Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, before the National Assembly of Quebec, on Franco-Quebec relations and on Francophonie, in Quebec City on October 17, 2008.

France Nicolas Sarkozy · President of France

17 October 2008 · Statement before the National Assembly of Quebec on Franco-Quebec relations and on Francophonie · National Assembly of Quebec, Quebec City, Canada

Context
Sarkozy addressed the National Assembly of Quebec on October 17, 2008, speaking on Franco-Quebec relations and francophonie during an official state visit to Quebec City.
Main themes
Franco-Quebec relations, francophonie and French language, shared history and memory, Quebec national identity, cultural diversity, New France founding history, Franco-Quebec fraternal bond, Quebec modernization, Dieppe sacrifice, 400th anniversary of Quebec, identity and diversity
Duration
~26 min
77th percentile
Words
3,103
77th percentile
Sentences
142
79th percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
12.0
44th percentile
Syntax
2.97
44th percentile
Vocabulary
2.23
56th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 33%30%
  • Geopolitical 29%27%
  • Ceremonial 16%15%
  • Economic 15%13%
  • Institutional 6%6%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 9%

142 sentences in 56 paragraphs

Mr. Prime Minister,

Former Prime Ministers,

Madam First Vice-President,

Ladies and Gentlemen, Leaders of the Opposition,

Ladies and Gentlemen, Members of Parliament,

I am well aware that these applause are for France, and it is in this spirit that I receive them with great honor. As your Prime Minister has requested, I will therefore speak to you without an accent.

From this podium, where a head of state from my country speaks for the first time, I want to first extend a fraternal greeting from the French people to all Quebecers. I say fraternal because history has made us, French and Quebecers, brothers. Because you, Quebecers, hold a privileged place in the hearts of the French. Because four centuries of often tumultuous history have only strengthened this unique bond that exists between us. Because it is in this deep mutual affection that, in essence, each one is most faithful to themselves.

We know, Quebecers and French, that the identity of a nation, like that of a person, is founded on memory. I want to say here in Quebec, as I have said in France, that the word identity is not a dirty word because if there were no identity, there would be no diversity. And to those around the world who advocate for more diversity, I want to say that they have nothing to fear from identity. For diversity is the respect for ideas and the beautiful motto of Quebec: "je me souviens." How useful it would be in my country as well.

And we must indeed remember that New France, founded four hundred years ago, was the first permanent French settlement outside of Europe, at a time when the French were dedicating themselves, under the great reign of Henry IV, to the reconstruction of their country ravaged by the wars of religion.

We must remember those pioneers who came seeking a better life, those heroes whose statue adorns the façade of your Assembly, starting, of course, with Champlain, the founding genius. Thanks to their audacity, thanks to the friendships they forged with Indigenous nations, New France covered most of North America.

We must remember the severing of the bond with their motherland experienced by the French of Canada, but also this fierce struggle to maintain a language and a culture, to obtain democratic institutions, and to be respected.

We must remember the landing at Dieppe, those young men, yes, from Quebec, from Canada, and from other countries who came to our land to give their lives for freedom during the two world wars, and who rest forever on French soil. I have come to tell you that France will never forget their sacrifice.

We must remember the exemplary journey accomplished by Quebec over the last fifty years, the astonishing speed with which Quebecers have adapted their society, modernized your economy, and built a national identity based on a common language and a shared project. You cannot imagine that what you have achieved in fifty years has left an impression of astonishment in France, at the speed of the results you have obtained.

Dear Quebec friends, you shine today around the world through your economic successes, and not only through your cultural creations, and, in essence, you have retained the same audacity that your ancestors demonstrated in the discovery of a new continent. You embody, through your businesses, your technologies, your universities, your laboratories, your artists, a humanized modernity, a modernity respectful of your roots as well as of the environment. And this modernity, you embody and conjugate in French.

The 400th anniversary of Quebec was a resounding success. It sparked an exceptional mobilization of the French, here as in France, and I want to thank all those who participated in this mobilization, foremost among them Jean-Pierre Raffarin, the President of the French committee for the celebrations of the 400th anniversary. And everyone will understand that I want to salute Alain Juppé, whose loyalty to Quebec is longstanding, who has lived and taught here, and who, if I understand correctly, is returning to Quebec for the third time this year. I find myself in a bind, but I have not said my last word about next year.

In essence, I ask you, Quebec friends, to see that behind the enthusiasm expressed by my compatriots, there is an expression of a deep love for Quebec and a feeling of admiration. To you, representatives of a nation that is the heart of French America, but also to all the Francophones of this continent who have had to fight to not lose their identity, I want to express, on behalf of the people of France, our admiration. Admiration for having preserved the identity that is yours. Admiration for your ability to pursue your dreams with all the audacity of pioneers, whose spirit you have retained.

What France knows deep down is that within the great Canadian people, there is the Quebec nation with which it maintains a relationship of affection like that which exists among members of the same family. If I had to summarize my deepest feeling, which is that of many French people, I would say that Canadians are our friends and Quebecers are our family.

