Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Le Soleil" on October 17, 2008, particularly on Franco-Quebec and Franco-Canadian relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy was interviewed by Le Soleil newspaper on October 17, 2008, ahead of an EU-Canada summit, discussing the financial crisis, Franco-Quebec relations, and integration.
- Main themes
- Global financial crisis and capitalism reform, state intervention in the economy, Bretton Woods-style international monetary reform, Franco-Quebec and Franco-Canadian relations, secularism and religious diversity, immigration and integration policy, multiculturalism vs. French secularism model, revaluation of work, EU-Canada summit
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,041
- Sentences
- 98
- Readability
- 46
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
98 sentences in 24 paragraphs
QUESTION - Several commentators believe that the global financial crisis has revealed the need for strong state intervention in the economy; otherwise, capitalism inevitably goes off the rails. Where do you think the right balance lies? To what extent is state intervention beneficial, and when does it become harmful to the economy?
THE PRESIDENT - My conviction is that this financial crisis is not a crisis of capitalism, nor of the market economy. On the contrary, it is a crisis of a system that has strayed from the most fundamental values of capitalism. The capitalism I believe in is one that prioritizes the entrepreneur, not the speculator; it is one that rewards work and initiative.
The current crisis should prompt us to rethink capitalism. This involves, in particular, moving away from the myth of the all-powerful market. We must find a new balance between the state and the market, establish a new relationship between the economy and politics. That is why the questions you raise about the appropriate level of state intervention are the right ones. I do not believe we should seek to answer them ideologically. Nothing would be worse than a state imprisoned by dogmas, locked into a doctrine.
However, one of the main lessons of this crisis is that the market must, in order to function properly, be framed by clear and transparent rules. This is true at the national level but also on the international stage. It is in this spirit that I have proposed holding a summit of the world's major economies by the end of this year to draw lessons from the crisis. But beyond immediate responses, we must also question the deeper reforms that need to be undertaken. Our responsibility is to overhaul the global financial and monetary system, as was done at Bretton Woods after World War II. We cannot continue to manage the economy of the 21st century with the tools of the 20th century.
With its international weight and its original socio-economic model, at the crossroads of European and American systems, Canada can make an essential contribution to this reflection. That is why I will discuss this topic with Prime Minister Stephen Harper on October 17, both during our meeting and at the summit between the European Union and Canada.
QUESTION - Although Quebecers believe that Quebec should follow France's example in managing cultural and religious diversity, particularly regarding secularism, rather than the more liberal English (and English Canadian) approach of multiculturalism? Where do you personally stand in this debate? Has France found THE solution to the problem of coexistence among citizens with sometimes opposing cultures?
THE PRESIDENT - I am following with great interest the debates taking place in Canada, and in Quebec in particular, on issues of integration and secularism.
I am deeply attached to the principle of secularism because it is one of the foundations of our Republic. But I advocate for a positive secularism, that is to say, a secularism that respects, that brings together, that dialogues; a secularism that is lived as tolerance and not as exclusion. Secularism is fundamentally a freedom: the freedom to believe or not to believe, the freedom to practice a religion or to change it. What may seem obvious today has not always been so. And while I am deeply committed to the neutrality of the state with respect to religions, which is the foundation of secularism, I believe it is not exclusive of dialogue.
Immigration and integration are major challenges for modern and open societies like ours. If I wanted France to adopt a controlled and chosen immigration policy, it is because it is the best way to ensure the integration of those we welcome. No country can accommodate a flow of migration exceeding its capacity to provide work and housing. This is also why I believe it is essential to be firm in the face of illegal immigration. And because I am convinced that immigration can be mutually beneficial, I support the idea of concerted immigration with countries of origin, based in particular on the idea of co-development. There is certainly not a single model of integration that is valid at all times and in all places. I do not seek to fit into any theoretical approach, but I have some simple ideas in which I deeply believe. The success of integration always requires a dual commitment: that of the host country, which must do everything possible to facilitate the integration of the migrant, particularly by combating discrimination, and that of the migrant, who has the duty to learn the language of the host country, to respect its laws and values. The acquisition of nationality is the culmination of successful integration.
QUESTION - One of the main themes of your presidential campaign was the revaluation of work. Here in Quebec, the issue is sensitive. A former premier of the province was recently pilloried after saying that Quebecers, if they want to be more prosperous, will have to work more. Why is the "value of work" so important to you?
