Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on reform projects in the field of justice, particularly commercial justice, in Paris on September 6, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed an assembly of commercial judges in Paris during the bicentennial of the commercial code to announce justice reform proposals on September 6, 2007.
- Main themes
- Commercial justice reform, business competitiveness, bankruptcy prevention, safeguard procedures, decriminalization of business law, French economic dynamism, small and medium enterprises, entrepreneurship, Chapter 11 adaptation, full employment, modernization of commercial courts
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,092
- Sentences
- 126
- Readability
- 54
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 61 paragraphs
Madam President,
Ladies and Gentlemen,
I greet all the Presidents and Prosecutors as well,
I am particularly pleased to be here today among you, with Rachida Dati, Minister of Justice, as this is the first time I have the opportunity to speak before an assembly of commercial judges representing the 3,100 judges of commercial courts.
I wanted to take advantage of the events you are organizing to celebrate the bicentennial of the commercial code, particularly the exhibition dedicated to it, to publicly express my gratitude for the work you do every day in service of the businesses in our country.
I especially want to thank Perette Rey for her invitation, and to tell her, if she allows me, of my friendship. I know the energy she has devoted to modernizing the commercial courts. I understand and share her ambition for commercial justice: to be the driving force behind the competitiveness of businesses.
You are all business leaders or executives. You have a taste for pragmatism and a desire for efficiency. I therefore feel confident among you — it’s not that I am not confident with others, but still — I want to speak to you frankly: commercial justice must primarily serve the dynamism of the French economy. If this is a point of division with others, I fully accept it. I am not here to dismantle the French economy, but to renovate, modernize, and encourage it.
You have the chance, and the responsibility, to act concretely on the competitiveness of our businesses. I invite you to put your professionalism and your knowledge of the business world to the service of the French economy.
For the commercial justice you provide every day cannot be dissociated from economic justice. Economic justice means fostering the development of businesses that can create full employment. It is difficult to achieve full employment without businesses. We know that only businesses, and primarily small and medium-sized enterprises, can create these jobs. And your role is essential in preserving them.
Indeed, it can happen in the life of a business that it faces difficulties.
What is dramatic is when these obstacles systematically become synonymous with bankruptcy.
What is dramatic is when our law, and those who apply it, discourage the spirit of initiative and the taste for risk of entrepreneurs.
You have long understood the crucial importance of prevention in combating bankruptcies.
Commercial judges have fought hard to ensure that prevention becomes the rule in collective procedures. You have expressed this demand, you have repeated it because, based on your experience, you know that the earlier a difficulty is addressed, the more effective the intervention of the commercial judge is, preventing a catastrophe that is first and foremost an economic catastrophe and then becomes a social catastrophe.
The safeguard law of 2005 was a first step in the right direction. But we must go further, much further, with much more boldness in terms of preventing difficulties.
During the vote on the law, it was mistakenly, it seems to me, celebrated that only part of Chapter 11 of the American law had been adapted into French law. It was indeed decided to impose on entrepreneurs a number of conditions to be able to request the opening of a safeguard procedure. The result was predictable — it is proven: this half-innovation is not even half-utilized.
The true modernization that entrepreneurs are waiting for, Madam President, is one that will allow businesses to face their difficulties rather than find themselves in an unsolvable situation.
It is one that will allow many of them to be saved.
It will be up to you to assess whether or not the difficulties faced by the entrepreneur justify a safeguard measure.
I have asked Christine Lagarde and Rachida Dati to develop this draft law that will give entrepreneurs who deem this assistance necessary easier access to the procedure.
I indeed want all these measures, which will restore the competitiveness of French businesses, to foster the return of confidence among those who lead them.
Everything must be done to promote growth. I commit to providing you with the tools that can help struggling businesses overcome their obstacles.
It will be your responsibility to use them to best advise these worried business leaders who call upon you for help.
