Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the new Islamic Arts galleries at the Louvre Museum and Franco-Arab relations, in Paris on July 16, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy spoke at the Louvre in Paris on July 16, 2008, at the inauguration of new Islamic Arts galleries partly funded by Saudi Arabia.
- Main themes
- Franco-Arab friendship, Islamic arts and civilization, Louvre Museum Islamic galleries, interfaith dialogue, Israeli-Palestinian peace, Union for the Mediterranean, Saudi Arabia relations, clash of civilizations, cultural identity, nuclear energy cooperation, fight against fanaticism, East-West dialogue
- Duration
- ~7 min
- Words
- 874
- Sentences
- 47
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 18 paragraphs
Your Highness,
Monsieur,
France is a friend of Arab countries. France wants peace. France does not want a clash of civilizations between East and West.
France wants peace, and France knows well that for peace to prevail, there must be no more sources of injustice. That is why France has powerfully committed itself to the service of dialogue, dialogue in Lebanon, dialogue between Lebanon and Syria, dialogue between the Palestinians who have the right to a democratic, viable, modern state and the Israelis who have the right to security.
France tells Arab countries that it will help them obtain the energy of the future, nuclear energy. Nuclear energy used for peaceful, civilian purposes is the possibility of development, growth, education, because terrorism, because fanaticism feed on poverty and misery.
France is a friend of Arab countries, and France has been honored to receive so many Arab heads of state and government during the Union for the Mediterranean Summit.
France is a Mediterranean power, and all Mediterranean powers were invited to Paris.
Your Highness, I am well aware of the role that Saudi Arabia plays. The role that Saudi Arabia plays within Islam, this country that is the guardian of the Holy Places. And I would like you to be, Your Highness, my interpreter to His Majesty the King of Saudi Arabia to tell him how fortunate it is, an opportunity for the world to have at the head of Saudi Arabia a wise man, a man of peace, a man of great culture.
I salute the action of His Majesty the King of Saudi Arabia in the service of interfaith dialogue. France admires it and France supports it. The meeting of the King of Saudi Arabia with His Holiness the Pope last year was one of the strong elements in the service of peace. You are very close to the King, you see him frequently, tell him that France is his friend. That France wants to gather his opinions and views. And that for France, friendship with Saudi Arabia is essential.
So, you see, Your Highness, your generosity for openness, the construction of this extension of the Louvre Museum, allows for a better understanding of the arts of Islam for the millions of visitors to the Louvre each year.
Islam has carried one of the oldest and most prestigious civilizations in the world. The president of the Arab World Institute can testify to this himself.
This is an opportunity for the French and all foreign visitors to the Louvre and to France to see that Islam is progress, science, refinement, modernity, and that fanaticism in the name of Islam is a perversion of Islam. Killing in the name of Islam is to violate Islam. Not respecting women's rights in the name of Islam is to violate Islam. Islam has allowed, and these rooms will show, collections among the most extraordinary. With Islam, our predecessors were well ahead of the world, and there is no reason that what was the case centuries ago should not be the case for the centuries to come. This will be an opportunity, Your Highness, for everyone to discover the richness and refinement of these arts of Islam.
You will have participated, with a number of French companies, foremost among them Total, and I salute Mr. Desmarais, and then the Louvre, the commitment of the State, dear Christine Albanel.
Because a country that invests in its history and in its culture is truly a country that invests in the future. I say this in front of two former ministers of Culture who are here, whom I salute and to whom I want to express my friendship. But there is no contradiction between preparing for the future and investing in the Louvre. It is the same project. A country that has no problem with its identity, that is not afraid to assert that France has a national identity. This was a major debate in the last presidential campaign. When one claims one's identity, one does not need to be aggressive towards the identity of others. When one claims one's attachment to the Nation, one does not need to be nationalist. And when one claims, as a public power, the necessity to protect its citizens, one does not need to be protectionist.
You see, Your Highness, thanks to you, this is a moment of exchange, a moment of openness, a moment of tolerance. The confrontation between the West and the East would be a catastrophe for the world.
I would like to conclude by saying that in the Mediterranean, even if you come from the Gulf, it is still not so far, in the Mediterranean we will either win everything or lose everything. France will commit itself to ensure that we win everything. That is to say, first peace, then prosperity, and finally respect and dialogue of cultures.
Your Highness, you are at home here. You are received here as a friend, and I would like to tell you, Monsieur, how happy we are to see you by our side and how much your enlightened advice has been useful to me in recent weeks and months, particularly in the resumption of relations with this great country that is Syria.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Altesses,
Monseigneur,
La France est l'amie des pays arabes. La France veut la paix. La France ne veut pas du choc des civilisations entre l'Orient et l'Occident.
La France veut la paix et la France sait bien que pour que la paix règne il faut qu'il n'y ait plus de source d'injustice. C'est pourquoi la France s'est engagée puissamment au service du dialogue, du dialogue au Liban, du dialogue entre le Liban et la Syrie, du dialogue entre les Palestiniens qui ont le droit à un Etat démocratique, viable, moderne et les Israéliens qui ont le droit à la sécurité.
