Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Irish Times" on July 19, 2008, about the future of the Lisbon Treaty after the negative vote of the Irish.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an Irish Times interview in July 2008 as EU Council President, addressing the path forward after Ireland's rejection of the Lisbon Treaty.
- Main themes
- Lisbon Treaty crisis, Irish referendum rejection, future of European integration, EU institutional reform, European Council presidency, commissioner representation, Nice Treaty fallback, ratification by member states, European Parliament elections 2009, Franco-Irish dialogue
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,120
- Sentences
- 53
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
53 sentences in 10 paragraphs
Q - You have repeatedly mentioned your statements that Ireland should vote again on the Lisbon Treaty; however, it would be politically impossible to ask the Irish electorate to vote again on an unchanged Lisbon Treaty. Do you think the Twenty-six could be persuaded to hold an intergovernmental conference to reopen negotiations on the provisions of this treaty, and if not, how can the Twenty-six respond to Irish concerns?
R - I was one of the first European leaders to publicly state that the democratic decision of the Irish people must be respected, and I wanted my first trip in Europe as President-in-Office of the European Council to be to Ireland. But we must also respect the democratic choice of the twenty-three states that decided to ratify the treaty. As President of the European Council, it is my responsibility to find a solution that reconciles the entire European family. For that, I need to understand the message that the Irish wanted to convey by saying "no" to a treaty signed by the representatives of the Twenty-seven. I am convinced that they did not simply want to keep the Nice Treaty! It seems to me that they rather wanted to express their concerns and criticisms about how Europe functions. We need to find what the appropriate responses to these concerns and criticisms could be. Does this involve a new intergovernmental conference? Quite frankly, I do not believe that this would be considered a reasonable solution by the twenty-six partners of Ireland. What is most important is to provide genuine answers to the concerns of the Irish. That is why I came to Dublin: to listen and to understand.
Q - Many Irish voters were concerned about the loss of a permanent commissioner. The Lisbon Treaty states that if all member states agree in 2014, each of the countries in the Union could continue to have a right to a permanent commissioner. Would you be willing to commit to continuing with twenty-seven commissioners?
R - I remind you that a commissioner is not tasked with defending the interests of their home country, but with acting, together with their colleagues, in the name of the general European interest. If the Nice Treaty remains in force, it is starting next year, in 2009, that the size of the Commission will be capped. The Lisbon Treaty, on the other hand, provides for the maintenance of one commissioner per member state until 2014 and even allows for some flexibility beyond that. By rejecting the Lisbon Treaty, the Irish have taken the risk of losing the Irish commissioner as early as 2009 instead of 2014! On the substance, we must be cautious with this question. The Commission plays an essential role in the functioning of Europe. I am not sure that a bloated Commission could carry out its tasks with all the necessary efficiency. But I do not want to rule out any solution that would be compatible with the treaties and acceptable to all.
Q - In Strasbourg, on July 10, you stated that the Council and the Commission would be ready to propose a solution to the Irish rejection of the Lisbon Treaty between the Council meetings in October and December, but that you did not know if Ireland would be ready. The European elections will take place in June, and a new Commission will be appointed in the fall. In your opinion, will it be necessary to make a decision regarding the legal bases of these two events before the end of the French Presidency, which would require retaining the rules of the Nice Treaty for both?
R - I said that I hoped to be able to propose a solution or at least a method at the European Council in October or December. Why? Not to impose a timetable on anyone but simply because Europeans need to know on what basis they will elect their representatives to the European Parliament. These elections are scheduled for June 2009. They must be organized several months in advance. We cannot ignore this constraint that applies to everyone: whether the Nice Treaty continues to apply or the Lisbon Treaty comes into force, we will have to proceed with the election of a new Parliament in June 2009, and appoint a new Commission in October of the same year. We will need to know a little in advance under which legal regime, Nice or Lisbon, we will make these decisions: it is the role of the Presidency to prepare for these deadlines; it will do so naturally in respect of the vote expressed by the Irish.
Q - You have repeatedly stated, "it is either Lisbon or Nice." Does this mean that you exclude the possibility that the Twenty-six operate under the Lisbon Treaty without Ireland? Aside from the fact that a new enlargement is impossible with the Nice Treaty, would it be so detrimental to retain the Nice Treaty?