My presence in this Court is an opportunity to reiterate that excessive criminalization of our business law is a serious mistake, and I want to put an end to it. Of course, I am aware that, already, company law has been rid of many formal offenses that had no justification. But we must go further.
I have asked the Minister of Justice to take charge of this file, and you know how much I appreciate Rachida Dati's tireless action. She has formed a working group to make proposals in this regard.
It seems to me that this does not lend itself to controversy and that we must approach these questions with clear principles.
First, what justifies that when there are sanctions imposed by the administration or by a regulatory authority, additional sanctions imposed by criminal courts are added? One wonders what purpose this serves.
In any case, it is not a sign of the strength of the State to multiply penalties to enforce the rule: one penalty, one jurisdiction, and the decisions that are applied. This needs to be reviewed and this accumulation should be reserved for cases where the judicial institution truly protects the collective interest.
Similarly, how can we understand that in cases that only involve private and financial interests, recourse to criminal law can still be made? This leads us to make our civil and commercial procedures ever more effective. I would even say that where we open other avenues, other facilities to allow for the repair of these damages, and we must do so whenever possible, we should not allow criminal offenses for the same facts to persist.
You see, there are many challenges ahead to restore the confidence that French entrepreneurs must have in our legal system.
Regarding reform, commercial judges have often set an example.
I am aware of the violent attacks you have faced.
I know that the behaviors of a tiny minority at that time have been presented as the rule. You have managed to reform yourselves, placing professional ethics at the heart of your functions. Because you are business leaders, you know that there is no ethics without responsibility.
You yourselves wished for the establishment of the national council of commercial courts competent to reform the training and ethics of commercial judges, the organization, functioning, competence, and location of commercial courts.
I want to take a moment to focus on the training of commercial judges. Since 2004, it has been provided by the National School of the Judiciary.
I see this as a very significant sign of the rapprochement between commercial judges and professional magistrates. I hope it continues.
Both of you demonstrate a dedication and quality of work that I wish to publicly acknowledge today.
The women and men who work within the judicial jurisdictions, labor courts, or commercial courts allow France to benefit from quality justice. Instead of burdening them, perhaps we could think about thanking them!
If there is still one reform that does not frighten you, and as it is pleasant to listen to you, Madam President, it is indeed that of the judicial map.
It has become absolutely necessary to adapt the functioning of justice to the realities of our time. Indeed, it is through the renovation of the judicial map that the necessary means can be released for the implementation of the reforms desired by the French people as well as for the improvement of the working conditions of magistrates and the consideration they deserve.
The judicial map dates back to 1958. What commonalities can the French society of 2007 have with that of 1958? Not many.
What justifies that we do not reform the judicial map? Nothing. The prospect of new elections! But there are always elections! If we have to wait for the next one, we will sit comfortably.
So what is the objective of this reform: to enable judges, all judges, to respond to increasingly specialized disputes. Better trained, better equipped, judges will render better justice. Proximity justice is not the justice found a hundred meters from one’s home. It is a justice that renders a decision in a timely manner that is clear and understandable. That is proximity justice.
More specifically regarding commercial courts, my objective is clear: fewer jurisdictions, but more specialized jurisdictions, with a strengthened presence of the public prosecutor.
Why is that? Because the difficulties of a business do not only have consequences on the relationships between a debtor and its creditors. The impacts of these difficulties go far beyond.
It is therefore necessary to take into account the general interest by giving the public prosecutor the means to be a true actor in collective procedures everywhere.
This is what a renovated judicial map will facilitate tomorrow.
Rest assured of my determination: this reform, like the others, will happen. This is very important. I was elected for this, I will fulfill the mandate entrusted to me by the French people. Believe me, I will not be intimidated by the usual procession of the immobile, the archaic, the conservatives, those who know everything and who have not had the time to do anything. It was not in the speech, but the time it takes to go from the heart to the head, it pleased me to tell you.