La France dit aux pays arabes qu'elle les aidera à obtenir l'énergie du futur, l'énergie nucléaire. L'énergie nucléaire utilisée à des fins pacifiques, à des fins civiles, c'est la possibilité du développement, de la croissance, de l'éducation, parce que le terrorisme, parce que le fanatisme se nourrissent de la pauvreté et de la misère.
La France est l'amie des pays arabes et la France a été honorée de recevoir tant de chefs d'Etats et de gouvernements arabes, lors du Sommet de l'Union pour la Méditerranée.
La France est une puissance méditerranéenne et l'ensemble des puissances méditerranéennes était invité à Paris.
Altesse, je n'ignore nullement le rôle que joue l'Arabie Saoudite. Le rôle que joue l'Arabie Saoudite au sein de l'Islam, ce pays gardien des Lieux Saints. Et je voudrais que vous soyez, Altesse, mon interprète auprès de Sa Majesté le Roi d'Arabie Saoudite pour lui dire combien il est une chance, une opportunité pour le monde d'avoir à la tête de l'Arabie Saoudite un homme sage, un homme de paix, un homme de grande culture.
Je salue l'action de Sa Majesté le Roi d'Arabie Saoudite au service du dialogue des religions. La France l'admire et la France le soutient. La rencontre du Roi d'Arabie Saoudite avec Sa Sainteté le Pape, l'an passé, fut l'un des éléments fort au service de la paix. Vous êtes très proche du Roi, vous le voyez fréquemment, dites-lui que la France est son amie. Que la France veut recueillir ses opinions et ses avis. Et que pour la France, l'amitié avec l'Arabie Saoudite est essentielle.
Alors, voyez-vous Altesse, votre générosité pour l'ouverture, la construction de cette extension du Musée du Louvre, permet de mieux faire connaître les arts de l'Islam aux millions de visiteurs du Louvre chaque année.
L'Islam a porté l'une des plus anciennes et des plus prestigieuses civilisations dans le monde. Le président de l'Institut du Monde arabe peut en porter lui-même témoignage.
C'est l'occasion pour les Français et tous les visiteurs étrangers du Louvre et de la France de voir que l'Islam c'est le progrès, la science, la finesse, la modernité et que le fanatisme au nom de l'Islam c'est un dévoiement de l'Islam. Tuer au nom de l'Islam c'est bafouer l'Islam. Ne pas respecter les droits de la femme au nom de l'Islam, c'est bafouer l'Islam. L'Islam a permis, et ces salles le montreront, des collections parmi les plus extraordinaires. Avec l'Islam, nos prédécesseurs étaient bien en avance sur le monde et il n'y a aucune raison que ce qui a été le cas il y a des siècles, ne soit pas le cas pour les siècles qui viennent. Ce sera une occasion, Altesse, pour chacun de découvrir la richesse et la finesse de ces arts de l'Islam.
Vous y aurez participé, avec un certain nombre d'entreprises françaises au premier rang desquelles se trouve Total et je salue M. Desmarais, et puis le Louvre, l'engagement de l'Etat, Chère Christine Albanel.
Parce qu'un pays qui investit dans son histoire et dans sa culture c'est en vérité un pays qui investit dans l'avenir. Je le dis devant deux anciens ministres de la Culture qui sont ici, que je salue et à qui je veux dire mon amitié. Mais il n'y a pas de contradiction entre préparer l'avenir et investir dans le Louvre. C'est le même projet. Un pays qui n'a pas de problème avec son identité, qui n'a pas peur d'affirmer que la France a une identité nationale. Ce fut un grand débat de la dernière campagne présidentielle. Quand on revendique son identité, on n'a pas besoin d'être agressif à l'endroit de l'identité des autres. Quand on revendique son attachement à la Nation, on n'a pas besoin d'être nationaliste. Et quand on revendique comme une puissance publique la nécessité de protéger ses concitoyens, on n'a pas besoin d'être protectionniste.
Voyez-vous, Altesse, grâce à vous c'est donc un moment d'échange, un moment d'ouverture, un moment de tolérance. L'affrontement entre l'Occident et l'Orient serait une catastrophe pour le monde.
Je voudrais vous dire en conclusion que dans la Méditerranée, même si vous venez du Golfe, ce n'est quand même pas si loin, en Méditerranée on gagnera tout ou on perdra tout. La France va s'engager pour que l'on gagne tout. C'est-à-dire d'abord la paix, ensuite la prospérité et enfin le respect et le dialogue des cultures.
Altesse, vous êtes ici chez vous. Vous êtes reçu ici en ami et je voudrais vous dire, Monseigneur, combien nous sommes heureux de vous voir à nos côtés et combien toutes ces dernières semaines et ces derniers mois vos conseils éclairés m'ont été utiles, notamment dans la reprise des relations avec ce grand pays qu'est la Syrie.
Merci à tous.