R - We have been debating institutional issues for more than ten years now. They have been examined in great detail. It is time to put an end to it. I do not believe that the twenty-six partners of Ireland are ready to engage in a new intergovernmental conference. I also do not think that this is the true expectation of European citizens. That is why the choice is between Nice and Lisbon. A persistent blockage would have consequences for enlargement but also for the Commission since if we stick to Nice, the Commission will be capped as early as next year. My hope is that we can find a solution together that allows the European family to remain united. As for Europe at different speeds, I do not wish for it; it could only be considered as a last resort. We are stronger together: Europe needs Ireland, and Ireland needs Europe!
Q - Why give such priority to building a "European defense," and how can Ireland's neutrality fit into this vision of Europe?
R - The European Union has managed to guarantee peace, prosperity, and democracy on a continent once torn apart and ruined by wars and dictatorships. It has an essential role to play in the world to promote peace, prosperity, and democracy. In recent years, the European Union has conducted military operations: this is currently the case in Chad, with EUFOR, commanded by an Irish general. I do not believe that this has harmed Irish neutrality, and I do not see how it could do so since decisions in this area are made and will continue to be made by unanimity. The objective is simply to ensure that Europeans work better together and are more effective, while respecting each one's choices in terms of defense.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - On a cité à de nombreuses reprises vos propos selon lesquels l'Irlande devait se prononcer de nouveau sur le Traité de Lisbonne £ pourtant, il serait politiquement impossible de demander à l'électorat irlandais de revoter sur un Traité de Lisbonne inchangé. Pensez-vous que les Vingt-six puissent être persuadés de tenir une conférence intergouvernementale pour rouvrir les négociations sur les dispositions de ce traité et, dans le cas contraire, comment les Vingt-six peuvent-ils répondre aux préoccupations irlandaises ?
R - J'ai été l'un des premiers responsables européens à dire publiquement que la décision démocratique du peuple irlandais devait être respectée et j'ai voulu que mon premier déplacement en Europe en ma qualité de président en exercice du Conseil européen soit pour me rendre en Irlande. Mais il faut aussi respecter le choix démocratique des vingt-trois Etats qui ont décidé de ratifié le traité. En tant que président du Conseil européen, il m'appartient de trouver une solution qui réconcilie l'ensemble de la famille européenne. Pour cela, il faut que je comprenne le message que les Irlandais ont voulu adresser en disant "non" à un traité signé par les représentants des Vingt-sept. Je suis convaincu qu'ils n'ont pas simplement voulu garder le Traité de Nice ! Il me semble qu'ils ont plutôt voulu fait part de leurs inquiétudes et de leurs critiques sur la manière dont l'Europe fonctionne. Il faut trouver quelles peuvent être les bonnes réponses à ces inquiétudes et à ces critiques. Est-ce que cela passe par une nouvelle Conférence intergouvernementale ? Très franchement, je ne crois pas que cela soit considéré comme une solution raisonnable par les vingt-six partenaires de l'Irlande. Ce qui est le plus important, c'est d'apporter de véritables réponses aux inquiétudes des Irlandais. C'est pour cela que je suis venu à Dublin : pour écouter et pour comprendre.
Q - De nombreux électeurs irlandais étaient préoccupés par la perte d'un commissaire permanent. Le Traité de Lisbonne stipule que si tous les Etats membres sont d'accord en 2014, chacun des pays de l'Union pourrait continuer à avoir droit à un commissaire permanent. Seriez-vous disposé à vous engager à poursuivre avec vingt-sept commissaires ?
R - Je vous rappelle qu'un commissaire n'est pas chargé de défendre les intérêts de son pays d'origine, mais d'agir, conjointement avec ses collègues, au nom de l'intérêt général européen. Si le Traité de Nice reste en vigueur, c'est dès l'année prochaine, en 2009, que les effectifs de la Commission seront plafonnés. Le Traité de Lisbonne prévoit au contraire le maintien d'un commissaire par Etat membre jusqu'en 2014 et permet même une certaine flexibilité au-delà. En rejetant le Traité de Lisbonne, les Irlandais ont pris le risque de perdre le commissaire irlandais dès 2009 au lieu de 2014 ! Sur le fond, il faut être prudent avec cette question. La Commission joue un rôle essentiel dans le fonctionnement européen. Je ne suis pas sûr qu'une Commission pléthorique pourrait remplir sa tâche avec toute l'efficacité nécessaire. Mais je ne veux écarter a priori aucune solution qui serait compatible avec les traités et serait acceptable pour tous.