THE PRESIDENT - You are right to say that work is a value for me. I believe in work, I believe in merit, I believe in effort, and I want them to become the cardinal values of our society again. That is what I said during the presidential campaign. I chose to speak the truth to the French people. I told them that the problem with France is that we do not work enough, because for too many years, work had been devalued, because everything had been done to discourage the French from working. For if there is one idea that no country has ever wanted to take from us, it is the 35-hour workweek! During the campaign, I told the French that it is through work that we could best address the issue of purchasing power. At the time, many thought that saying all this was a mistake, that it was taking an unreasonable risk. That was not my opinion. I wanted to say everything upfront, so that I could do everything afterward. I have always known that the French do not fear change, but rather expect it. And since my election, I have done everything to rehabilitate work, for example by exempting overtime from taxes, reforming the public employment service, or implementing an active solidarity income, which guarantees that returning to work always results in a supplement to income.
I am not knowledgeable enough about Quebec's political life to comment on the anecdote you mentioned, but I will never blame a politician for taking the risk of his convictions.
QUESTION - For several years, France's policy regarding the political future of Quebec has been summarized by the phrase "Neither interference nor indifference." Will this policy remain unchanged during your presidency?
THE PRESIDENT - The phrase "non-interference, non-indifference" has a history: it refers to the time of the referendums on sovereignty in Quebec. And fundamentally, it is not contestable, since neither now nor at that time does France wish to influence Quebec's choices in any way. The context has changed, but not the nature of the relationship that unites the French to the Quebecois.
The French and Quebecois peoples are like two brothers. Two brothers separated for a time by destiny, but then reunited by a common purpose: to develop their own identity and their original vision of the world, in French, in a world where true wealth is diversity.
The 400th anniversary has shown the depth of the relationship between France and Quebec and the immense affection that exists between the French and the Quebecois. We have also taken advantage of this year to establish original partnerships in many areas. This is the case, for example, in the recognition of professional qualifications, for which France and Quebec are about to sign a historic agreement. But it is also the case for partnerships between businesses, competitiveness clusters, universities, local authorities, museums, associations, and administrations, which have multiplied over the course of this year.
But I insist: this unique, fraternal relationship that exists between France and Quebec is in no way exclusive of the deep friendship that binds France and Canada. For too long, we have lived with the idea that we must choose between one or the other; that honoring one would be betraying the other. It is quite the opposite! The special bond that unites France and Quebec is an opportunity, a tremendous asset for Franco-Canadian friendship.
This friendship is currently flourishing. Investments between our two countries continue to grow, and on most major international issues, our two countries have developed a common vision and a real willingness to act together. Because we share the same values, and because our interests largely converge in the face of the challenges of our time, we have the right, and even the duty, to be very ambitious in our relations. This is true for the Franco-Canadian partnership as well as for the one between Canada and Europe, whose foundations we will strengthen at the EU-Canada summit on October 17.
And since I am mentioning our common values, allow me to reiterate here that France will never forget the sacrifice made by so many Canadian soldiers, among whom many Quebecois, during the two world wars. That is why I wanted, last May, to accompany Governor General Michaëlle Jean to the Canadian cemetery in Beny-Reviers in Normandy, to express, on behalf of France, our deep and eternal gratitude to these fighters for freedom thanks to whom we French have remained a free people.
QUESTION - The majority of Canadians are skeptical about NATO's mission in Afghanistan. The question is often heard: "Why are NATO members fighting in Afghanistan while they allow the massacres in Darfur to continue?" What do you say, Mr. President, to these many skeptics? And what do you respond to the question they raise by mentioning the tragedy of Darfur?
THE PRESIDENT - It is simply false to say that the international community is not mobilized to finally put an end to this tragedy. Since my election, I have made the resolution of this conflict a priority of French foreign policy. I remind you that one of my very first decisions, as President of the Republic, was to convene an international meeting in Paris in June 2007 on this issue. This led to the adoption of two resolutions by the United Nations Security Council, one authorizing the deployment of a European force in Eastern Chad and the Central African Republic, with the mission of protecting refugees; the other creating UNAMID, the hybrid force of the United Nations and the African Union, currently being deployed in Darfur. Today, what we expect from the Sudanese government is that it radically change its policy. We must fight against impunity. The hybrid force must provide more security. Attacks on Chad must cease. Finally, there must be a real political process to resolve the crisis sustainably.
QUESTION - You are coming to Canada to participate in the Francophonie Summit. You know, of course, that Quebecers are particularly concerned about the future of French as English increasingly asserts itself as the language of international communication. How do you think Francophones can ensure that their language retains an important place on a global scale? Furthermore, how can we avoid French being contaminated by English vocabulary, even syntax, as is the case here and - at least as we perceive it - in France?
