Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Mr. Stephen Harper, Prime Minister of Canada, and Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Euro-Canadian, Franco-Canadian, and Quebec relations and on the international response to the financial crisis, in Quebec City on October 17, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy, Harper, and Barroso held a joint press conference in Quebec City on October 17, 2008, addressing the financial crisis and EU-Canada relations.
- Main themes
- Global financial crisis response, capitalism reform and regulation, EU-Canada economic partnership, global financial governance, anti-protectionism, Afghanistan solidarity, Franco-Canadian relations, EU-Canada trade agreement, coordinated international response, global stability and unity
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,088
- Sentences
- 131
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
131 sentences in 28 paragraphs
Mr. Prime Minister, Dear Stephen,
First of all, I want to warmly thank you for the welcome that Canada is giving us today. I also want to thank you for the great convergence of views that we were able to observe, President BARROSO and I, in our discussions with you. Convergence on the financial crisis and ways to overcome it. I believe it is very important that Canada and Europe defend the same convictions, that we uphold the same values at the summit that must redefine capitalism, that must reorganize a global financial system. We need to hear Canada's voice, a strong voice to defend a capitalism of entrepreneurs and not of speculators, to call for regulation that is not the opposite of freedom. There is no freedom without a minimum of regulation and supervision. It is very important that the Prime Minister of Canada supports this summit, as you recently stated, and that Europe and Canada defend the same convictions, not against anyone, simply to lay the foundations of a system that will not lead us once again to where it has led us before. The same causes must not produce the same effects.
With President BARROSO, we are also mandated to lay the foundations of a strengthened economic partnership between the European Union and Canada. This will be the first time that the European Union and Canada work on such a comprehensive agreement with a country like Canada, since until now the European Union has worked within bilateral agreements, country to country, or within the framework of the WTO. So, not everything is easy; there are discussions, public procurement, grains, but we agreed, with President BARROSO, that having ambition for the agreement we are negotiating is easier than not having it because it would allow us to present a comprehensive package.
I would like to remind you that bilateral trade between the European Union and Canada was over 50 billion euros in 2007, and I adopt the analysis of the Canadian Prime Minister: the response to the crisis is not the timid retreat of each on their own fundamentals, it is not protectionism. This is a point we share with President BARROSO.
I would also like to express how much we stand in solidarity with Canada and the heavy toll that young Canadians have paid in Afghanistan, for the defense of our convictions and our freedom, in the fight against terrorism. With what has happened to the young French soldiers recently, believe me, dear Canadian friends, we understand what that represents.
In a democracy like yours, the trials you are facing, we have faced as well, but at the same time, we have a common analysis. We must strengthen Afghanization, but we do not have the right to lose. So I want to tell you that we have a great complicity of views between the Canadian Prime Minister, the President of the Commission, and the President of the Council, and by removing my hat as President of the Council and French President, I told the Prime Minister that I would be very happy to return next year, in another context, to visit another part of Canada. To ensure that all of Canada sees in all of France a friend, a partner, a loyal ally on this North American land where you have managed so well to blend the best of the United States, the best of Europe, and to create something very original, called Canada, which is a factor of stability and peace in the world. And the world needs that right now; the world does not need division, it needs unity. It is very important for President BARROSO and myself to conclude on this note, after we have unified Europe, on the necessity to redefine our capitalist system, that on this North American continent, Canada is ready to bring its vision, its strength to convince the world that it must move, to draw the consequences. I think this is even more important than you can imagine here, because I know your history, I know your friendship, your alliances, but here it is about building the global governance of the 21st century, the capitalist system of the 21st century, and we need leading countries like Canada and Prime Minister HARPER in the coming weeks. There will be a lot of work in the coming weeks.
Mr. BARROSO - First of all, Mr. Prime Minister, I would like to congratulate you on the results of the elections that took place three days ago, and I wish you all the best.
