Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "National Post" on October 17, 2008, about Franco-Canadian, Franco-Quebec, and Euro-Canadian relations and about France's military presence in Afghanistan.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Canada's National Post on October 17, 2008, discussing Franco-Canadian relations, immigration, and France's Afghan military commitment.
- Main themes
- Franco-Canadian relations, France's military presence in Afghanistan, transatlantic partnership, immigration reform, Canadian society as model for reform, climate change and Kyoto Protocol, Quebec 400th anniversary, Arctic sovereignty, fight against terrorism, state reform, Francophonie
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,161
- Sentences
- 46
- Readability
- 34
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
46 sentences in 14 paragraphs
QUESTION - I have been told that you have personally visited Canada about ten times since the mid-1990s, which is a very interesting period for understanding Canada because at that time, we were facing a national unity crisis and a public finance crisis. Concerns about the integration of immigrants were also very strong. I would like to ask you what your feelings are about Canada and its potential, what you have learned by studying how Canada has been a source of inspiration for the reforms you are undertaking in your country regarding immigration and public finances?
THE PRESIDENT - I really love your country, that is true. I love Canada for its beauty, I love Canada for the warmth and generosity of its people. I also have a great admiration for your country, for the values it embodies, for its ability to embody modernity and change, for the way it has made its remarkable diversity an asset. It is no coincidence that Canada is the only country mentioned in the mission letter I sent to all government ministers after my election to guide their actions, particularly in the area of state reform.
Of course, each country has its specificities, its history, which means that reforms are not exportable products. But the values that inspire them can be the same. And it is true that when I talk about "chosen immigration," or when I make the rehabilitation of the value of work the heart of my project, I do not think I am very far from what is being done in Canada.
But more than in the details of any particular reform, it is in its ability to constantly question itself, to refuse taboos, to innovate endlessly that Canadian society is, for all reformers in the world, a permanent source of inspiration.
QUESTION - It is often said that France has a rather festive view of Canada centered on the 400th anniversary of the founding of the city of Quebec. I understand that your vision of the Franco-Canadian relationship is broader and more future-oriented than past-oriented. I would therefore like to ask you what your vision is of the role that Canada can play in the transatlantic relationship on issues such as Afghanistan, the fight against terrorism, security, the environment, the question of Arctic sovereignty and the exploitation of its resources in light of the melting ice.
THE PRESIDENT - The 400th anniversary of the founding of the city of Quebec, which led to numerous events on both sides of the Atlantic, was a privileged moment to celebrate the depth of the Francophone presence in North America. Beyond their commemorative nature, these events were resolutely forward-looking. To take just one example, the Futurallia forum was an opportunity for several thousand meetings between our businesses and yours.
Canada is for France an essential partner in the transatlantic relationship, with which we maintain a very in-depth dialogue on many issues: Afghanistan, the Iranian dossier, but also Haiti, and more generally crisis management. Our two countries are parties to the Kyoto Protocol, and environmental issues are one of the priorities of the EU/Canada Summits and the Francophonie. We believe that industrialized countries must set an example in their policies to combat climate change. France is aware of the particular constraints of Canada, particularly related to the exploitation of oil sands, and we advocate the principle of "common but differentiated responsibilities": everyone must make an effort, with more or less stringent constraints depending on the level of development.
QUESTION - At the beginning of this year, France was strongly called upon to strengthen its commitment in Afghanistan. Now that this has been done and it has reaffirmed its determination to help its allies and win this difficult battle despite the tragic loss of 10 French soldiers last August, do you plan to soon ask Canada to extend its commitment beyond 2011 when the government has promised to withdraw its troops from Kandahar? I note for my part that you have not set a limit for the withdrawal of French troops.
THE PRESIDENT - What is at stake in Afghanistan is a fight for our most fundamental values, a fight for freedom, for human rights in a country tormented by barbarism and obscurantism; it is a fight against terrorism and fanaticism. What is at stake in Afghanistan is our security and that of the world. The stakes are immense: it is no coincidence that so many countries are engaged alongside France and Canada within the coalition.
We do not have the right to lose this fight. That is why I decided to strengthen France's military presence, and that is why we will remain as long as necessary alongside the Afghan people. I made this decision within the framework of the new strategy of the Allies, defined at France's initiative at the Bucharest summit. This strategy remains valid: it is based on a long-term commitment, serving a comprehensive, civil and military approach, with increased coordination of aid. The objective is, of course, to allow the Afghans themselves to gradually take on their security responsibilities. This is indeed the priority objective because it is the first condition for sustainable success.
