Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Gabonese daily "L'Union" on July 27, 2007, on Franco-Gabonese and Franco-African relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Gabonese daily L'Union during his visit to Libreville on July 27, 2007, discussing Franco-Gabonese and Franco-African relations.
- Main themes
- Franco-Gabonese relations, Franco-African partnership, migration management agreement, development aid effectiveness, economic diversification, debt relief, sustainable forest management, Africa's economic growth, bilateral cooperation modernization
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,666
- Sentences
- 91
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
91 sentences in 39 paragraphs
THE PRESIDENT - Mr. President, you received your Gabonese counterpart Omar Bongo Ondimba at the end of May, that is to say, very shortly after you took office. You spoke again in Paris at the beginning of July. And here you are, in turn, in Libreville. This is a reaffirmation, and even a deepening, of a special relationship.
You are right to speak of a special relationship. One could also speak of a privileged relationship. You know as well as I do the richness and diversity of the ties that unite our two countries. It is a relationship built on friendship, respect, exchange, and sometimes love, since nearly a third of the French registered at the French Consulate in Libreville are dual nationals.
France and Gabon share a common heritage but above all a common future. This exemplary relationship, which is a chance for both our countries, must be modernized, adapted to the changes in the world. This is the purpose of my visit today and the emphasis I wanted to place on the great balances of the planet.
I must also say that I have known President Bongo for many years.
QUESTION - A new illustration of the quality of the ties between Libreville and Paris was the signing, on July 5, of an agreement described as a "model" by the French Minister of Immigration and one of your close associates, Brice Hortefeux, aimed at managing migratory flows, one of your major priorities...
THE PRESIDENT - In the case of Gabon, it is not really about managing migratory flows. Gabon is more of an immigration country than an emigration one. However, this agreement is a model in the sense that it includes reciprocal concessions and facilitates movement. It takes into account both the low risk of migration posed by Gabonese and the specificity of our relationship.
This agreement emphasizes that the concerted management of migratory flows is not about closure but about movement that benefits both parties.
QUESTION - In response to the congratulatory message that President Bongo Ondimba sent you the day after your election, you expressed the desire to "give a new impetus" to relations between our two countries "through strengthened cooperation and an ever-closer partnership." In which directions do you think it is necessary to work as a priority today?
THE PRESIDENT - This closer partnership that I wish to develop with Gabon and with the rest of the African continent is one that must allow us to accelerate growth in order to provide jobs for the youth and reduce poverty.
The directions in which we need to work are those that correspond to the strategy adopted by the Gabonese government and on which development partners have committed to provide their support.
In Gabon, France is committed to supporting the policy of economic diversification, the protection and sustainable management of forests, and improving access to quality social services.
I believe that France has recently provided a concrete illustration of strengthening this cooperation by supporting Gabon's efforts to obtain an agreement at the Paris Club allowing for an early repayment of Gabon's debt. France will even go beyond the agreement obtained on a 15% discount by granting an additional conversion/cancellation allowing for a 20% discount.
This approach is partnership-based because it aims to achieve a goal validated by both partners through the realization of commitments made by both partners. Each must do their part.
QUESTION - In the Franco-African relationship, Paris has certainly made significant efforts in terms of public development aid. However, these remain below the threshold of 0.7% of GDP dedicated to this ODA. Can we expect an increase and by what horizon, especially in light of the growing development challenges facing Africa?
THE PRESIDENT - I do not think we can speak of the growing development challenges of Africa. On the contrary, it seems to me that the situation in Africa is improving. For the fourth consecutive year, the continent's economic growth is indeed exceeding 5%.
Public development aid should not be increased because the situation in Africa is deteriorating; it should be increased to accelerate the ongoing transformations. It should also be increased because it represents for France an investment in the future of Africa with which it shares a common destiny.
France will respect its international commitments.
Beyond the volume, we must talk about the effectiveness and targeting of aid. The volume of aid is not a miracle solution. In the 1960s, France dedicated more than 0.7% of its Gross National Income to ODA without managing to provoke a decisive economic take-off.
I must finally clarify that only the effectiveness of aid can justify to French taxpayers the solidarity effort that is being asked of them at a time when needs are also pressing in France.
QUESTION - What will be the main conditions to be met under your presidency to benefit from French public aid?
THE PRESIDENT - French public aid is not charity subject to conditions. Public aid is an investment in a common future. Like all investments, aid can only be effective if its objectives are precise, if all actors share them, commit to the means to achieve them, and fulfill their commitments.
French public aid will therefore be granted primarily to countries that respect their commitments; I am thinking in particular of performance in terms of political and economic governance.
Performance in political and economic matters, the values that we defend, you and we, are primarily in service of the people; we must never forget that.
I also believe that we must encourage governments that engage in transparent management of their public revenues, particularly those that have adhered to the initiative for transparency in extractive industries and are implementing it. We must encourage governments that are accountable for the use of public revenues to the national representation and civil society.
Finally, I must tell you that I am wary of the word "conditionality," which is often used to shift the obligations that fall on governments onto external partners.