This meeting is so important, as President SARKOZY and Prime Minister HARPER have said, at a particularly difficult moment from an international perspective. The truth is that the financial crisis has global effects; it puts us all to the test, and only coordinated responses on a global scale can, in the first instance, stabilize the international financial system, regain trust, and, in the second instance, redefine the foundations of this system for better management, better transparency in service of the productive economy, that is, in service of our citizens and our businesses. We indeed believe that this global reform is the best way to resist the protectionist trends that Prime Minister HARPER and President SARKOZY have rightly presented as a threat that we must combat.
In this sense, I noted with interest the six-point economic plan presented last Wednesday by Prime Minister HARPER, as well as his call for a unity of views in the face of the financial crisis and the economic risks that arise from it. This is precisely the strategy adopted by the European Union.
You know that tomorrow, President SARKOZY and I will be going to the United States to meet with President BUSH and to continue discussions on this global financial crisis. On behalf of the Commission, I would like to express how much we support the idea put forward by President SARKOZY for an international conference this autumn. For a long time, the Commission has called for a strengthening of international regulatory cooperation.
It is also crucial that we take all necessary measures to overcome the current economic slowdown, to achieve a recovery as quickly as possible. And the deepening of our economic partnership with Canada fits perfectly into this perspective.
That is why we also talked about deepening our economic partnership. We intend to continue efforts with the participation of Canada and the European Union. This is an ambitious project, and we are open to working with Canada. Canada is one of the oldest partners of the European Union, and in fact, it is a bit the first country to sign an economic agreement. But now, we need to adapt this economic agreement to the realities of the 21st century. What began in the 1950s has become a very close economic partnership, and we must cooperate in the areas of environment, energy, technology, and we must unite our efforts to combat climate change, and we want Canada to help us convince other countries to reach important agreements next year in Copenhagen.
We are pleased to see that the agreement on air transport has progressed so smoothly, and we know that a thousand jobs will depend on it in the first year, and it will affect 3.5 million passengers thereafter. This is an important step. Canada is an important partner in Europe's peace missions abroad, particularly in the mission in Afghanistan.
Thank you for your attention; I believe we have made very important progress today towards strengthening relations between Canada and the European Union.
QUESTION - Mr. President, we have just learned that Caisse d'Epargne has just lost 600 million euros. Your Minister of Economy and Finance has expressed frustration and discouragement. Are you also, in the face of this crisis, frustrated and discouraged?
THE PRESIDENT - No. I am, of course, informed about this situation. My feeling is that this is unacceptable, that all of this shows the inconsistency of the absence of responsibility. I said that in the face of this crisis, everyone must take their responsibilities, regardless of their level and whatever their responsibilities may be. 640 million lost is enough for those responsible to know how to draw the consequences.
QUESTION - This question is addressed to the French President and the Prime Minister. First, Mr. SARKOZY, your lightning visit to Quebec, does it foreshadow a less privileged France-Quebec relationship? Can we see the influence of your friend Paul DESMARAIS in this? Mr. HARPER, are you satisfied with this new positioning of the President regarding France-Canada-Quebec relations?
THE PRESIDENT - Perhaps it would be good for me to respond before Stephen, because you are asking him if he is satisfied with me. I will tell you, do not take it the wrong way, but in a lightning visit, there is first a visit. Because right now, with the burden that we have on our shoulders, Mr. BARROSO and I, I can tell you one thing: we are not having fun. We have the unity of 27 member states of the Union on our backs. You cannot imagine, as I would not imagine what that represents in terms of personal investment, in visits and travels to convince, simply, sir, to convince. You have observed that we have a small crisis to manage. There are more member states in the Union than provinces in this federal country that is Canada, so I believe, on the contrary, that what is important with President BARROSO is that we wanted to maintain the visit because, for us, the step here was important for the reasons I indicated in my opening remarks. Frankly, I think, on the contrary, that there were many people advising me not to leave my country, to stay in Europe, to prepare for the summit. No, it is very important; we need Canada. So, you see, from the same fact, I draw the exact opposite conclusion.
Secondly, and I will note what you say, so if I understand your reasoning, the quality of a visit is solely the length of a visit. So, we will revisit history. I have always been a friend of Canada. This is something very constant in my political life because Canada has always been an ally of France, it is a member of the G8, and frankly, if there is someone who comes to tell me that the world today needs an additional division, it is that we do not have the same reading of the world. And then, within Canada and within Quebec, I will have the opportunity to express myself and say a number of things. But I do not see on what grounds a fraternal, familial expression of love for Quebec should be nourished by a proof of distrust towards Canada.