THE PRESIDENT - I do not believe in the decline of French, which remains the second official language in the world and the language of two of the eight G8 countries. It is taught by 2 million teachers, and the number of speakers has tripled over the last 50 years, reaching 175 million in 63 countries. The great family of Francophonie is, moreover, thriving, as will be shown by the participation at the Quebec summit.
But the strengthening of Francophonie in Canada is exemplary in many respects. I would like to express my sincere admiration for the Francophones of Quebec, of course, but also for those across Canada, including our Acadian friends, for the way they defend our language and their identity, and for how they demonstrate that modernity can be expressed in French.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Plusieurs commentateurs estiment que la crise financière mondiale a révélé la nécessité d'une intervention étatique forte dans l'économie, sans quoi le capitalisme dérape immanquablement. Où se trouve selon vous, le juste milieu ? Jusqu'où l'intervention de l'Etat est-elle bénéfique, et quand devient-elle nuisible pour l'économie ?
LE PRESIDENT - Ma conviction, c'est que cette crise financière n'est pas la crise du capitalisme, ni celle de l'économie de marché. C'est au contraire la crise d'un système qui s'est éloigné des valeurs les plus fondamentales du capitalisme. Le capitalisme auquel je crois, c'est celui qui donne la primauté à l'entrepreneur, pas au spéculateur £ c'est celui qui récompense le travail, l'initiative.
La crise actuelle doit nous inciter à refonder le capitalisme. Cela implique notamment de sortir du mythe de la toute puissance du marché. Nous devons trouver un nouvel équilibre entre l'Etat et le marché, établir un nouveau rapport entre l'économie et la politique. C'est pourquoi les questions que vous posez sur le juste niveau d'intervention de l'Etat sont les bonnes. Je ne crois pas qu'il faille chercher à y répondre de manière idéologique. Rien ne serait pire qu'un Etat emprisonné dans des dogmes, enfermé dans une doctrine.
Pour autant, l'un des principaux enseignements de cette crise est que le marché doit, pour fonctionner dans de bonnes conditions, être encadré par des règles claires et transparentes. C'est vrai sur le plan national mais aussi à l'échelle internationale. C'est dans cet esprit que j'ai proposé la tenue d'ici à la fin de cette année d'un sommet des principales économies mondiales destiné à tirer les enseignements de la crise. Mais au-delà des réponses immédiates, nous devons aussi nous interroger sur les réformes plus profondes qui doivent être menées. Notre responsabilité est de remettre à plat le système financier et monétaire mondial, comme cela avait été fait à Bretton Woods après la Seconde Guerre Mondiale. On ne peut pas continuer à gérer l'économie du XXIème siècle avec les instruments de l'économie du Xxème.
Par son poids international et son modèle socio-économique original, au carrefour des systèmes européen et américain, le Canada peut apporter une contribution essentielle à cette réflexion. C'est pourquoi j'évoquerai ce sujet avec le Premier ministre Stephen Harper le 17 octobre, tant lors de notre rencontre que lors du sommet entre l'Union européenne et le Canada.
QUESTION - Bien que les Québécois estiment que le Québec devrait suivre les traces de la France dans la gestion de la diversité culturelle et religieuse, notamment en ce qui a trait à la laïcité, plutôt que l'approche anglaise (et canadienne anglaise), plus libérale, du multiculturalisme ? Où vous situez vous, personnellement, dans ce débat ? La France a-t-elle trouvé LA solution au problème de cohabitation entre des citoyens aux cultures parfois aux antipodes ?
LE PRESIDENT - Je suis avec beaucoup d'intérêt les débats qui ont lieu au Canada, et au Québec en particulier, sur les questions d'intégration et sur la laïcité.
Je suis profondément attaché au principe de laïcité parce qu'il est l'un des fondements de notre République. Mais je plaide pour une laïcité positive, c'est-à-dire une laïcité qui respecte, qui rassemble, qui dialogue £ une laïcité qui se vit comme une tolérance et non comme une exclusion. La laïcité est fondamentalement une liberté : liberté de croire ou de ne pas croire, liberté de pratiquer une religion ou d'en changer. Ce qui peut paraître évident aujourd'hui, ne l'a pas toujours été. Et si je suis profondément attaché à la neutralité de l'Etat vis-à-vis des religions, qui est le fondement de la laïcité, je pense qu'elle n'est pas exclusive d'un dialogue.