Some denounce external interference in political conditionalities related to aid and quickly forget that human rights and democracy are also African values. I invite all those to reread the African Charter on Human and Peoples' Rights.
QUESTION - In recent years, there has been a diplomatic offensive by other global powers in the former French colonies: the United States, China, and other emerging countries. Does this situation worry France? What does Paris intend to do to maintain its rank in its sphere of influence?
THE PRESIDENT - I do not consider that the former French colonies can be described as a sphere of influence. It is an anachronistic concept that does not correspond to reality, nor to France's wishes, nor to those of the countries concerned.
This concept even refers to a paternalism that I reject and which has caused much harm to the relationship between France and Africa.
On what grounds, 47 years after their independence, should these countries renounce benefiting from the opportunities offered by other partners?
How can one regret that the former French colonies are opening up to new partners when France is opening up to all African countries? It would be neither just, nor fair, nor respectful of these countries.
In the age of globalization, no country, however close to Gabon it may be, can claim to have a monopoly on its friendship. The world is changing, Gabon is changing. Our relations must change as well. Change is also about the concern for diversification. I commend in this regard your country's openness to the world and its ability to attract new partners and new investors. I am thinking of the newcomers who offer real opportunities for the valorization of natural resources. One cannot say that one has friendship for a country, that one wishes for its development, and regret the investments of other actors such as China, Brazil, or South Africa. Their presence is important and beneficial as long as they also respect the challenges of sustainable development.
If there is competition, it is up to Africans to set fair and transparent rules and to benefit from them. My only concern is that these rules are the same for everyone. If that is the case, French companies will know how to demonstrate, I am convinced, that they are competitive. They too will be able to continue working in Gabon and participate in the country's development.
France is not seeking to maintain a "rank" either. If privileged relations are to exist between countries or between peoples, it is certainly not by virtue of a legacy but rather by a common, voluntary, and renewed adherence to shared values, to a common project.
It wishes to have as friends and allies those countries that recognize themselves in the values it upholds and in its actions. I believe that countries like Gabon, with which we share a history and mutual familiarity, will be more inclined than others to recognize themselves in France's actions and to support it.
Together, everything becomes possible.
QUESTION - A nearly personal question to finish. During the presidential campaign in France, your opponents presented you as a sort of bogeyman, particularly because of your discourse on rupture. Do you think, now that you are at the head of the country, that you will continue to evoke distrust among Africans, in particular? If you were to judge your own style, how would you qualify it?
THE PRESIDENT - I do not feel like a bogeyman. I also do not think that a discourse of rupture evokes so much distrust in Africa. Africans also want change.
As I just said, the world is changing, and it is changing very quickly. What applies to Gabon applies to France. My country, like all countries in the world, must adapt to these changes. One cannot progress in immobility. It is in this sense that there are sometimes necessary ruptures. My concern is modernization, but it is not an end in itself. The real objective is effectiveness.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - M. le Président, vous avez reçu votre homologue gabonais Omar Bongo Ondimba fin mai, c'est-à-dire très peu de temps après votre prise de fonction. Vous vous êtes à nouveau entretenus à Paris début juillet. Et vous voilà, à votre tour, à Libreville. C'est la réaffirmation, et même l'approfondissement, d'une relation particulière.
Vous avez raison de parler de relation particulière. On pourrait aussi parler de relation privilégiée. Vous connaissez comme moi la richesse et la diversité des liens qui unissent nos deux pays. C'est une relation qui est faite d'amitié, de respect, d'échange, d'amour parfois, puisque près du tiers des Français inscrits au Consulat de France à Libreville sont des bi-nationaux.
La France et le Gabon ont un héritage commun mais surtout un avenir commun. Cette relation exemplaire, qui est une chance pour nos deux pays, doit être modernisée, adaptée aux évolutions du monde. C'est le sens de ma visite aujourd'hui et de l'accent que j'ai voulu mettre sur les grands équilibres de la planète.
Je dois dire aussi que je connais le président Bongo depuis de nombreuses années.
QUESTION - Une nouvelle illustration de la qualité des liens entre Libreville et Paris a été la signature, le 5 juillet, d'un accord qualifié de "modèle" par le ministre français de l'Immigration et un de vos proches, Brice Hortefeux, et visant à la maîtrise des flux migratoires, l'une de vos grandes priorités...
LE PRESIDENT - Dans le cas du Gabon il ne s'agit pas vraiment de maîtriser des flux migratoires. Le Gabon est plus un pays d'immigration que d'émigration. Cet accord est cependant un modèle au sens où il comporte des concessions réciproques et facilite la circulation. Il tient compte à la fois de la faiblesse du risque migratoire présenté par les Gabonais et de la spécificité de notre relation.
Cet accord souligne que la gestion concertée des flux migratoires ce n'est pas la fermeture mais une circulation qui bénéficie aux deux parties.