And the French and Quebec peoples are like two brothers, separated for a time by destiny, but united today by a common purpose: that of developing their own identity and their original vision of the world, in French, in a world where true wealth is diversity. A diverse world, an original vision of the world, and moreover, without sectarianism, without withdrawal into oneself, and like Quebec today, a Quebec that is sure of its identity, is not afraid to open up to others because the message that is yours is great, it is useful, because it combines respect for history and love for the future, identity and modernity. It combines a fierce defense of its identity, its language, and its culture but a refusal to withdraw into itself. The Quebec people are not sectarian. I believe that what is most original in your heritage, allow me this very personal remark, is this ability to be self-assured in order to be open to others. What a lesson in a world where, too often, identity is experienced as a withdrawal into oneself, where, too often, love for who we are is experienced as hatred for others, this is not the message of the Quebec people.

I would also like to say that our relationship has nothing to do with nostalgia. Well, perhaps that is my conception of rupture, but I love anniversaries, I love commemorations, I respect them, of course, and it is my duty as Head of State. But being faithful to anniversaries and commemorations means looking to the future, not just the past. What we have to do together is the future. We must, beyond official contacts, involve businesses, universities, local communities, we must engage other partners. Far from any interference by the other, it is a mature relationship, between equal partners who have decided to walk a path together. We are equal partners. I liked the image of the branch, but I know that the branch has become a tree. And this fidelity between us is on an equal footing. And we do not have to exclude anyone, our relationship is consistent with the place that France occupies within the European Union. You do not ask us to choose between Quebec or the European Union, and our relationship is consistent with the friendship that binds France and Canada.

And it is because this relationship is fraternal, familial, legitimate, and unambiguous between French and Quebecers that its deepening is imperative.

We must strengthen our economic cooperation. This is a concern of the Prime Minister. Cross investments and business partnerships are the cornerstone. France is currently the second largest foreign investor in Quebec, and Quebec businesses and investors are very present in France. We must go much further, for it is on the basis of these economic relations that we will sustainably inscribe our fraternal relations. And it is on this basis that we will live up to those who preceded us.

We must strengthen our cooperation in high technologies. And I am very happy about the meeting of the French and Quebec competitiveness clusters in 2010. Let our researchers work together, let our researchers invent together, let our researchers file patents together in French, and at that moment we will be, ourselves, worthy of the past that has been ours.

Let us strengthen our cooperation in environmental matters, and as the world needs all of Canada to be engaged in preserving the balances of our planet, let Quebec set an example and defend the idea that the planet is in danger. Let us strengthen our cooperation in health, which is particularly promising. I attach particular importance to the collaboration engaged between Quebec and French research organizations in the fight against the scourge that is Alzheimer's disease.

Let us strengthen our cultural cooperation, so diverse, these thousands of French teachers who came to Quebec from the 1960s, these thousands of French students currently in Quebec, who testify to the exceptional quality of your universities.

It is indeed these human ties that make the strength of the relationship between France and Quebec. The Franco-Quebec Office for Youth, which celebrates its 40th anniversary this year, is doing remarkable work in this regard. Never have the French living in Quebec been so numerous.

For my compatriots living in Quebec, as for Quebecers settled in France, the issue of access to professions is of crucial importance and it was your main concern the first time we met. That is why we decided to negotiate an agreement aimed at facilitating the recognition of professional qualifications between France and Quebec. This negotiation, Ladies and Gentlemen, has been successfully completed in record time. It has resulted in a text that I will sign in a few moments with Prime Minister Jean Charest. It will be immediately implemented by texts signed at the same time by several professional organizations. This is a historic step. What good is it to say that we love each other if the diploma one has in a place where we love each other brings enough love, but not enough rights!

Ladies and Gentlemen, we must strengthen the bridge between the two shores of the Atlantic that Champlain and the founders of New France established. Yes, dear Jean, we must build a modern transatlantic community, driven by a Francophone axis. We are working to bring together the entities of which we are a part. France is working as President of the Union to make all our partners understand that we have an interest in this transatlantic community between Europe and Canada. France is your ambassador, and Quebec must be our ambassador to make all of Canada understand that it is in our interest to have a bridge, a transatlantic community.

We want to bring Francophones in America closer together: this is the purpose of the Center for the Francophonie of the Americas desired by Quebec and whose interior development has been offered by France. And then I also want to say what the Francophonie represents in my eyes.

The Francophonie is not just a language for communication. The Francophonie is a way of thinking. The Francophonie must be a vision of the world and it must be for us, in sharing, intellectual values and, I dare say, moral values.

The Francophonie must be for all of us, a certain idea of humanism, of universality, of rationality. It is solidarity between the North and the South.

The Francophonie is the aspiration to values of ethics and equity that must be at the heart of the rebuilding of the international financial system that France wants to promote with all its European partners.

Yes, Ladies and Gentlemen, the world is not well, we must rebuild a capitalism that is more respectful of humanity, and what better place to call for this rebuilding than this Assembly, in Quebec, whose history testifies to the attachment to the values of humanism, diversity, openness, democracy, and tolerance. A world more respectful of future generations, putting an end to a financial capitalism obsessed with the relentless pursuit of short-term profit, a capitalism based on speculation and rent. We must reintroduce into the economy an ethics, principles of justice, a moral and social responsibility. We must rebuild capitalism, or else we will see the most effective system we have invented being challenged and falter on these bases.

And if Francophonie is indeed what it should be, that is to say, the aspiration for a policy of civilization on a global scale, then in the current circumstances, it has an absolutely irreplaceable role to play. And I want to express my conviction that the greatest mistake the world could make in the face of the crisis that the world is experiencing would be to see this financial crisis as merely a parenthesis and to believe that once the markets are calmed and the banks saved, everything can return to how it was before. Well, France will not accept that, because it would be irresponsible. Let Quebec provide its vision of the new world that will emerge from the ongoing upheavals, you who are at the crossroads, you who have taken the best from the United States and the most interesting from Europe, and not only regarding finance or the economy, but also concerning, in this new world, politics and society.

This new world, either we will manage to regulate it, organize it, moralize it, and then from this crisis, progress for humanity will emerge, or we will not succeed, and the each for himself, the egos, the fanaticisms, the logic of confrontation will prevail, and then this world may be worse than the one we have known.

Ladies and gentlemen, Parliamentarians,

Ladies and gentlemen,

For politicians, the question that arises is: will we rise to the challenges posed by the new world that is emerging?

Either we will manage to equip ourselves with the necessary institutions to manage the global world in which we live and to share power between the old industrial powers and the major emerging countries, or the disorder of the world will increase and no one will control anything anymore. We are in 2008, in the 21st century; we cannot continue with the institutions and principles of the previous century.

Francophonie is, in the age of globalization, cultural diversity opposed to uniformity and flattening of the world. That is why Francophonie will remain a priority of French diplomacy, as it is for Quebec. Allow me to tell you that throughout my political life, I have been a friend of the United States of America, this great nation. It is not a matter of pointing fingers; it is simply that tomorrow, the same causes do not produce the same effects. We must therefore draw all the consequences with our American friends. But they must also understand that they have partners, that they are not alone in the world, and that together we must look to the future, that everyone has their place, because we need everyone to guarantee peace and prosperity in the 21st century.

First of all, France needs Quebec,

Quebec which, with tenacity, with courage, upholds the values of Francophonie,

Quebec which shows that one can combine respect for tradition and the spirit of conquest,

Quebec which is not afraid of the future, which is not afraid of change, which is not afraid of openness, which is not afraid of modernity,

Quebec which is for all Francophonie a driving force, a force of proposal, I would even say an example,

Quebec whose companies participate in this linguistic battle when many French companies choose English as their working language.

So, undoubtedly, Quebec also needs France,

France upon which the future of Francophonie depends,

France which is determined to take its responsibilities, in Europe and on the world stage, without arrogance, but we say to Europe and the rest of the world: look at us, French, we are changing. We were said to be conservative; we will prove the contrary. We were said to be timid in the face of the future; we will prove the contrary. But France wants to participate in this debate, wants to carry the European convictions that there is another way to organize the world. And this France wants to go further in friendship, in trust, with Canada and in brotherhood with Quebec.

Between the old nation that draws strength from its past greatness for its renewal - I mean France - and the young Quebecois people who have retained the enterprising spirit of pioneers, our alliance can only be fruitful, on one condition, that we turn this alliance towards the future, and not towards the past, this alliance.

And it is true that when the French turn their eyes towards Quebec, when they visit this magnificent land, when they listen to your artists, your poets, when they listen to the music of its language, they feel a sense of familiarity, as if these forms, these words, these sounds, these landscapes, yours, were addressing a mysterious part of ourselves, of which we had until then ignored the existence. It is the miracle of Quebec to be both so different and so close to all the French.

I have often come here. I love this vast land where all human adventures seem possible, where so much humanity is expressed amidst so much energy.

I love your art of living simply, your frankness that is reflected in your press. I read, will it be able to love Quebec? I love your hospitality, I love your kindness, I love your love of life, you who have survived as a people, only by relying on your courage and your intelligence.

I love this land where artists speak in French of beauty and of the most important thing in the world, love. I love this land that makes everyone in the world love French.

So, today? French and Quebecois, we look in the same direction and I propose a challenge: to prepare for the next 400 years of the French presence in America. It is not certain, Jean, that we will be there. Although... but I would like you to understand that, for me, here, in front of you, it was something very special, it was a great honor, it was a great emotion. You are the face of the Quebec people that the French love so much.

Long live the friendship between Canada and France!

Long live Franco-Quebec brotherhood!