Listen, for as long as we have been talking about these reforms, everyone knows they need to be done. Everyone knows it is right, everyone knows it is expected. Let’s stop! The judicial map, the map of the bases of our army, there are many things that need to be undertaken in our country to modernize it, and to find employment for everyone. So that your children have a future perspective.
The Minister of Justice has set up a broad consultation with all judicial professions and local elected officials to define the modalities.
It is a difficult task, but if it were easy, it would not be us, we would have taken others! I will even make a link between the two. Sometimes I read articles where it is said: can you believe the difficulties are coming. Oh really! I hadn’t noticed! I especially hadn’t noticed that there hadn’t been any before!
The general conference of commercial courts has already submitted constructive and bold proposals to the Minister of Justice that will be at the heart of the reform.
These proposals are the fruit of your work. They symbolize your commitment to the modernization of justice. I sincerely thank you for that.
The bicentennial of the commercial code is an opportunity to look to the future.
The ambition of our law cannot be to freeze situations, to subject all entrepreneurs to an identical procedure.
Commercial law must, on the contrary, be an instrument adapted to each stage of a business's life. It must give the entrepreneur the means to be effective.
The business needs to adapt — that is the condition for its success.
The law must give the leader of a business the means to bounce back — it must help him regain confidence when he faces difficulties — it must convince him that failure is not irreversible. This vision of failure in France as being definitive is enough. Obviously, when one does not attempt anything, one does not risk failing. But I wish that those who try can have a second, even a third chance. How do you expect the future of France to be if we hate success, and conversely consider that failure is definitive? This way, we are sure to lose on all sides. I want success to be appreciated, to be inspired by it, and for failure not to be definitive, not to be stigmatizing.
Ladies and Gentlemen, if there is one body committed to the idea of reform, it is yours. Your pragmatism and your constant adaptation to economic changes are exemplary.
Yes, Ladies and Gentlemen, the consular justice that predated the commercial code we celebrate today but which found in it the means of its renewal will continue to adapt in service of the country.
This exhibition has projected us two centuries back, but when I see your dynamism and your commitment, it is indeed the years to come that are now at stake between us. You have understood it, you have invited me.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Présidente,
Mesdames et Messieurs,
Je salue tous les Présidents et les Procureurs aussi,
Je suis particulièrement heureux de me trouver aujourd'hui parmi vous, avec Rachida Dati, Garde des Sceaux, car c'est la première fois que je suis amené à prendre la parole devant une assemblée de juges consulaires représentant les 3 100 juges des tribunaux de commerce.
Je souhaitais en effet profiter des manifestations que vous organisez pour célébrer le bicentenaire du code de commerce et notamment de l'exposition qui lui est consacrée pour vous dire publiquement ma reconnaissance pour le travail que vous accomplissez chaque jour au service des entreprises de notre pays.
Je veux tout spécialement remercier Perette Rey pour son invitation, et lui dire, si elle me le permet, mon amitié. Je sais quelle énergie elle a consacré à la modernisation des tribunaux de commerce. Je connais et je partage son ambition pour la justice commerciale : être l'élément moteur de la compétitivité des entreprises.
Vous êtes tous chefs d'entreprise ou cadres dirigeants. Vous avez le goût du pragmatisme et le goût de l'efficacité. Je me sens donc en confiance parmi vous, - ce n'est pas que je ne suis pas en confiance avec les autres, mais enfin -, je veux donc vous parler en toute franchise : la justice commerciale doit être d'abord au service du dynamisme de l'économie française. Si c'est cela un point de clivage avec d'autres, je l'assume pleinement. Je ne suis pas là pour démanteler l'économie française, mais pour la rénover, la moderniser et l'encourager.
Vous avez la chance, et la responsabilité, de pouvoir agir concrètement sur la compétitivité de nos entreprises. Je vous invite à mettre votre professionnalisme et votre connaissance du monde des affaires au service de l'économie française.