On all these objectives, I can assure you that we are in perfect agreement with our Canadian friends as well as with all members of the coalition. Of course, it is a difficult fight: Canada knows this better than anyone, having already paid a heavy toll. I want to say that Canada can be extremely proud of its soldiers who demonstrate exceptional commitment and courage in Afghanistan.
QUESTION - Why do you think it is important for the European Union to negotiate a free trade agreement with Canada, and can you assure us that on October 17, the Union will be able to commit to launching full negotiations in early 2009 (and not just a simple announcement of a negotiation scope exercise)? Will you also announce a professional mobility agreement with Quebec?
THE PRESIDENT - I am one of the political leaders most committed to an ambitious economic partnership between the European Union and Canada. The summit on October 17 will allow us to give a decisive impetus in this direction. It is essential to encourage European and Canadian companies to increase their cross-investments, strengthen labor mobility, develop technological partnerships, and promote an open environment that respects rules regarding intellectual property and public procurement, among others. The economic relationship between the European Union and Canada has great potential for development, as the European market is larger than that of the United States. A greater opening of the transatlantic sky, which we are currently negotiating, should also facilitate our economic integration.
France will also conclude on October 17 an important agreement on mutual recognition of professional qualifications with Quebec. This agreement should serve as a model for other provinces and other EU member states. What is at stake is the development of human exchanges between our societies and our economies.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - On m'a dit que vous vous êtes rendu personnellement au Canada déjà une dizaine de fois depuis le milieu des années 90, ce qui est une période très intéressante pour comprendre le Canada parce qu'à l'époque, nous faisions face à une crise d'unité nationale et une crise des finances publiques. Les préoccupations sur l'intégration des immigrants étaient également très fortes. Je voudrais vous demander quelle est votre sentiment sur le Canada et son potentiel, ce que vous avez appris en étudiant la manière dont le Canada a été une source d'inspiration pour les réformes que vous entreprenez dans votre pays en matière d'immigration et de finances publiques ?
LE PRESIDENT - J'aime beaucoup votre pays, c'est vrai. J'aime le Canada pour sa beauté, j'aime le Canada pour la chaleur et la générosité de ses habitants. J'ai aussi une très grande admiration pour votre pays, pour les valeurs qu'il porte, pour sa capacité à incarner la modernité et le changement, pour la manière dont il a fait de sa formidable diversité un atout. Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si le Canada est le seul pays mentionné dans la lettre de mission que j'ai adressée à tous les ministres du gouvernement après mon élection pour guider leur action, notamment dans le domaine de la réforme de l'État.
Bien sûr, chaque pays a ses spécificités, son histoire, qui font que les réformes ne sont pas des produits d'exportation. Mais les valeurs qui les inspirent peuvent être les mêmes. Et c'est vrai que lorsque je parle d'« immigration choisie », ou lorsque je fais de la réhabilitation de la valeur travail le coeur de mon projet, je ne pense pas être très éloigné de ce qui se fait au Canada.
Mais plus encore que dans le détail de telle ou telle réforme, c'est dans sa capacité à se remettre toujours en question, à refuser les tabous, à innover sans cesse que la société canadienne est, pour tous les réformateurs du monde, une source d'inspiration permanente.
QUESTION - On dit souvent que la France a une vue assez festive du Canada centrée sur le 400ème anniversaire de la fondation de la ville de Québec. Je comprends que votre vision de la relation franco-canadienne est plus large et tournée vers le futur plus que vers le passé. Je voudrais donc vous demander quel est votre vision sur le rôle que le Canada peut jouer dans la relation transatlantique sur des sujets tels que l'Afghanistan, la lutte contre le terrorisme, la sécurité, l'environnement, la question de la souveraineté de l'Arctique et de l'exploitation de ses ressources dans la perspective de la fonte des glaces.
LE PRESIDENT - Le 400ème anniversaire de la fondation de la ville de Québec, qui a donné lieu à de très nombreuses manifestations de part et d'autre de l'Atlantique, a été un moment privilégié pour célébrer la profondeur du fait francophone en Amérique du Nord. Au-delà de leur caractère commémoratif, ces manifestations ont été résolument tournées vers l'avenir. Pour n'en prendre qu'un seul exemple, le forum Futurallia a été l'occasion de plusieurs milliers de rencontres entre nos entreprises et les vôtres.