L'immigration et l'intégration sont des grands défis pour des sociétés modernes et ouvertes comme les nôtres. Si j'ai voulu que la France se dote d'une politique d'immigration maîtrisée et choisie, c'est parce que c'est le meilleur moyen d'assurer l'intégration de ceux que nous accueillons. Aucun pays ne peut accueillir du flux migratoire excédant ses capacités d'accueil sur le plan du travail et un logement. C'est aussi la raison pour laquelle je crois qu'il est essentiel de se montrer ferme face à l'immigration illégale. Et parce que je suis convaincu que l'immigration peut être mutuellement bénéfique, je soutiens l'idée d'une immigration concertée avec les pays d'origine, fondée notamment sur l'idée de co-développement. Il n'existe certainement pas un modèle d'intégration unique, valable en tout temps et en tout lieu. Je ne cherche pas à m'inscrire dans une quelconque approche théorique, mais j'ai quelques idées simples auxquelles je crois profondément La réussite de l'intégration passe toujours par une double volonté : celle du pays d'accueil qui doit tout mettre en oeuvre pour faciliter l'insertion du migrant en particulier en luttant contre les discriminations, et celle du migrant qui a le devoir d'apprendre la langue du pays d'accueil, de respecter ses lois et ses valeurs. L'acquisition de la nationalité est l'aboutissement d'une intégration réussie.
QUESTION - L'un des thèmes principaux de votre campagne présidentielle fut la revalorisation du travail. Ici, au Québec, la question est sensible. Un ancien premier ministre de la province a été récemment cloué au pilori après avoir dit que les Québécois, s'ils veulent être plus prospères, devront travailler davantage. Pourquoi la « valeur travail » est-elle si importante à vos yeux ?
LE PRESIDENT - Vous avez raison de dire que le travail est pour moi une valeur. Je crois au travail, je crois au mérite, je crois à l'effort, et je veux qu'ils redeviennent les valeurs cardinales de notre société. C'est ce que j'ai dit pendant la campagne présidentielle. J'ai fais le choix de tenir un langage de vérité aux Français. Je leur ai dit que le problème de la France, c'est que nous ne travaillions pas assez, parce que, pendant trop d'années, le travail avait été dévalorisé, parce que tout avait été fait pour décourager les Français de travailler. Car s'il est bien une idée qu'aucun pays n'a jamais voulu nous reprendre, ce sont les 35 heures ! Pendant la campagne, j'ai dit aux Français que c'est par le travail qu'on pourrait le mieux s'attaquer à la question du pouvoir d'achat. A l'époque, beaucoup pensaient que dire tout cela était une erreur, que c'était prendre un risque inconsidéré. Ce n'était pas mon avis. Moi, je voulais tout dire avant, pour pouvoir tout faire après. J'ai toujours su que les Français ne craignaient pas le changement, mais qu'au contraire ils l'attendaient. Et depuis mon élection, j'ai tout fait pour réhabiliter le travail, par exemple en défiscalisant les heures supplémentaires, en réformant le service public de l'emploi ou encore en mettant en place un revenu de solidarité active, qui garantit que la reprise d'activité se traduit toujours par un complément de revenu.
Je ne suis pas assez bon connaisseur de la vie politique québécoise pour commenter l'anecdote que vous mentionnez, mais je ne reprocherai jamais à un homme politique de prendre le risque de ses convictions.
QUESTION - Depuis plusieurs années, la politique de la France au sujet du débat sur l'avenir politique du Québec est résumée par la formule « Ni ingérence ni indifférence ». Cette politique restera-t-elle inchangée sous votre quinquennat ?
LE PRESIDENT - La formule « non-ingérence, non-indifférence » a une histoire : elle renvoie à l'époque des référendums sur la souveraineté au Québec. Et sur le fond, elle n'est pas contestable, puisque pas plus maintenant qu'à cette époque, la France ne souhaite influer sur les choix du Québec de quelque manière que ce soit. Le contexte a changé, pas la nature de la relation qui unit les Français aux Québécois.
Les peuples français et québécois sont comme deux frères. Deux frères séparés un temps par le destin, mais réunis ensuite par un dessein commun : celui de développer leur identité propre et leur vision du monde, originale et en français, dans un monde où la vraie richesse est la diversité.
Le 400ème anniversaire a d'ailleurs montré la profondeur de la relation entre la France et le Québec et l'affection immense qui existe entre les Français et les Québécois. Nous avons par ailleurs profité de cette année pour établir des partenariats originaux dans de nombreux domaines. C'est par exemple le cas dans celui de la reconnaissance des qualifications professionnelles, pour lequel la France et le Québec s'apprêtent à signer une entente historique. Mais c'est aussi le cas pour les partenariats entre entreprises, pôles de compétitivités, universités, collectivités locales, musées, associations, administrations, qui se sont multipliés au cours de cette année.