Car la justice commerciale que vous rendez chaque jour ne peut être dissociée de la justice économique. La justice économique, c'est favoriser le développement des entreprises qui est à même de créer le plein emploi. Difficile d'obtenir le plein emploi sans les entreprises. Ces emplois, nous le savons, seules les entreprises, et au premier rang les petites et moyennes peuvent les créer. Et votre rôle est essentiel pour les préserver.
En effet, il peut arriver dans la vie d'une entreprise qu'elle soit confrontée à des difficultés.
Ce qui est dramatique, c'est lorsque ces embûches deviennent systématiquement synonymes de faillite.
Ce qui est dramatique, c'est lorsque notre droit, et ceux qui l'appliquent, découragent l'esprit d'initiative et le goût du risque des entrepreneurs.
Vous avez depuis longtemps compris l'importance capitale de la prévention pour lutter contre les faillites.
Les juges consulaires se sont longuement battus pour obtenir que la prévention devienne la règle en matière de procédures collectives. Cette demande, vous l'avez formulée, vous l'avez répétée parce que forts de votre expérience, vous savez que plus une difficulté est appréhendée en amont, plus l'intervention du juge consulaire est efficace et évite une catastrophe qui est d'abord une catastrophe économique et qui devient ensuite une catastrophe sociale.
La loi de sauvegarde de 2005 a constitué un premier pas dans la bonne direction. Mais il faut aller plus loin, beaucoup plus loin, avec beaucoup plus d'audace en matière de prévention des difficultés.
Lors du vote de la loi, on s'est à tort, me semble-t-il, réjoui de n'avoir adapté en droit français qu'une partie du chapitre 11 de la loi américaine. Il a en effet été décidé d'imposer aux entrepreneurs de respecter un certain nombre de conditions pour pouvoir demander l'ouverture d'une procédure de sauvegarde. Le résultat était prévisible £ il est avéré : cette demi-innovation n'est même pas demi-utilisée.
La vraie modernisation qui est attendue par les entrepreneurs, Madame la Présidente, c'est celle qui permettra aux entreprises de faire face à leurs difficultés plutôt que se trouver dans une situation devenue insoluble.
C'est celle qui permettra de sauver nombre d'entre elles.
Il vous reviendra d'apprécier si oui ou non les difficultés que rencontre l'entrepreneur justifient une mesure de sauvegarde.
J'ai demandé à Christine Lagarde et à Rachida Dati d'élaborer ce projet de loi qui donnera aux entrepreneurs qui estiment cette aide nécessaire un accès facilité à la procédure.
Je veux en effet que l'ensemble de ces mesures, qui restaureront la compétitivité des entreprises françaises, favorisent le retour de la confiance chez ceux qui les dirigent.
Tout doit être mis en oeuvre pour favoriser la croissance. Je m'engage à vous fournir les outils susceptibles d'aider les entreprises en difficulté à surmonter leurs obstacles.
Il sera de votre responsabilité d'y avoir recours pour conseiller au mieux de leurs besoins ces chefs d'entreprise inquiets qui vous appellent à l'aide.
Ma présence en ce Tribunal est l'occasion de répéter que la pénalisation à outrance de notre droit des affaires est une grave erreur, je veux donc y mettre un terme. Bien sûr, je n'ignore pas que, d'ores et déjà, le droit des sociétés a été débarrassé de nombre d'infractions formelles qui n'avaient pas de justifications. Mais il faut aller plus loin.
J'ai demandé au Garde des Sceaux de prendre en charge ce dossier et vous savez combien j'apprécie l'action infatigable de Rachida Dati. Elle a constitué un groupe de travail pour lui faire des propositions en ce sens.
Il me semble que cela ne se prête pas à polémique et que l'on doit aborder ces questions avec des principes clairs.
D'abord, qu'est-ce qui justifie que lorsqu'il existe des sanctions prononcées par l'administration ou par une autorité de régulation viennent s'y ajouter des sanctions prononcées par des juridictions pénales? On se demande à quoi cela sert.
