement, Monsieur le Président, compte-t-il lever les obstacles existant toujours dans la libre circulation des personnes ?
R - L'immigration choisie est celle qui correspond aux besoins de la société et de l'économie française. Les pays d'immigration, comme les Etats-Unis, le Canada ou l'Australie sont très sélectifs, et beaucoup plus que la France. L'Algérie, elle-même, commence à être confrontée à ce type de problématique. Mais il ne s'agit pas de permettre la fuite des cerveaux dont vous mentionnez le risque, à très juste titre. Car l'immigration choisie peut aussi être une immigration concertée, qui répond à la fois aux besoins des pays d'origine et de destination. C'est dans cet esprit que nous avons instauré une carte "compétences et talents" qui prévoit le retour de son bénéficiaire au bout de trois ans et qui est renouvelable une fois seulement, ce qui fait que celui-ci revient dans son pays d'origine pour mettre la compétence acquise à son service. Cette carte ne s'applique malheureusement pas, pour le moment, aux ressortissants algériens séjournant en France, qui relèvent d'une convention particulière, celle de 1968. Mais on peut en discuter et il le faut d'ailleurs, car les textes adoptés au lendemain de l'indépendance ne doivent pas rester figés.
Par exemple, il y a actuellement un peu plus de 21.000 étudiants algériens en France. Combien reviendront travailler dans leur pays ? Chaque année, ce sont environ 3.000 étudiants algériens supplémentaires que nous inscrivons dans nos universités par le canal des centres pour l'enseignement en France, et je pose la même question. Il est difficile d'obliger ces étudiants à revenir chez eux s'ils ne le souhaitent pas. Mais il faut leur proposer un suivi, qui n'existe pas du tout actuellement et ne relève pas principalement des autorités françaises, les informer sur les possibilités d'emploi dans leur pays d'origine. Voilà quelles sont, à mon avis, les vraies questions, sur lesquelles tous, nous devons nous interroger.
Quant à la question de la circulation des personnes, le président Bouteflika a eu l'occasion de me dire, et même de m'écrire, que c'était pour lui un sujet important, et je vous assure qu'il ne l'est pas moins pour moi. Je vous rappelle que c'est moi qui, en novembre 2006, ait négocié avec nos partenaires la fin de la consultation préalable Schengen dans les procédures d'attribution des visas. Je suis, en effet, convaincu qu'il faut faciliter les échanges humains des deux côtés de la Méditerranée, sans pour autant ignorer l'existence d'une forte pression migratoire, dont témoigne le drame des harragas. L'objectif, c'est de parvenir avec les autorités algériennes à une gestion concertée des flux migratoires. Les choses se sont améliorées de notre côté, avec l'ouverture du consulat général à Oran en septembre dernier, conformément aux engagements pris, et le rapatriement en Algérie, depuis le mois de juillet, de toutes les procédures de visas. La délivrance des visas étudiants fonctionne bien désormais, grâce à nos cinq centres pour l'enseignement en France, adossés aux CCF, et dont je viens de parler. Enfin, nous avons développé les visas de circulation de longue durée, qui représentent actuellement le quart des demandes de visas (ce qui explique aussi la baisse du nombre de visas demandés et accordés, car il y a plus de voyageurs pour le nombre de visas). Mais je veux faire plus. Je veux que ces visas de circulation soient beaucoup plus systématiques pour les personnes qui ne présentent pas de risque migratoire £ je veux qu'ils aient la durée la plus longue possible. Et tout cela, je le souligne, sur la base de la réciprocité, car il ne faut pas voir les choses dans un seul sens, Algérie-France, mais aussi France-Algérie. En effet, les hommes d'affaires français ou les experts qui viennent dans le cadre des accords de coopération n'obtiennent que des visas de très courte durée. Je comprends que cette question est en train d'évoluer dans le bon sens et c'est le cas, je m'en réjouirai. Cela étant, je vous accorde que tout n'est pas parfait et qu'il reste encore des progrès à faire, notamment concernant les délais de délivrance des visas ou le traitement de certains cas particuliers. La biométrie, qui sera introduite en Algérie dans le courant 2008, devrait permettre une diminution du taux de refus, actuellement assez élevé, grâce à une approche plus personnalisée et donc plus fine des dossiers. Sachez, en tout cas, que j'ai donné des instructions pour que l'on attache une attention prioritaire à ces problèmes, et que l'on traite les demandeurs de visa avec le maximum de respect et d'humanité.
Q - Parmi les préoccupations communes, il y a la lutte contre le terrorisme et l'action concertée contre ce phénomène transnational. Monsieur, le Président, comment voyez-vous une plus grande coopération dans cette lutte ?
R - La sécurité de l'Algérie, c'est notre sécurité, et inversement. Il existe entre nos deux pays une coopération importante et particulièrement efficace. Je suis bien placé pour le savoir car nous avons beaucoup fait, avec mes homologues algériens lorsque j'étais ministre de l'Intérieur, pour développer cette coopération. Progressivement, des relations de grande confiance se sont tissées entre les services spécialisés. C'est essentiel, car le terrorisme est notre ennemi commun.
Q - Que pourrait apporter, Monsieur le Président, votre idée d'Union Méditerranéenne pour aller vers un cadre de coopération qualitativement supérieur à ceux existant déjà ?
R - D'abord, je voudrais rappeler très clairement que l'Union méditerranéenne n'a pas vocation à remplacer les cadres de coopération existants, qu'il s'agisse du partenariat euroméditerranéen ou d'enceintes plus informelles, comme le dialogue 5+5 ou le forum méditerranéen, auxquels nous restons, comme l'Algérie je crois, très attachés.
A travers le projet d'Union méditerranéenne, je souhaite surtout donner un nouveau souffle, une nouvelle impulsion, à nos relations avec les pays du sud de la Méditerranée, alors que depuis quinze ans, il faut le reconnaître, l'Union européenne a plutôt concentré ses efforts vers l'Est, et que les objectifs ambitieux du processus de Barcelone n'ont pas vraiment été atteints.
Il s'agit pour les pays riverains du nord et du sud de la Méditerranée de répondre ensemble, dans une véritable logique de partenariat d'égal à égal et non plus dans une simple logique d'aide au développement, aux immenses défis qui se posent à nous, afin de réduire enfin l'écart entre les deux rives de la Méditerranée.
Pour répondre à ces défis, l'Union méditerranéenne se construira autour de projets concrets et efficaces, dans des secteurs prioritaires comme l'économie - je pense aux investissements ou aux transports -, le développement durable - je pense à l'eau et à l'énergie, en particulier les énergies renouvelables - et le capital humain - je pense à l'éducation, à la formation et à la culture.
L'Algérie est évidemment un partenaire essentiel dans ce projet d'Union méditerranéenne. Nous en avions déjà beaucoup parlé avec le président Bouteflika lors de ma première visite, en juillet dernier. Cette nouvelle visite sera l'occasion d'aller encore plus loin dans la réflexion et de discuter avec lui des projets qui intéressent plus particulièrement l'Algérie et que nous pourrions porter ensemble.