I have followed very closely what has happened in Quebec, as well as what has happened throughout Canada. I think I cannot be the only one to think what I have just told you. I am more, more and not less, less! I know perfectly well that in Quebec, there are Francophones who are part of our family, and I know that, but Francophones from my family do not ask me not to consider Canada, a vast continent in truth, as friends. And perhaps the idea I have of France is a country that brings together and does not divide. It is a country that calms by being generous enough to tell the Francophone Quebecers who are from our family and to tell all the other Canadians who are our allies that they are our friends. Ultimately, it was quite nice to ask me this question; there is a pleasure in being able to answer it because sometimes I read, I hear, and you mentioned a name. Yes, I have friends here, many friends, and I come as often as I can. You are in an absolutely magnificent country, and I love the Canadian simplicity, this blend - I said it earlier - of all the qualities, of the boldness that there is among Americans, and at the same time, this taste for culture, because there are indeed European roots in there, and this blend that you have managed to create is very far from sectarianism. And so, here it is, it is with a message of openness that I come, to a country as large as a continent that, through its federalism, has also expressed a message of respect for diversity and openness.
STEPHEN HARPER - It is difficult for me to disagree with that. I can only say that President SARKOZY has clearly stated, he has told the truth, that Canada and France are allies, partners, friends. This is a clear acknowledgment of our relationship. On a more pragmatic level, I just told President SARKOZY that in a world we must face, it is hard to imagine why we would want to have tensions between France and Canada. We have great challenges in the world to address together. Allow me to add one thing, and I have already said this to President SARKOZY: he made a passionate plea regarding the sacrifices made by French-speaking Canadians, and I want him to understand how deeply all Canadians were touched by his words, and Canadians understand, as I have already said, that this great friendship that President SARKOZY feels for Canada is shared by the French.
I can say that English-speaking Canadians understand the special nature of this relationship. France and Quebec are more than friends; they are family, and the rest of Canada appreciates and respects this special relationship at the same time.
QUESTION - Mr. President, after your discussions today and those you will have tomorrow with President BUSH, do you hope to obtain both a date for the summit you just mentioned and an agreement on the format of this meeting?
THE PRESIDENT - In any case, I hope that with Manuel we will make progress. I have not changed my mind since the speech at the United Nations General Assembly. I believe that the right date is before the end of the year and before the end of November, and that the format, we have discussed with the Canadian Prime Minister and the President of the Commission. I do not claim to have the truth at all. I understand that there are several formulas. I had said: at least the G8. I think that from this point of view, at least with Canada, we are completely on the same page, and I have seen President BUSH's statements. It would seem strange to me to hold a summit on monetary and financial issues without China, without India, without the G5. And then, I think that, here too, it is a point where we are very close to the facts, and then, of course, there is a question: perhaps we need an Arab country to talk about this. So that also matters.
It is not very simple, but we will get there. Already, the principle of the summit is established. The principle before the end of the year, I have the impression that it is established. It is not just the composition that remains to be debated; there is also the agenda, which is very important, the agenda. We want it not to be just a few vague principles. We need to move forward; we need to be much more precise, with a very ambitious agenda and very pragmatic proposals. So, in any case, the discussion on Saturday night will help move things forward, and as I indicated, we continue our world tour, José Manuel and I, without unpacking our bags, and this will take us to Asia next week. To convince our friends in Asia, there will be all of Europe, with the same agenda, with the same composition. So, it is progressing. We are not there yet, but it is progressing.
STEPHEN HARPER - I would just like to add that we need to set a date as soon as possible. We have discussed several of the considerations related to this meeting, but it is essential to continue, and we all appreciate the initiative and leadership shown by President SARKOZY in the face of this crisis.
QUESTION - Mr. HARPER, do you agree with Mr. SARKOZY in saying that the negotiations should essentially focus on the re-founding of the foundations of capitalism? Perhaps you could elaborate on that a bit more? More practically, economists say that it will be inevitable for Canada to fall back into deficit. Why do you agree with that? What measures will you take, such as taxes, to avoid it?
