Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Francophonie and major global challenges, in Quebec on October 17, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed heads of state and government at the Francophonie Summit in Quebec City on October 17, 2008, speaking on global challenges facing the francophone world.
- Main themes
- La Francophonie as political commitment, global financial and economic crisis, reform of global governance, cultural and linguistic diversity, environmental challenges and sustainable growth, UN Security Council reform, G8 reform and multipolarity, capitalism and financial regulation, Franco-Canadian relations, multilateralism
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,287
- Sentences
- 73
- Readability
- 57
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 24 paragraphs
Ladies and gentlemen, heads of state and government,
Mr. Secretary-General of the United Nations,
Dear Ban Ki-Moon,
Mr. Secretary-General of La Francophonie,
Dear Abdou DIOUF,
Ladies and gentlemen,
Dear friends,
Mr. Secretary-General of the United Nations, I want to first acknowledge your historic presence among us. You honor us all by being here. You honor La Francophonie. And I would like to tell you, Mr. Secretary-General, how much we all here appreciate your actions and are determined to support them.
Mr. President of the European Commission,
Madam Governor General,
Everyone will understand that my first words are to thank the Prime Minister of Canada, Stephen HARPER, and the Prime Minister of Quebec, Jean CHAREST, for the quality of their hospitality.
La Francophonie is alive on this North American continent; you carry it with great talent and you welcome us in this magnificent city.
This must be an opportunity for us to reflect on what La Francophonie means. Is it simply an attachment to a language? That would already be a lot, but it would not be enough. La Francophonie is not simply an attachment to a culture. We must live La Francophonie as a political commitment; we do not want a flattened world. We do not want a uniform world. We want diversity; this platform testifies to that diversity, the room testifies to that diversity. So let us not be content to be diverse; let us demand diversity from the world!
We must fight, yes, dear Jean CHAREST, to carry the struggles that are those of La Francophonie. The preservation of our planet, the environmental challenge. If we, who share this language, this culture, do not share this ambition to defend the great balances of this planet, who will do it for us? And I say this in front of my friend José Manuel BARROSO; it is a significant struggle in Europe, despite the crisis, perhaps even because of the crisis, to be even more demanding in the fight for environmental protection. The crisis must not make us give up on the great balances of the planet, or else it would mean that we have no convictions. The crisis is an opportunity to think differently, to think otherwise about growth. Sustainable growth, green growth, the development of subsistence agriculture everywhere in the world; this crisis is an opportunity, and we do not have to bow to the first obstacle that comes our way. This debate must be a debate of La Francophonie, just as it is a debate of Europe, and both of us, dear José Manuel, have fought in the European Council for Europe to be exemplary. If Europe wants to be heard, it must be exemplary. When we tell others what we are not capable of doing ourselves, then we have no chance of being listened to.
My dear friends, the world is facing the greatest economic and financial crisis since the 1930s. We must reflect on the issues; how did we get here? How did the world end up here? Who is responsible? What happened? We must make the right diagnosis and draw the consequences. We do not have the right to treat this crisis as a mere parenthesis so that once it has passed, in a few months, a few weeks, everything starts again as before and that the same people who led the world to the brink of the abyss can reproduce the same harmful consequences through their irresponsibility.
The world must change; La Francophonie must carry the necessity of changing the world. What change? First, Mr. Secretary-General, I would like to say on behalf of France that change in global governance must be an opportunity to shake up habits and refuse conveniences. How can we imagine solving the world's great problems when there is a Security Council that does not have a member from Africa as a permanent member? How can we imagine being able to solve the world's great problems when the South American continent does not have a permanent member on the Security Council? How can we think that we can meet the challenges of the 21st century with the organization of the 20th? It is together that we will be able to solve the world's problems. If the crisis is global, the solution is global. There is no country that should impose its solution on others; it is together that we must exchange to find the way to respond to the great challenges.
I have had the opportunity to say it about the organization of the G8; I do not think it is reasonable to continue to meet to reflect on the great problems of the world without China and India being present at the table from the very beginning of the discussion, on an equal footing, because the world has become multipolar, because it is the era of relative powers. Each of us needs the others, and in this new world that is coming, La Francophonie must have its say.
What kind of capitalism do we want? We want a capitalism that makes room for the entrepreneur and not for speculators. We want freedom, but there is no freedom without responsibility. We want supervisors; we want the rating agencies that have not done their job to be held accountable. We want an end to the system of hedge funds that could borrow in any way, buy in any way, and, in the end, be complicit in the catastrophe. We want a different monetary system; we want a different role for global organizations. Shouldn't the IMF be rethought in its mode of operation, in its objectives? Isn't it time to talk?
