Joint letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, addressed to Mr. José Socrates, President of the Council of the European Union, on strengthening the Lisbon Strategy through external economic measures, September 10, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel jointly addressed EU Council President Socrates urging discussion of external economic measures to strengthen the Lisbon Strategy at the October 2007 EU informal summit.
- Main themes
- Lisbon Strategy, external economic dimensions of EU competitiveness, non-tariff barriers and unfair trade practices, market openness and reciprocity, financial market stability and transparency, sovereign wealth funds, intellectual property rights, Doha Round negotiations, small and medium-sized enterprises, rating agencies and leveraged funds, structural reforms
- Duration
- ~4 min
- Words
- 476
- Sentences
- 21
- Readability
- 26
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 8 paragraphs
The European Union has made considerable progress in increasing its competitiveness. In recent years, businesses and workers have successfully adapted to the demands of the globalization of the economy. This process, which generates prosperity and jobs, is supported by structural reforms within the European Union and its member states.
In a context of globalization, we can substantiate the positive effects of these adjustments by complementing national actions with external economic measures. We therefore propose that President Barroso's initiative on the external dimension of the Lisbon Strategy be taken up and discussed at the next informal meeting of heads of state and government, which will take place on October 18 and 19, 2007.
We remain convinced that the opening of markets will be the guarantor of Europe's prosperity and development. That is why we continue to work towards a balanced and comprehensive agreement within the framework of the Doha Cycle. However, we observe that non-tariff barriers to trade and investment have reached alarming proportions, as have unfair practices at the global economy level, particularly exchange rates influenced by political considerations. We want to do more to address these issues and to keep access to raw materials and energy as open as possible, actively protect intellectual property rights, strengthen trade policy instruments in the face of unfair practices, and prevent public incentives from distorting competitive conditions.
The opening of markets will only produce its full effects if transparent rules promote fair competition in a spirit of reciprocity. To achieve this, we must present a united front, especially when it comes to developing strategies to convince third countries to reduce barriers that disadvantage European businesses. Furthermore, Europe should negotiate exemptions similar to those granted to our major trading partners in order to promote the growth of small and medium-sized enterprises.
Particular attention should be paid to areas where competition is distorted by sovereign wealth funds. Europe will need to address this issue with its partners.
The economic success of the European Union will continue to depend on the competitiveness of our economies. Recent developments have reminded us that the stability of increasingly globalized financial markets is vital for our economies and cannot be taken for granted. The transparency of financial markets, their regulation, and their supervision are essential elements if we want to avoid excessive corrections. We must encourage transparency and accountability from all actors, including rating agencies, at both the European and global levels. We also call for the development of a code of conduct for leveraged funds.
The heads of state and government of the European Union and the President of the European Commission should therefore act in concert to address all of these issues.
We could lay the groundwork for the adoption of decisions at the spring 2008 summit by addressing these topics in October at the next informal meeting of heads of state and government.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
L'Union européenne a accompli des progrès considérables en matière d'accroissement de sa compétitivité. Au cours des dernières années, les entreprises et les salariés se sont adaptés avec succès aux exigences de la mondialisation de l'économie. Ce processus générateur de prospérité et d'emplois est soutenu par des réformes de structures au sein de l'Union européenne et des États membres.
Dans un contexte de mondialisation, nous pouvons étayer les effets positifs de ces ajustements en complétant l'action menée sur le plan national au moyen de mesures économiques externes. Nous proposons donc que l'initiative du Président Barroso sur la dimension extérieure de la Stratégie de Lisbonne soit reprise et discutée lors de la prochaine réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement qui aura lieu les 18 et 19 octobre 2007.
Nous demeurons convaincus que l'ouverture des marchés sera la garante de la prospérité de l'Europe et de son développement. C'est pourquoi nous continuons à agir en vue d'un accord équilibré et global dans le cadre du Cycle de Doha. Nous observons toutefois que les obstacles non tarifaires aux échanges et aux investissements ont atteint des proportions alarmantes, de même que les pratiques déloyales au niveau de l'économie mondiale, notamment les taux de change influencés par des considérations politiques. Nous voulons faire davantage pour traiter ces problèmes et pour maintenir aussi ouvert que possible l'accès aux matières premières et à l'énergie, protéger activement les droits de propriété intellectuelle, renforcer les instruments de la politique commerciale face aux pratiques déloyales et éviter que des incitations financières émanant de pouvoirs publics ne faussent les conditions de la concurrence.
L'ouverture des marchés ne pourra produire tous ses effets que si des règles transparentes favorisent une concurrence loyale dans un esprit de réciprocité. Il faut pour cela présenter un front uni, en particulier lorsqu'il s'agira d'élaborer des stratégies afin de convaincre des États tiers de réduire les obstacles qui désavantagent les entreprises européennes. Par ailleurs, l'Europe devrait négocier des dérogations analogues à celles qui sont accordées à nos grands partenaires commerciaux afin de favoriser la croissance des petites et moyennes entreprises.
Il conviendra d'accorder une attention particulière aux domaines dans lesquels la concurrence est faussée par des fonds souverains. L'Europe devra traiter ce sujet avec ses partenaires.
La réussite économique de l'Union européenne continuera à dépendre de la compétitivité de nos économies. Les développements récents ont rappelé que la stabilité de marchés financiers de plus en plus globalisés était vitale pour nos économies et ne pouvait en aucun cas être considérée comme acquise. La transparence des marchés financiers, leur réglementation et leur supervision constituent des éléments essentiels si nous voulons éviter des corrections excessives. Nous devons encourager la transparence et la responsabilité de tous les acteurs, y compris les agences de notation, tant au niveau européen qu'au niveau mondial. Nous appelons également à l'élaboration d'un code de conduite pour les fonds à effets de levier.
Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et le Président de la Commission européenne devraient donc agir de concert pour traiter l'ensemble de ces questions.
Nous pourrions préparer le terrain en vue de l'adoption de décisions au sommet du printemps 2008 en abordant ces sujets en octobre à l'occasion de la prochaine réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement.