Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on reform projects in the field of justice, particularly commercial justice, in Paris on September 6, 2007.

France Nicolas Sarkozy · President of France

6 September 2007 · Assembly of commercial judges celebrating the bicentennial of the commercial code · Paris, France

Context
Sarkozy addressed an assembly of commercial judges in Paris during the bicentennial of the commercial code to announce justice reform proposals on September 6, 2007.
Main themes
Commercial justice reform, business competitiveness, bankruptcy prevention, safeguard procedures, decriminalization of business law, French economic dynamism, small and medium enterprises, entrepreneurship, Chapter 11 adaptation, full employment, modernization of commercial courts
Duration
~17 min
59th percentile
Words
2,092
59th percentile
Sentences
126
74th percentile
Readability
54
73rd percentile
Grade
9.9
19th percentile
Syntax
2.71
14th percentile
Vocabulary
2.14
34th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 53%52%
  • Economic 35%35%
  • Ceremonial 9%9%
  • Social 3%3%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

126 sentences in 61 paragraphs

Madam President,

Ladies and Gentlemen,

I greet all the Presidents and Prosecutors as well,

I am particularly pleased to be here today among you, with Rachida Dati, Minister of Justice, as this is the first time I have the opportunity to speak before an assembly of commercial judges representing the 3,100 judges of commercial courts.

I wanted to take advantage of the events you are organizing to celebrate the bicentennial of the commercial code, particularly the exhibition dedicated to it, to publicly express my gratitude for the work you do every day in service of the businesses in our country.

I especially want to thank Perette Rey for her invitation, and to tell her, if she allows me, of my friendship. I know the energy she has devoted to modernizing the commercial courts. I understand and share her ambition for commercial justice: to be the driving force behind the competitiveness of businesses.

You are all business leaders or executives. You have a taste for pragmatism and a desire for efficiency. I therefore feel confident among you — it’s not that I am not confident with others, but still — I want to speak to you frankly: commercial justice must primarily serve the dynamism of the French economy. If this is a point of division with others, I fully accept it. I am not here to dismantle the French economy, but to renovate, modernize, and encourage it.

You have the chance, and the responsibility, to act concretely on the competitiveness of our businesses. I invite you to put your professionalism and your knowledge of the business world to the service of the French economy.

For the commercial justice you provide every day cannot be dissociated from economic justice. Economic justice means fostering the development of businesses that can create full employment. It is difficult to achieve full employment without businesses. We know that only businesses, and primarily small and medium-sized enterprises, can create these jobs. And your role is essential in preserving them.

Indeed, it can happen in the life of a business that it faces difficulties.

What is dramatic is when these obstacles systematically become synonymous with bankruptcy.

What is dramatic is when our law, and those who apply it, discourage the spirit of initiative and the taste for risk of entrepreneurs.

You have long understood the crucial importance of prevention in combating bankruptcies.

Commercial judges have fought hard to ensure that prevention becomes the rule in collective procedures. You have expressed this demand, you have repeated it because, based on your experience, you know that the earlier a difficulty is addressed, the more effective the intervention of the commercial judge is, preventing a catastrophe that is first and foremost an economic catastrophe and then becomes a social catastrophe.

The safeguard law of 2005 was a first step in the right direction. But we must go further, much further, with much more boldness in terms of preventing difficulties.

During the vote on the law, it was mistakenly, it seems to me, celebrated that only part of Chapter 11 of the American law had been adapted into French law. It was indeed decided to impose on entrepreneurs a number of conditions to be able to request the opening of a safeguard procedure. The result was predictable — it is proven: this half-innovation is not even half-utilized.

The true modernization that entrepreneurs are waiting for, Madam President, is one that will allow businesses to face their difficulties rather than find themselves in an unsolvable situation.

It is one that will allow many of them to be saved.

It will be up to you to assess whether or not the difficulties faced by the entrepreneur justify a safeguard measure.

I have asked Christine Lagarde and Rachida Dati to develop this draft law that will give entrepreneurs who deem this assistance necessary easier access to the procedure.

I indeed want all these measures, which will restore the competitiveness of French businesses, to foster the return of confidence among those who lead them.

Everything must be done to promote growth. I commit to providing you with the tools that can help struggling businesses overcome their obstacles.

It will be your responsibility to use them to best advise these worried business leaders who call upon you for help.

My presence in this Court is an opportunity to reiterate that excessive criminalization of our business law is a serious mistake, and I want to put an end to it. Of course, I am aware that, already, company law has been rid of many formal offenses that had no justification. But we must go further.

I have asked the Minister of Justice to take charge of this file, and you know how much I appreciate Rachida Dati's tireless action. She has formed a working group to make proposals in this regard.

It seems to me that this does not lend itself to controversy and that we must approach these questions with clear principles.

First, what justifies that when there are sanctions imposed by the administration or by a regulatory authority, additional sanctions imposed by criminal courts are added? One wonders what purpose this serves.

In any case, it is not a sign of the strength of the State to multiply penalties to enforce the rule: one penalty, one jurisdiction, and the decisions that are applied. This needs to be reviewed and this accumulation should be reserved for cases where the judicial institution truly protects the collective interest.