Mais j'insiste : cette relation unique, fraternelle qui existe entre la France et le Québec n'est en rien exclusive de l'amitié profonde qui lie la France et le Canada. Pendant trop longtemps, nous avons vécu avec cette idée qu'il faudrait choisir entre l'une et l'autre £ qu'honorer l'une, c'était trahir l'autre. C'est tout le contraire ! Le lien si spécial qui unit la France et le Québec est une chance, un atout formidable aussi pour l'amitié franco-canadienne.
Cette amitié qui est aujourd'hui en plein essor. Les investissements entre nos deux pays ne cessent de se développer, sur la plupart des grands dossiers internationaux, nos deux pays ont développé une vision commune et une vraie volonté d'agir en commun. Parce que nous partageons les mêmes valeurs, et parce que nos intérêts largement convergents face aux défis de notre temps, nous avons le droit, et même le devoir, d'être très ambitieux dans nos relations. C'est vrai pour le partenariat franco-canadien comme pour celui entre le Canada et l'Europe, dont nous renforcerons les fondations lors du sommet UE-Canada du 17 octobre.
Et puisque j'évoque nos valeurs communes, permettez-moi de redire ici que la France n'oubliera jamais le sacrifice fait par tant de soldats canadiens, parmi lesquels nombre de Québécois, durant les deux guerres mondiales. C'est la raison pour laquelle j'ai tenu, en mai dernier, à accompagner la Gouverneure générale Michaëlle Jean au cimetière canadien de Beny-Reviers en Normandie, afin d'exprimer, au nom de la France, notre reconnaissance profonde et éternelle vis-à-vis de ces combattants de la liberté grâce auxquels nous Français sommes restés un peuple libre.
QUESTION - La majorité des Canadiens sont sceptiques au sujet de la mission de l'OTAN en Afghanistan. On entend souvent la question : « Pourquoi les membres de l'OTAN combattent-ils en Afghanistan alors qu'ils laissent se poursuivre les massacres au Darfour ». Que dites vous, monsieur le Président, à ces nombreux sceptiques ? Et que répondez-vous à la question qu'ils posent en évoquant la tragédie du Darfour ?
LE PRESIDENT - Il est tout simplement faux de dire que la communauté internationale n'est pas mobilisée pour mettre enfin un terme à cette tragédie. Depuis mon élection, j'ai d'ailleurs fait de la résolution de ce conflit une priorité de la politique étrangère française. Je vous rappelle que l'une de mes toutes premières décisions, en tant que Président de la République, a été de réunir à Paris, en juin 2007, une réunion internationale sur cette question. Celle-ci a débouché sur l'adoption de deux résolutions au Conseil de sécurité des Nations Unies, l'une autorisant le déploiement d'une force européenne à l'Est du Tchad et en République centrafricaine, avec pour mission de protéger les réfugiés £ l'autre créant la MINUAD, la force hybride des Nations unies et de l'Union africaine, actuellement en cours de déploiement au Darfour. Aujourd'hui, ce que nous attendons du gouvernement soudanais, c'est qu'il change radicalement sa politique. Il faut lutter contre l'impunité. Il faut que la force hybride apporte plus de sécurité. Les attaques sur le Tchad doivent cesser. Il faut enfin un vrai processus politique pour régler durablement la crise.
QUESTION - Vous venez au Canada pour participer au Sommet de la francophonie. Vous savez bien sûr que les Québécois sont particulièrement inquiets pour l'avenir du français alors que l'anglais s'impose comme jamais comme langue des communications internationales. Comment à votre avis, les francophones peuvent-ils s'assurer que leur langue conservera une place importante à l'échelle planétaire ? Comment, de plus, éviter que le français soit contaminé par le vocabulaire, voire la syntaxe anglaise, comme c'est le cas chez nous et - du moins c'est ce que nous percevons - en France ?
LE PRESIDENT - Je ne crois pas au déclin du français, qui reste la seconde langue officielle dans le monde et celle de deux des huit pays du G8. Elle est enseignée par 2 millions de professeurs et le nombre de locuteurs a triplé au cours de 50 dernières années, pour atteindre 175 millions dans 63 pays. La grande famille de la francophonie est du reste en plein essor, comme le montrera la participation au sommet de Québec.
Mais le renforcement de la francophonie au Canada revêt à bien des égards un caractère exemplaire. Je voudrais exprimer ici ma sincère admiration pour les francophones du Québec bien sûr, mais aussi de l'ensemble du Canada, parmi lesquels nos amis acadiens, pour la façon dont ils savent défendre notre langue et leur identité, pour la façon aussi dont ils démontrent combien la modernité se conjugue en français.