Ce n'est en tout cas pas un signe de force de l'État que de multiplier les pénalités pour faire respecter la règle : une pénalité, une juridiction et les décisions qui sont appliquées. Il faut revoir cela et réserver ce cumul aux cas où l'institution judiciaire protège réellement l'intérêt collectif.
De même, comment comprendre que dans les cas qui ne mettent en cause que des intérêts privés et pécuniaires, il puisse encore être fait recours au droit pénal ? Cela nous conduit à rendre toujours plus efficaces nos procédures civiles et commerciales. Je dirais même plus, là où on ouvre d'autres voies, d'autres facilités pour permettre la réparation de ces préjudices, et il faut le faire à chaque fois que c'est possible, on ne doit pas laisser subsister d'infractions pénales pour les mêmes faits.
Vous le voyez, les chantiers sont nombreux pour rétablir la confiance que les entrepreneurs français doivent avoir en notre système juridique.
S'agissant de réforme, les juges consulaires ont souvent montré l'exemple.
Je n'ignore rien des attaques violentes dont vous avez fait l'objet.
Je sais que les comportements d'une infime minorité d'alors ont été présentés comme la règle. Vous avez su vous réformer, placer l'éthique professionnelle au coeur de vos fonctions. Parce que vous êtes chefs d'entreprise, vous savez qu'il n'y a pas d'éthique sans responsabilité.
Vous avez-vous-mêmes souhaité la mise en place du conseil national des tribunaux de commerce compétent pour réformer la formation et la déontologie des juges consulaires, l'organisation, le fonctionnement, la compétence, l'implantation des tribunaux de commerce.
Je veux m'attarder un instant sur la formation des juges consulaires. Depuis 2004, elle est assurée par l'Ecole nationale de la magistrature.
J'y vois un signe très significatif du rapprochement entre les juges consulaires et les magistrats professionnels. Je souhaite qu'il se poursuive.
Les uns comme les autres, vous faites preuve d'un dévouement et d'une qualité de travail que je tiens aujourd'hui à saluer publiquement.
Les femmes et les hommes qui travaillent au sein des juridictions judiciaires, des conseils de prud'hommes ou des tribunaux de commerce permettent à la France de bénéficier d'une justice de qualité. Au lieu de les accabler, peut-être pourrions-nous songer à les en remercier !
S'il est encore une réforme qui ne vous effraie pas, et comme il est agréable de vous écouter, Madame la Présidente, c'est bien celle de la carte judiciaire.
Il est devenu absolument nécessaire d'adapter le fonctionnement de la justice aux réalités de notre époque. C'est en effet par la rénovation de la carte judiciaire que pourront être dégagés les moyens nécessaires à la mise en oeuvre des réformes souhaitées par le peuple français ainsi qu'à l'amélioration des conditions de travail des magistrats et de la considération qui leur est due.
La carte judiciaire date de 1958. Quels points communs peut bien avoir la société française de 2007 avec celle de 1958 ? Pas beaucoup.
Qu'est ce qui justifie que l'on ne réforme pas la carte judiciaire ? Rien. La perspective de nouvelles élections ! Mais il y a tout le temps des élections ! Si l'on doit attendre la prochaine, on va s'asseoir confortablement.
Alors quel est l'objectif de cette réforme : permettre aux juges, à tous les juges, de répondre à des contentieux de plus en plus spécialisés. Mieux formés, mieux armés, les juges rendront une meilleure justice. La justice de proximité, ce n'est pas la justice que l'on trouve à cent mètres de son domicile. C'est une justice qui rend en temps et heure une décision qui est lisible et compréhensible. Cela c'est une justice de proximité.
S'agissant plus précisément des tribunaux de commerce, mon objectif est clair : moins de juridictions, mais des juridictions plus spécialisées, avec une présence renforcée du parquet.
Pourquoi cela ? Parce que les difficultés d'une entreprise n'ont pas seulement des conséquences sur les relations entre un débiteur et ses créanciers. Les incidences de ces difficultés vont bien au-delà.