Similarly, how can we understand that in cases that only involve private and financial interests, recourse to criminal law can still be made? This leads us to make our civil and commercial procedures ever more effective. I would even say that where we open other avenues, other facilities to allow for the repair of these damages, and we must do so whenever possible, we should not allow criminal offenses for the same facts to persist.

You see, there are many challenges ahead to restore the confidence that French entrepreneurs must have in our legal system.

Regarding reform, commercial judges have often set an example.

I am aware of the violent attacks you have faced.

I know that the behaviors of a tiny minority at that time have been presented as the rule. You have managed to reform yourselves, placing professional ethics at the heart of your functions. Because you are business leaders, you know that there is no ethics without responsibility.

You yourselves wished for the establishment of the national council of commercial courts competent to reform the training and ethics of commercial judges, the organization, functioning, competence, and location of commercial courts.

I want to take a moment to focus on the training of commercial judges. Since 2004, it has been provided by the National School of the Judiciary.

I see this as a very significant sign of the rapprochement between commercial judges and professional magistrates. I hope it continues.

Both of you demonstrate a dedication and quality of work that I wish to publicly acknowledge today.

The women and men who work within the judicial jurisdictions, labor courts, or commercial courts allow France to benefit from quality justice. Instead of burdening them, perhaps we could think about thanking them!

If there is still one reform that does not frighten you, and as it is pleasant to listen to you, Madam President, it is indeed that of the judicial map.

It has become absolutely necessary to adapt the functioning of justice to the realities of our time. Indeed, it is through the renovation of the judicial map that the necessary means can be released for the implementation of the reforms desired by the French people as well as for the improvement of the working conditions of magistrates and the consideration they deserve.

The judicial map dates back to 1958. What commonalities can the French society of 2007 have with that of 1958? Not many.

What justifies that we do not reform the judicial map? Nothing. The prospect of new elections! But there are always elections! If we have to wait for the next one, we will sit comfortably.

So what is the objective of this reform: to enable judges, all judges, to respond to increasingly specialized disputes. Better trained, better equipped, judges will render better justice. Proximity justice is not the justice found a hundred meters from one’s home. It is a justice that renders a decision in a timely manner that is clear and understandable. That is proximity justice.

More specifically regarding commercial courts, my objective is clear: fewer jurisdictions, but more specialized jurisdictions, with a strengthened presence of the public prosecutor.

Why is that? Because the difficulties of a business do not only have consequences on the relationships between a debtor and its creditors. The impacts of these difficulties go far beyond.

It is therefore necessary to take into account the general interest by giving the public prosecutor the means to be a true actor in collective procedures everywhere.

This is what a renovated judicial map will facilitate tomorrow.

Rest assured of my determination: this reform, like the others, will happen. This is very important. I was elected for this, I will fulfill the mandate entrusted to me by the French people. Believe me, I will not be intimidated by the usual procession of the immobile, the archaic, the conservatives, those who know everything and who have not had the time to do anything. It was not in the speech, but the time it takes to go from the heart to the head, it pleased me to tell you.

Listen, for as long as we have been talking about these reforms, everyone knows they need to be done. Everyone knows it is right, everyone knows it is expected. Let’s stop! The judicial map, the map of the bases of our army, there are many things that need to be undertaken in our country to modernize it, and to find employment for everyone. So that your children have a future perspective.

The Minister of Justice has set up a broad consultation with all judicial professions and local elected officials to define the modalities.

It is a difficult task, but if it were easy, it would not be us, we would have taken others! I will even make a link between the two. Sometimes I read articles where it is said: can you believe the difficulties are coming. Oh really! I hadn’t noticed! I especially hadn’t noticed that there hadn’t been any before!

The general conference of commercial courts has already submitted constructive and bold proposals to the Minister of Justice that will be at the heart of the reform.

These proposals are the fruit of your work. They symbolize your commitment to the modernization of justice. I sincerely thank you for that.

The bicentennial of the commercial code is an opportunity to look to the future.

The ambition of our law cannot be to freeze situations, to subject all entrepreneurs to an identical procedure.

Commercial law must, on the contrary, be an instrument adapted to each stage of a business's life. It must give the entrepreneur the means to be effective.

The business needs to adapt — that is the condition for its success.

The law must give the leader of a business the means to bounce back — it must help him regain confidence when he faces difficulties — it must convince him that failure is not irreversible. This vision of failure in France as being definitive is enough. Obviously, when one does not attempt anything, one does not risk failing. But I wish that those who try can have a second, even a third chance. How do you expect the future of France to be if we hate success, and conversely consider that failure is definitive? This way, we are sure to lose on all sides. I want success to be appreciated, to be inspired by it, and for failure not to be definitive, not to be stigmatizing.

Ladies and Gentlemen, if there is one body committed to the idea of reform, it is yours. Your pragmatism and your constant adaptation to economic changes are exemplary.

Yes, Ladies and Gentlemen, the consular justice that predated the commercial code we celebrate today but which found in it the means of its renewal will continue to adapt in service of the country.

This exhibition has projected us two centuries back, but when I see your dynamism and your commitment, it is indeed the years to come that are now at stake between us. You have understood it, you have invited me.