STEPHEN HARPER - I should have first responded to the first part of your question. I believe that President SARKOZY wanted to express two ideas. The world is globalized; it is very different from the one in which financial institutions were established, for example, the institutions of BRETTON WOODS. Our capacity to act has not kept pace, and we see the consequences today. Therefore, we need to establish a new infrastructure. President SARKOZY also said, I hope I am not putting words in his mouth, but we have gone through a period, at the beginning of our history, where there was wild capitalism, capitalism without rules, capitalism without accurate information. So, we have seen this on a national scale; we have seen that it leads to problems, and that is why we found solutions on a national and international scale, and we must do the same today. Money crosses borders, which can lead to some instability, which does not mean that capitalism is deficient; it means we need to establish a better infrastructure for international markets. I think we need to work on that. We believe that Canada has navigated this crisis very well so far, due to its banking system, among other things, and we can offer ideas to the rest of the world on what needs to be done in the future. In light of what I have seen so far, I do not see why the Government of Canada could not maintain a balanced budget this year. Some speculate about what will happen in the coming years, but we do not have all the necessary information to make such speculations at this time. I want to be very clear that the Government of Canada will continue to adopt responsible financial policies and that the Government of Canada will ensure that all measures it takes are in the interest of Canadians.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier Ministre, Cher Stephen,
Je veux d'abord te remercier très chaleureusement pour l'accueil que le Canada nous réserve aujourd'hui. Je veux te remercier également pour la très grande convergence de vues que nous avons pu constater, le Président BARROSO et moi-même, dans les discussions avec toi. Convergence sur la crise financière et les façons de s'en sortir. Moi, je pense qu'il est très important que le Canada et l'Europe, nous défendions les mêmes convictions, nous portions les mêmes valeurs dans le sommet qui doit refonder le capitalisme, qui doit réorganiser un système financier mondial. Nous avons besoin d'entendre la voix du Canada, une voix forte pour défendre un capitalisme d'entrepreneurs et non pas de spéculateurs, pour demander la régulation qui n'est pas le contraire de la liberté. Il n'y a pas de liberté sans un minimum de régulation et de supervision. C'est très important que le Premier ministre du Canada soit favorable à ce sommet, comme tu l'as dit récemment et que l'Europe et le Canada nous défendions les mêmes convictions, contre personne, simplement pour poser les bases d'un système qui ne nous conduira pas une nouvelle fois là où cela nous a conduits. Les mêmes causes ne doivent pas produire les mêmes effets.
Avec le Président BARROSO, nous sommes également mandatés pour poser les fondations d'un partenariat économique renforcé entre l'Union européenne et le Canada. Ce sera la première fois que l'Union européenne et le Canada travaillent sur un accord de ce type, global, avec un pays comme le Canada, puisque jusqu'à présent l'Union européenne travaillait dans des accords bilatéraux, de pays à pays, ou dans le cadre de l'OMC. Alors, tout n'est pas facile, il y a des discussions, les marchés publics, les céréales, mais on a convenu, avec le Président BARROSO, qu'avoir de l'ambition sur l'accord que l'on est en train de négocier, c'était plus facile que de ne pas en avoir parce que cela permettrait de présenter un paquet global.
Je rappelle quand même que le commerce bilatéral Union européenne - Canada, c'est plus de 50 milliards d'euros en 2007 et je fais mienne l'analyse du Premier ministre canadien : la réponse à la crise ce n'est pas le repliement frileux de chacun sur ses propres fondamentaux, ce n'est pas le protectionnisme. C'est un point que nous partageons avec le Président BARROSO.
Je voudrais également dire combien nous sommes solidaires du Canada et du lourd tribut que les jeunes Canadiens ont payé en Afghanistan, pour la défense de nos convictions et de notre liberté, dans la lutte contre le terrorisme. Avec ce qui est arrivé aux jeunes soldats français récemment, croyez bien, chers amis canadiens, que l'on comprend ce que cela représente.