Il est donc nécessaire de prendre en compte l'intérêt général en donnant au ministère public les moyens d'être partout un véritable acteur des procédures collectives.
C'est ce que facilitera demain une carte judiciaire rénovée.
Soyez assurés de ma détermination : cette réforme, comme les autres, elle se fera. C'est très important. J'ai été élu pour cela, je remplirai le mandat que m'ont confié les Français. Croyez bien que je ne me laisserai pas impressionner par le cortège habituel des immobiles, des archaïques, des conservateurs, de ceux qui savent tout et qui n'ont pas eu le temps de faire quoi que ce soit. Ce n'était pas dans le discours, mais le temps que cela passe du coeur à la tête, cela m'a fait plaisir de vous le dire.
Ecoutez, depuis le temps que l'on parle de ces réformes, tout le monde sait qu'il faut les faire. Tout le monde sait que c'est juste, tout le monde sait que c'est attendu. Arrêtons ! La carte judiciaire, la carte des bases de notre armée, il a beaucoup de choses qu'il faut engager dans notre pays pour le moderniser, et pour trouver de l'emploi pout tout le monde. Que vos enfants aient une perspective d'avenir.
Le Garde des Sceaux a mis en place une large concertation avec l'ensemble des professions judiciaires et les élus locaux pour en définir les modalités.
C'est une tâche difficile, mais si cela était facile, ce ne serait pas nous, ont en aurait pris d'autres ! Je ferai même un lien entre les deux. Parfois je lis des articles où l'on dit : vous vous rendez compte les difficultés arrivent. Ah bon ! Je ne m'en étais pas aperçu ! Je ne m'étais surtout pas aperçu qu'il n'y en avait pas eu avant !
La conférence générale des tribunaux de commerce a d'ores et déjà transmis au ministre de la justice des propositions constructives et audacieuses qui seront au coeur de la réforme.
Ces propositions sont le fruit de votre travail. Elles symbolisent votre attachement à la modernisation de la justice. Je vous en remercie très sincèrement.
Le bicentenaire du code de commerce est l'occasion de regarder vers l'avenir.
L'ambition de notre droit ne peut être de figer les situations, de soumettre tous les entrepreneurs à une procédure identique.
Le droit commercial doit au contraire être un instrument adapté à chaque étape de la vie d'une entreprise. Il doit donner à l'entrepreneur les moyens d'être performants.
L'entreprise a besoin de s'adapter £ c'est la condition de son succès.
La loi doit donner au dirigeant d'une entreprise les moyens de rebondir £ elle doit l'aider à retrouver confiance lorsqu'il est confronté à des difficultés £ elle doit le convaincre que l'échec n'est pas irréversible. Cela suffit cette vision d'un échec en France qui est définitif. Evidemment lorsque l'on ne tente rien, on ne risque pas d'échouer. Mois je souhaite que ceux qui tentent, ils puissent avoir une deuxième, voire une troisième chance. Comment voulez-vous que soit l'avenir de la France si on déteste la réussite, et si on considère à l'inverse que l'échec est définitif. Comme cela ont est sûr de perdre de tous les côtés. Je veux que l'on apprécie la réussite, que l'on s'en inspire, et que l'échec ne soit pas définitif, qu'il ne soit pas stigmatisant.
Mesdames et Messieurs, s'il y a bien un corps acquis à l'idée de réforme, c'est le votre. Votre pragmatisme et votre adaptation permanente aux changements économiques sont exemplaires.
Oui Mesdames et Messieurs, la justice consulaire qui préexistait au code de commerce que nous célébrons aujourd'hui mais qui a trouvé à l'époque en lui les moyens de son renouveau continuera à s'adapter au service du pays.
Cette exposition nous a projetés deux siècles en arrière, mais quand je vois votre dynamisme et votre engagement, c'est bien des années à venir qu'il est question désormais entre nous. Vous l'avez compris, vous m'avez invité.