Q - A Strasbourg, le 10 juillet, vous avez déclaré que le Conseil et la Commission seraient prêts à proposer une solution au rejet irlandais du Traité de Lisbonne entre les réunions du Conseil d'octobre et décembre, mais que vous ne saviez pas si l'Irlande serait prête. Les élections européennes auront lieu en juin, et une nouvelle Commission sera désignée à l'automne. Selon vous, sera-t-il nécessaire de prendre une décision concernant les bases juridiques de ces deux événements avant la fin de la Présidence française, ce qui nécessiterait de retenir les règles du Traité de Nice pour les deux ?
R - J'ai dit que je souhaitais pouvoir proposer une solution ou au moins une méthode lors du Conseil européen d'octobre ou de décembre. Pourquoi ? Non pas pour imposer un calendrier à quiconque mais tout simplement parce que les Européens doivent savoir sur quelles bases ils éliront leurs représentants au Parlement européen. Ces élections sont fixées au mois de juin 2009. Elles doivent être organisées plusieurs mois à l'avance. Nous ne pouvons pas ignorer cette contrainte qui s'impose à tous : que le Traité de Nice continue à s'appliquer ou que celui de Lisbonne entre en vigueur, nous devrons procéder à l'élection d'un nouveau Parlement en juin 2009, et désigner une nouvelle Commission en octobre de la même année. Il faudra bien savoir un peu à l'avance sous quel régime juridique, Nice ou Lisbonne, nous prendrons ces décisions : c'est le rôle de la Présidence que de préparer ces échéances £ elle le fera naturellement dans le respect du vote exprimé par les Irlandais.
Q - Vous avez affirmé à plusieurs reprises "c'est soit Lisbonne, soit Nice". Cela signifie-t-il que vous excluez la possibilité que les Vingt-six fonctionnent avec le Traité de Lisbonne sans l'Irlande ? Mis à part le fait qu'un nouvel élargissement soit impossible avec le Traité de Nice, serait-il si néfaste de conserver le Traité de Nice ?
R - Cela fait maintenant plus de dix que nous débattons des questions institutionnelles. Elles ont été examinées dans le moindre détail. Il est temps d'en finir. Je ne crois pas que les vingt-six partenaires de l'Irlande soient prêts à s'engager dans une nouvelle Conférence intergouvernementale. Je ne pense pas davantage que ce soit la véritable attente des citoyens européens. C'est pour cela que le choix est entre Nice et Lisbonne. Un blocage persistant aurait des conséquences sur l'élargissement mais aussi sur la Commission puisque si l'on en reste à Nice, la Commission sera plafonnée dès l'année prochaine. Mon espoir, c'est que nous parvenions à trouver une solution tous ensemble, qui permette à la famille européenne de rester unie. Quant à l'Europe à plusieurs vitesses, je ne la souhaite pas £ elle ne pourrait être envisagée qu'en dernière hypothèse. Nous sommes plus forts tous ensemble : l'Europe a besoin de l'Irlande et l'Irlande a besoin de l'Europe !
Q - Pourquoi accorder une telle priorité à la construction de "l'Europe de la défense", et comment la neutralité de l'Irlande peut-elle s'inscrire dans cette vision de l'Europe ?
R - L'Union européenne a su garantir la paix, la prospérité et la démocratie dans un continent jadis déchiré et ruiné par les guerres et les dictatures. Elle a un rôle essentiel à jouer dans le monde pour promouvoir la paix, la prospérité, la démocratie. Au cours des dernières années, l'Union européenne a conduit des opérations militaires : c'est le cas actuellement au Tchad, avec l'EUFOR, commandée par un général irlandais. Je ne crois pas que cela a nui à la neutralité irlandaise et je ne vois pas comment cela pourrait le faire puisque les décisions en la matière se prennent et continueront à se prendre à l'unanimité. L'objectif est tout simplement de faire en sorte que les Européens travaillent mieux ensemble et soient plus efficaces, dans le respect des choix de chacun en matière de défense.