Dans une démocratie comme la vôtre, les épreuves auxquelles vous êtes confrontées, nous l'avons été également mais, en même temps, nous avons une analyse commune. Il faut renforcer l'afghanisation, mais nous n'avons pas le droit de perdre. C'est donc pour vous dire que nous avons une grande complicité de vues entre le Premier ministre canadien, le Président de la Commission et le Président du Conseil et en enlevant ma casquette de Président du Conseil et de Président français, j'ai dit au Premier ministre que je serai très heureux de revenir l'année prochaine, dans un autre contexte, pour visiter une autre partie du canada. Pour être sûr que tout le canada voie en toute la France un ami, un partenaire, un allié loyal sur cette terre d'Amérique du Nord où vous avez su tellement bien faire le mélange de ce qu'il y a de mieux aux Etats-Unis, ce qu'il y a de mieux en Europe et d'en faire quelque chose de très original, qui s'appelle le Canada et qui est un facteur de stabilité, de paix dans le monde. Et le monde en a bien besoin en ce moment, le monde n'a pas besoin de division, il a besoin d'unité. C'est très important pour le Président BARROSO et moi-même de terminer là-dessus, après que nous ayons unifié l'Europe, sur la nécessité de refonder notre système capitaliste, que sur ce continent nord-américain, il y ait le Canada qui soit prêt à apporter sa vision, sa force pour convaincre le monde qu'il doit bouger, pour en tirer les conséquences. Je pense que c'est encore plus important que vous ne pouvez l'imaginer ici, parce que je connais votre histoire, je connais votre amitié, vos alliances mais là, il s'agit de bâtir la gouvernance mondiale du XXIème siècle, le système capitaliste du XXIème siècle et on a besoin de pays leader comme le Canada et comme le Premier ministre HARPER dans les prochaines semaines. Il va y avoir beaucoup de travail dans les prochaines semaines.
M. BARROSO - Tout d'abord, Monsieur le Premier ministre, j'aimerais vous féliciter du résultat des élections qui ont eu lieu il y a trois jours et je vous offre mes meilleurs voeux.
Réunion tellement importante qui se réalise comme l'a dit le Président SARKOZY et le Premier ministre HARPER dans un moment particulièrement difficile d'un point de vue international. La vérité, c'est que la crise financière a des effets globaux, elle nous met tous à l'épreuve et ce ne sont que des réponses coordonnées à l'échelle globale qui pourront, dans un premier temps, stabiliser le système financier international, regagner la confiance et, dans un deuxième temps, refonder les bases de ce système pour une meilleure gestion, une meilleure transparence au service de l'économie productive, c'est-à-dire au service de nos citoyens et de nos entreprises. Nous pensons effectivement que cette réforme globale, c'est la meilleure façon de résister aux tendances protectionnistes que le Premier ministre HARPER et le Président SARKOZY ont présentées justement comme une menace que nous devons combattre.
Dans ce sens, j'ai noté avec intérêt le plan économique en six points présenté mercredi dernier par le Premier ministre HARPER, ainsi que son appel à une unité de vues face à la crise financière et aux risques économiques qui en découlent. C'est précisément la stratégie adoptée par l'Union européenne.
Vous savez que demain, le Président SARKOZY et moi-même, nous nous rendrons aux Etats-Unis pour rencontrer le Président BUSH et pour poursuivre les discussions sur cette crise financière mondiale. Au nom de la Commission, je voudrais dire à quel point nous soutenons l'idée lancée par le Président SARKOZY d'une conférence internationale, cet automne. Depuis longtemps, la Commission appelle à un renforcement de la coopération réglementaire internationale.
Il est également crucial que nous prenions toutes les mesures nécessaires pour surmonter le ralentissement économique actuel, pour parvenir à une reprise aussi rapide que possible. Et l'approfondissement de notre partenariat économique avec le Canada s'inscrit parfaitement dans cette perspective.