Le Canada est pour la France un partenaire essentiel de la relation transatlantique, avec lequel nous entretenons un dialogue très approfondi sur beaucoup de sujets : l'Afghanistan, le dossier iranien, mais aussi Haïti, et plus généralement la gestion des crises. Nos deux pays sont parties au Protocole de Kyoto et les questions d'environnement sont l'une des priorités des Sommets UE/Canada et de la Francophonie. Nous estimons que les pays industrialisés doivent être exemplaires dans leur politique de lutte contre le changement climatique. La France est consciente des contraintes particulières du Canada, liées notamment à l'exploitation des sables bitumineux, et nous défendons le principe de « responsabilités communes mais différenciées » : chacun doit faire un effort, avec des contraintes plus ou moins élevées en fonction du niveau de développement.
QUESTION - Au début de cette année, la France a été sollicitée très fortement pour renforcer son engagement en Afghanistan. Maintenant que cela est fait et qu'elle a réaffirmé sa détermination pour aider ses alliés et gagner cette difficile bataille en dépit de la perte tragique de 10 soldats français en août dernier, est-ce que vous prévoyez bientôt de demander au Canada de prolonger son engagement au-delà de 2011 alors que le gouvernement a promis de retirer ses troupes de Kandahar ? Je note pour ma part que vous n'avez pas fixé de limite pour le retrait des troupes françaises.
LE PRESIDENT - Ce qui se joue en Afghanistan, c'est un combat pour nos valeurs les plus fondamentales, un combat pour la liberté, pour les Droits de l'Homme dans un pays martyrisé par la barbarie et l'obscurantisme £ c'est un combat contre le terrorisme et contre le fanatisme. Ce qui se joue en Afghanistan, c'est notre sécurité et celle du monde. L'enjeu est immense : ce n'est pas un hasard si tant de pays sont engagés aux côtés de la France et du Canada au sein de la coalition.
Ce combat, nous n'avons pas le droit de le perdre. C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de renforcer la présence militaire de la France, et c'est pour cela que nous resterons aussi longtemps que nécessaire aux côtés du peuple afghan. Ce renforcement, je l'ai décidé dans le cadre de la nouvelle stratégie des Alliés, définie à l'initiative de la France au sommet de Bucarest. Cette stratégie reste valable : elle repose sur un engagement dans la durée, au service d'une approche globale, civile et militaire, avec une coordination accrue de l'aide. L'objectif, c'est bien sûr de permettre la prise en charge progressive par les Afghans eux-mêmes de leurs responsabilités de sécurité. C'est même l'objectif prioritaire car c'est la première condition d'un succès durable.
Sur tous ces objectifs, je peux vous assurer que nous sommes, avec nos amis canadiens comme avec l'ensemble des membres de la coalition, en parfait accord. Bien sûr, c'est un combat difficile : le Canada le sait mieux que personne, lui qui a déjà payé un lourd tribut. Je veux d'ailleurs dire que le Canada peut être extrêmement fier de ses soldats qui font preuve, en Afghanistan, d'un engagement et d'un courage exceptionnels.
QUESTION - Pourquoi pensez-vous qu'il est important que l'Union Européenne négocie un accord de libre-échange avec le Canada et pouvez-vous nous donner l'assurance que le 17 octobre, l'Union pourra s'engager au lancement d'une négociation pleine et entière début 2009 (et non pas seulement une simple annonce d'un exercice de définition du champ de négociation?) Annoncerez-vous également un accord de mobilité professionnelle avec le Québec ?
LE PRESIDENT - Je fais partie des responsables politiques les plus engagés en faveur d'un partenariat économique ambitieux entre l'Union Européenne et le Canada. Le sommet du 17 octobre nous permettra de donner une impulsion décisive dans ce sens. C'est essentiel pour encourager les entreprises européennes et canadiennes à accroitre leurs investissements croisés, renforcer la mobilité de la main d'oeuvre, développer des partenariats technologiques et favoriser un environnement ouvert et respectueux des règles en matière de propriété intellectuelle ou de marchés publics notamment. La relation économique entre l'Union Européenne et le Canada a un grand potentiel de développement, alors que le marché européen est plus vaste que celui des Etats-Unis. Une plus grande ouverture du ciel transatlantique, que nous sommes en train de négocier, devrait également faciliter notre intégration économique.
La France va également conclure le 17 octobre une importante entente en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles avec le Québec. Cette entente doit servir de modèle pour les autres provinces et les autres Etats membres de l'UE. Ce qui est en jeu, c'est le développement des échanges humains entre nos sociétés et nos économies.