Ladies and gentlemen,
La Francophonie will become a forum, dear Abdou DIOUF, I who have so much gratitude for the remarkable work you are doing, showing that Africa has no reason to be ashamed of its statesmen and experienced individuals. I would like La Francophonie to become a place of confrontation in the best sense of the term, displaying political ambitions.
I thank Jean CHAREST for having planned these informal discussions that will allow us to move forward rather than decline, one after the other, as I am doing myself with speeches, to hear and understand each other, to affirm a political will.
Then, I would like to conclude by telling you that France will make La Francophonie, as always, a priority, that France is happy to have given the Secretary-General, finally, but I have only been here for a year and a half, a house of La Francophonie. It is done, in Paris. Of course, it is not Quebec, but after all, it is not bad either, and, after all, one can love Canada, one can love Quebec, and adore Paris! It will therefore be inaugurated in 2010, this house of La Francophonie, and in the reform of the Constitution, I have made sure that La Francophonie is included as an essential element.
Ladies and gentlemen, I am fully aware of France's particular responsibility in La Francophonie and the honor that is given to me to speak before you. I would like you to understand that, for France, there are only equal partners. Because that is how the world of the 21st century should be. Regardless of our history, regardless of our size, there are only countries here that are proud of their independence, their culture, their tradition, and these countries all have the right to speak. But these countries all have the duty to ensure that this voice adds up to send a strong message to the whole world, that of a La Francophonie that is not arrogant but does not intend to apologize for carrying French as the language of the future.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les chefs d'État et de gouvernement,
Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies,
Cher Ban Ki-Moon,
Monsieur le Secrétaire général de la Francophonie,
Cher Abdou DIOUF,
Mesdames, Messieurs,
Chers amis,
Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies, je veux d'abord saluer votre présence historique parmi nous. Vous nous honorez tous en étant ici. Vous honorez la francophonie. Et je voudrais vous dire, Monsieur le Secrétaire général, combien nous tous ici, nous apprécions votre action et nous sommes décidés à la soutenir.
Monsieur le Président de la Commission européenne,
Madame la Gouverneure générale,
Chacun comprendra que mes premiers mots soient pour remercier le Premier ministre du Canada, Stephen HARPER, le Premier ministre du Québec, Jean CHAREST, pour la qualité de leur accueil.
La francophonie est donc vivante sur ce continent nord-américain, vous la portez avec beaucoup de talent et vous nous recevez dans cette ville magnifique.
Ce doit être pour nous l'occasion de réfléchir sur ce que signifie la francophonie. Est-ce que c'est simplement l'attachement à une langue ? Ce serait déjà beaucoup mais ce ne serait pas assez. La francophonie ce n'est pas simplement l'attachement à une culture. Nous devons vivre la francophonie, comme un engagement politique, nous ne voulons pas d'un monde aplati. Nous ne voulons pas d'un monde uniforme. Nous voulons la diversité, cette tribune témoigne de cette diversité, la salle témoigne de cette diversité. Alors ne nous contentons d'être divers, réclamons au monde la diversité !
Nous devons nous battre, oui, cher Jean CHAREST, pour porter les combats qui sont ceux de la francophonie. La préservation de notre planète, l'enjeu environnemental. Si nous autres, qui partageons cette langue, cette culture, nous ne partageons pas cette ambition de défendre les grands équilibres de cette planète, qui le fera à notre place ? Et je le dis devant mon ami José Manuel BARROSO, c'est un fameux combat en Europe, malgré la crise, peut-être même à cause de la crise d'être encore plus exigeant dans le combat de la défense de l'environnement. La crise ne doit pas nous faire renoncer aux grands équilibres de la planète ou alors cela signifierait que nous n'avons pas de convictions. La crise est une opportunité de réfléchir différemment, autrement à la croissance. La croissance durable, la croissance verte, le développement d'une agriculture vivrière partout dans le monde, c'est une opportunité cette crise et nous n'avons pas à nous incliner au premier obstacle venu. Ce débat doit être un débat de la francophonie, comme il est un débat de l'Europe et, tous les deux, cher José Manuel, nous avons combattu au Conseil européen, pour que l'Europe soit exemplaire. Si l'Europe veut être écoutée, elle doit être exemplaire. Quand on dit aux autres ce que l'on n'est pas capable de faire soi-même alors, on n'a aucune chance d'être écouté.
Mes chers amis, le monde est confronté à la plus grande crise économique et financière depuis la crise des années 1930. Nous devons réfléchir aux enjeux, comment en sommes-nous arrivés là ? Comment le monde en est t-il arrivé là ? Qui est responsable ? Que s'est-t-il passé ? Nous devons poser le bon diagnostic et en tirer les conséquences. Nous n'avons pas le droit de traiter cette crise comme une simple parenthèse pour qu'une fois passée, dans quelques mois, quelques semaines, tout recommence comme avant et que les mêmes qui ont conduits le monde au bord du gouffre puissent reproduire par leurs inconséquences les mêmes conséquences néfastes.