Voilà pourquoi nous avons également parlé de l'approfondissement de notre partenariat économique. Nous avons l'intention de poursuivre les efforts avec la participation du Canada et de l'Union européenne. C'est un projet ambitieux et nous sommes ouverts à travailler avec le Canada. Le Canada est un des plus anciens partenaires de l'Union européenne et même c'est un peu le premier pays à signer une entente économique. Mais maintenant, nous devons adapter cette entente économique aux réalités du XXIème siècle. Ce qui a commencé pendant les années cinquante est devenu un partenariat économique très étroit et nous devons coopérer dans les domaines de l'environnement, de l'énergie, de la technologie et nous devons unir nos efforts pour combattre les changements climatiques et nous voulons que le Canada nous aide à convaincre d'autres pays à conclure des ententes importantes, l'année prochaine, à Copenhague.
Nous sommes heureux de constater que l'entente sur le transport aérien ait avancé aussi rondement et nous savons que mille emplois vont en dépendre pendant la première année et cela va toucher 3,5 millions de passagers, par la suite. C'est là une étape importante. Le Canada est un partenaire important dans les missions de paix de l'Europe à l'étranger et c'est notamment le cas de la mission en Afghanistan.
Je vous remercie de votre attention, je pense que nous avons fait des progrès très importants aujourd'hui vers le renforcement des relations entre le Canada et l'Union européenne.
QUESTION - Monsieur le Président, on vient d'apprendre que la Caisse d'Epargne vient de perdre 600 millions d'euros. Votre ministre de l'Economie et des Finances s'est déclarée frustrée et découragée. Est-ce que vous aussi, devant cette crise vous êtes frustré et découragé ?
LE PRESIDENT - Non. Je me tiens informé, bien sûr, de cette situation. Mon sentiment, c'est que ce n'est pas acceptable, que tout ceci montre l'inconséquence de l'absence de prise de responsabilités. J'ai dit que devant cette crise chacun devait prendre ses responsabilités, quel que soit le niveau et quelles qu'elles soient ses responsabilités. 640 millions de perdus, c'est suffisant pour que les responsables sachent en tirer les conséquences.
QUESTION - Cette question s'adresse au Président français et au Premier ministre. D'abord, Monsieur SARKOZY, votre visite éclair à Québec, est-ce qu'elle présage une relation France-Québec moins privilégiée ? Peut-on y voir là l'influence de votre ami Paul DESMARAIS ? Monsieur HARPER, est-ce que vous êtes satisfait de ce nouveau positionnement du Président à l'endroit des relations France-Canada-Québec.
LE PRESIDENT - Peut-être que ce serait bien que je réponde avant Stephen, parce que vous lui demandez s'il est satisfait de moi. Je vais vous dire, ne le prenez pas mal, mais dans visite éclair il y a d'abord visite. Parce qu'en ce moment, avec la charge que nous avons sur les épaules M. BARROSO et moi-même, je peux vous dire une chose, c'est que l'on s'amuse pas. On a sur le dos l'unité de 27 Etats membres de l'Union. Vous n'imaginez pas, comme moi je n'imaginerais pas ce que cela représente d'investissement personnel, en visites et en déplacements pour convaincre, simplement, Monsieur, pour convaincre. Vous avez observé que nous avons une petite crise à gérer. Il y a plus d'Etats membres de l'Union que de provinces dans ce pays fédéral qu'est le Canada donc je crois, au contraire, que ce qui est important avec le Président BARROSO c'est qu'on ait voulu maintenir la visite parce que, pour nous, l'étape ici c'était important pour les raisons que j'ai indiquées dans mon petit propos liminaire. Franchement, je pense, au contraire, qu'il y avait beaucoup de gens qui me conseillait de ne pas quitter mon pays, de rester en Europe, de préparer le sommet. Non, c'est très important, on a besoin du Canada. Donc, vous voyez, le même fait, j'en tire la conclusion exactement inverse.
Deuxièmement et je noterai ce que vous dites, donc, si je comprends votre raisonnement, la qualité d'une visite est uniquement la longueur d'une visite. Alors, on va revisiter l'histoire. Moi, j'ai toujours été un ami du Canada. C'est quelque chose de très constant dans ma vie politique parce que le Canada a toujours été un allié de la France, qu'il est membre du G8 et franchement, s'il y a quelqu'un qui vient me dire que le monde aujourd'hui a besoin d'une division supplémentaire, c'est que l'on a pas la même lecture du monde. Et puis, à l'intérieur du Canada et à l'intérieur du Québec, j'aurai l'occasion de m'exprimer et de dire un certain nombre de choses. Mais, je ne vois pas au nom de quoi une preuve d'amour pour le Québec, fraternelle, familiale devrait se nourrir d'une preuve de défiance à l'endroit du Canada.