Le monde doit changer, la francophonie doit porter la nécessité du changement du monde. Quel changement ? D'abord, Monsieur le Secrétaire général, je voudrais dire au nom de la France que le changement dans la gouvernance mondiale, la crise doit être une opportunité de bousculer les habitudes et de refuser les facilités. Comment imaginer régler les grands problèmes du monde quand il y a un Conseil de Sécurité où il n'y a pas un membre de l'Afrique comme membre permanent ? Comment peut-on imaginer pouvoir régler les grands problèmes du monde quand le continent sud-américain n'a pas un membre permanent au Conseil de Sécurité. Comment penser que nous pouvons relever les défis du XXIème siècle avec l'organisation du XXème ? C'est tous ensemble que nous pourrons régler les problèmes du monde. Si la crise est mondiale, la solution est mondiale. Il n'y a pas un pays qui doit imposer sa solution aux autres, c'est tous ensemble que nous devons échanger pour trouver la voie de réponse aux grands défis.
J'ai eu l'occasion de le dire sur l'organisation du G8, je ne pense pas qu'il soit raisonnable de continuer à se réunir pour réfléchir aux grands problèmes du monde sans que la Chine, l'Inde ne soient présents à la table dès le début de la discussion, sur un pied d'égalité, parce que le monde est devenu multi-polaire, parce que c'est l'époque des puissances relatives. Chacun d'entre nous, nous avons besoin des autres et, dans ce nouveau monde qui arrive, il faut que la francophonie ait son mot à dire.
Quel capitalisme voulons-nous ? Nous, nous voulons un capitalisme qui fasse toute sa place à l'entrepreneur et non pas aux spéculateurs. Nous voulons la liberté mais il n'y a pas de liberté s'il n'y a pas de responsabilité. Nous voulons des superviseurs, nous voulons que les agences de notation qui n'ont pas fait leur travail, que les conséquences en soient tirées. Nous voulons qu'il en soit terminé avec ce système des « hedje funds » qui ont pu emprunter n'importe comment, acheter n'importe comment et, à l'arrivée, être complices de la catastrophe. Nous voulons un autre système monétaire, nous voulons un autre rôle pour les organisations mondiales. Est-ce que le FMI ne doit pas être repensé dans son mode de fonctionnement, dans ses objectifs ? Est-ce que ce n'est pas le moment de parler ?
Mesdames et Messieurs,
La francophonie va devenir une enceinte, cher Abdou DIOUF, moi qui ai tellement de reconnaissance pour le travail remarquable que vous faites montrant que l'Afrique n'a pas à rougir de ses hommes d'Etat et de ses hommes d'expérience. J'aimerais que la francophonie devienne un lieu de confrontation au bon sens du terme, affichant des ambitions politiques.
Je remercie Jean CHAREST d'avoir prévu ces discussions informelles qui vont nous permettre d'avancer plutôt que de décliner, les uns après les autres, comme je fais moi-même des discours, nous entendre et nous comprendre, affirmer une volonté politique.
Puis, je voudrais terminer en vous disant que la France fera de la francophonie, comme toujours, une priorité, que la France est heureuse d'avoir donné au Secrétaire général, enfin, mais je ne suis là que depuis un an et demi, une maison de la francophonie. C'est fait, à Paris. Bien sûr, ce n'est pas Québec mais enfin, ce n'est pas mal quand même et, après tout, on peut aimer le Canada, on peut aimer Québec et adorer Paris ! Elle sera donc inaugurée en 2010, cette maison de la francophonie et, dans la réforme de la Constitution, j'ai fait inscrire la francophonie comme un élément essentiel.
Mesdames et Messieurs, j'ai parfaitement conscience de la responsabilité particulière de la France dans la francophonie et de l'honneur qui m'est donné de m'exprimer devant vous. J'aimerais que vous compreniez que, pour la France, il n'y a que des partenaires égaux. Parce que c'est comme cela que doit être le monde du XXIème siècle. Quelle que soit notre histoire, quelle que soit notre taille, il n'y a ici que des pays qui sont fiers de leur indépendance, de leur culture, de leur tradition et ces pays ont tous le droit à la parole. Mais ces pays ont tous le devoir de faire en sorte que cette parole s'additionne pour adresser au monde entier un message fort, celui d'une francophonie qui n'est pas arrogante mais qui n'a pas l'intention de s'excuser de porter le français comme la langue de l'avenir.
Je vous remercie.