J'ai suivi de très près ce qu'il s'est passé au Québec, comme ce qu'il s'est passé de très près dans l'ensemble du Canada. Je pense que je ne dois pas être le seul à penser ce que je viens de vous dire. Je suis plus, plus et pas moins, moins ! Je sais parfaitement qu'au Québec, il y a des francophones qui font partie de notre famille et cela je le sais, mais des francophones de ma famille ne me demandent pas de ne pas considérer le Canada, grand continent en vérité, comme des amis. Et peut-être l'idée que je me fais de la France, c'est un pays qui rassemble et non pas qui divise. C'est un pays qui apaise en étant suffisamment généreux pour dire aux Québécois francophones qui sont de notre famille et pour dire à l'ensemble des autres Canadiens qui sont nos alliés, qu'ils sont nos amis. Finalement, c'était bien sympathique de me poser cette question, il y a un plaisir de pouvoir y réponse parce que, parfois, je lis, j'entends et vous avez cité un nom. Oui, j'ai des amis ici, beaucoup d'amis et je viens le plus souvent que je peux. Vous êtes dans un pays absolument magnifique et j'aime beaucoup la simplicité canadienne, ce mélange -je le disais tout à l'heure- de toutes les qualités, d'audace qu'il y a chez les Américains et, en même temps, ce goût de la culture, parce que quand même il y a des racines européennes là-dedans et ce mélange que vous avez su en faire est très éloigné du sectarisme. Et donc voilà, c'est avec un message d'ouverture que je viens, dans un pays grand comme un continent qui, par son fédéralisme, a décliné aussi un message de respect de la diversité et de l'ouverture.
STEPHEN HARPER - C'est difficile pour moi d'être en désaccord avec cela. Je peux dire seulement que le Président SARKOZY a dit clairement, il a dit la vérité, que le Canada et la France sont des alliés, des partenaires, des amis. C'est une reconnaissance claire de notre relation. Au niveau plus pragmatique, je viens de dire au Président SARKOZY que dans un monde auquel nous devons faire face, c'est difficile d'imaginer pourquoi on veut avoir des tensions entre la France et le Canada. Nous avons des grands défis dans le monde à régler ensemble. Permettez moi d'ajouter une chose et je l'ai déjà dit au Président SARKOZY : il a livré un ardent plaidoyer au sujet des sacrifices qu'ont consenti les Canadiens francophones et je veux qu'il comprenne à quel point tous les Canadiens ont été touchés par ses paroles et les Canadiens comprennent, comme je l'ai déjà dit, que cette grande amitié que le Président SARKOZY éprouve pour le Canada est partagée par les Français.
Je peux dire que les Canadiens anglophones comprennent la nature spéciale de cette relation. La France et le Québec sont plus que des amis, ils sont de la même famille et le reste du Canada apprécie et respecte cette relation spéciale, en même temps.
QUESTION - Monsieur le Président, est-ce qu'après vos entretiens d'aujourd'hui et ceux que vous aurez demain avec le Président BUSH vous espérez obtenir à la fois une date pour le sommet dont vous venez de parler et un accord sur le format de cette réunion ?
LE PRESIDENT - En tout cas, j'espère qu'avec Manuel nous allons progresser. J'ai pas changé d'avis depuis le discours à l'Assemblée générale des Nations Unies. Je pense que la bonne date, c'est avant la fin de l'année et avant la fin novembre et que le format, on en a parlé avec le Premier ministre canadien et le Président de la Commission. Moi, je ne prétends pas du tout avoir la vérité. Je comprends qu'il y ait plusieurs formules. J'avais dit : au moins le G8. Je pense que de ce point de vue, au moins avec le Canada, on est tout à fait sur la ligne et j'ai vu les déclarations du Président BUSH. Il me semblerait quand même étrange de faire un sommet sur les questions monétaires et financières sans la Chine, sans l'Inde, sans le G5. Et puis, je pense que, là aussi, c'est un point où l'on est très proche des faits et puis, bien sûr, il se pose une question : sans doute faut-il un pays arabe, pour parler de cela. Voilà cela compte aussi.
Ce n'est pas très simple mais on va y arriver. Déjà, le principe du sommet est acquis. Le principe avant la fin de l'année, j'ai l'impression que c'est acquis. Il n'y a pas simplement la composition qui reste à débattre, il y a également l'ordre du jour, c'est très important l'ordre du jour. Nous avons la volonté que ce ne soit pas simplement quelques principes un peu vagues. Il faut avancer, il faut faire beaucoup plus précis, un ordre du jour très ambitieux et des propositions très pragmatiques. Voilà, en tout cas, la discussion de samedi soir va servir à faire avancer les choses et comme je l'avais indiqué, nous continuons notre tour de monde, José Manuel et moi sans défaire nos valises et cela nous amènera en Asie, la semaine prochaine. Pour convaincre nos amis en Asie, il y aura toute l'Europe, du même ordre du jour, de la même composition. Donc, cela progresse. On n'est pas encore au bout, mais cela progresse.
STEPHEN HARPER - Je voudrais ajouter seulement qu'il faut fixer une date aussi vite que possible. Nous avons discuté plusieurs des considérations liées à cette réunion mais c'est essentiel de poursuivre et nous apprécions tous et toutes l'initiative et le leadership montré par le Président SARKOZY devant cette crise.
QUESTION - Monsieur HARPER, êtes-vous d'accord avec Monsieur SARKOZY pour dire que les négociations doivent porter essentiellement sur la refondation des bases du capitalisme ? Vous pourriez peut-être nous en parler un peu plus ? De façon plus pratique, les économistes disent qu'il sera inévitable que le Canada retombe en déficit. Pourquoi êtes vous d'accord avec cela ? Pourquoi allez-vous prendre des mesures comme aussi des taxes pour l'éviter ?
STEPHEN HARPER - J'aurais dû d'abord répondre à la première partie de votre question. Je crois que le Président SARKOZY a voulu exprimer deux idées. Le monde est globalisé, il est très différent de celui dans lequel ont été établies les institutions financières, par exemple, les institutions de BRETTON WOODS. Notre capacité d'agir n'a pas suivi, nous en voyons les conséquences aujourd'hui. Il faut donc établir une nouvelle infrastructure. Monsieur le Président SARKOZY a également dit, j'espère que je ne lui fais pas dire ce qu'il n'a pas dit, mais nous avons traversé une période, au début de notre histoire, ou il y avait un capitalisme sauvage, un capitalisme sans règles, un capitalisme sans informations exactes. Donc, on a vu cela à l'échelle nationale, on a vu que cela entraîne des problèmes et voilà pourquoi nous avons trouvé des solutions à l'échelle nationale et internationale et nous devons faire la même chose aujourd'hui. L'argent traverse les frontières ce qui peut entraîner une certaine instabilité, ce qui ne veut pas dire que le capitalisme soit déficient, c'est qu'il faut établir une meilleure infrastructure pour les marchés internationaux. Je pense que nous devons travailler là-dessus. Nous pensons que le Canada s'est très bien tiré de cette crise jusqu'à maintenant, à cause de son système bancaire entre autres et nous pouvons proposer des idées au reste du monde pour ce qu'il faut faire dans l'avenir. A la lumière de ce que j'ai vu jusqu'à maintenant, je ne vois pas pourquoi le gouvernement du Canada ne pourrait pas maintenir un budget équilibré cette année. Certains spéculent au sujet de ce qui arrivera dans les années à venir mais nous n'avons pas toute l'information voulue pour faire de telles spéculations, en ce moment. Je tiens à dire très clairement que le gouvernement canadien va continuer à adopter des politiques financières responsables et que le gouvernement du Canada veillera à ce que toutes les mesures qu'il prend, soient dans l'intérêt des Canadiens.