QUESTION - En réponse au message de félicitations que le président Bongo Ondimba vous a adressé au lendemain de votre élection, vous exprimiez la volonté de "donner un nouvel élan" aux relations entre nos deux pays "au moyen d'une coopération renforcée et d'un partenariat sans cesse plus étroit". Dans quelles directions pensez-vous qu'il est nécessaire de travailler en priorité aujourd'hui ?
LE PRESIDENT - Ce partenariat plus étroit que je souhaite développer avec le Gabon et avec le reste du continent africain c'est celui qui doit permettre d'accélérer la croissance afin de fournir des emplois à la jeunesse et de réduire la pauvreté.
Les directions dans lesquelles il faut travailler sont celles qui correspondent à la stratégie adoptée par le gouvernement gabonais et sur lesquelles les partenaires au développement se sont engagés à apporter leur appui.
Au Gabon, la France s'engage pour soutenir la politique de diversification économique, de protection et de gestion durable de la forêt et d'amélioration de l'accès à des services sociaux de qualité.
Je pense que la France vient tout récemment de donner une illustration concrète du renforcement de cette coopération en appuyant les efforts du Gabon pour obtenir un accord au Club de Paris permettant un remboursement anticipé de la dette gabonaise. La France, ira même au-delà de l'accord obtenu sur une décote de 15% en accordant une conversion/annulation additionnelle permettant d'atteindre une décote de 20%.
Cette démarche est partenariale car elle vise à atteindre un objectif validé par les deux partenaires par la réalisation d'engagements souscrits par les deux partenaires. Chacun doit faire sa part.
QUESTION - Dans la relation franco-africaine, Paris a certes accompli d'importants efforts en matière d'aide publique au développement. Mais ceux-ci restent encore en-dessous du seuil de 0,7% du PIB consacré à cette APD. Peut-on en espérer un accroissement et à quel horizon, surtout au regard des problèmes croissants de développement auxquels est confrontée l'Afrique ?
LE PRESIDENT - Je ne pense pas que l'on puisse parler des problèmes croissants de développement de l'Afrique. Il me semble au contraire que la situation de l'Afrique s'améliore. Pour la quatrième année consécutive, la croissance économique du continent dépasse en effet les 5%.
L'aide publique au développement ne doit pas être renforcée parce que la situation de l'Afrique se dégrade, elle doit l'être pour accélérer les mutations en cours. Elle doit l'être également car elle représente pour la France un investissement dans l'avenir de l'Afrique avec laquelle elle partage un destin commun.
La France respectera ses engagements internationaux.
Au-delà du volume, il faut parler de l'efficacité et du ciblage de l'aide. Le volume de l'aide n'est pas une solution miracle. Dans les années 1960, la France consacrait à l'APD plus de 0,7% de son Revenu National Brut sans pour autant réussir à provoquer un décollage économique décisif.
Je dois enfin préciser que seule l'efficacité de l'aide permet de justifier aux yeux des contribuables français l'effort de solidarité qui leur est demandé au moment où les besoins ne manquent pas non plus en France.
QUESTION - Quelles seront sous votre présidence les principales conditionnalités à remplir pour bénéficier de l'aide publique française ?
LE PRESIDENT - L'aide publique française, ce n'est pas de la charité soumise à des conditions. L'aide publique est un investissement dans un avenir commun. Comme tous les investissements l'aide ne peut être efficace que si ses objectifs sont précis, si tous les acteurs les partagent, s'engagent sur les moyens de les atteindre et tiennent leurs engagements.
L'aide publique française sera donc accordée prioritairement aux pays qui respectent leurs engagements £ je pense notamment aux performances en matière de gouvernance politique et économique.
Les performances en matière politique et économique, les valeurs que nous défendons, vous et nous, sont d'abord au service du peuple, nous ne devons jamais l'oublier.
Je pense également qu'il faut encourager les gouvernements qui s'engagent dans une gestion transparente de leurs recettes publiques, notamment ceux qui ont adhéré à l'initiative pour la transparence dans les industries d'extraction et la mettent en oeuvre. Il faut encourager les gouvernements et qui rendent compte de l'utilisation des recettes publiques à la représentation nationale et à la société civile.
Enfin, je dois vous dire que je méfie du mot " conditionnalité " qui est souvent utilisé pour rejeter sur les partenaires extérieurs les obligations qui incombent aux gouvernements.
Certains dénoncent des ingérences extérieures dans des conditionnalités politiques liées à l'aide et oublient un peu vite que les droits de l'homme et la démocratie sont aussi des valeurs africaines. J'invite tous ceux-là à relire la charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
QUESTION - Ces dernières années, on observe une offensive diplomatique d'autres puissances mondiales dans les anciennes colonies françaises : les Etats Unis, la Chine et d'autres pays émergents. Cette situation inquiète-t-elle la France ? Que compte faire Paris pour maintenir son rang dans son pré carré ?
LE PRESIDENT - Je ne considère pas que les anciennes colonies françaises puissent être décrites comme un pré carré. C'est un concept anachronique qui ne correspond ni à la réalité, ni au souhait de la France, ni à celui des pays concernés.
Ce concept renvoie même à un paternalisme que je rejette et qui a fait beaucoup de tort à la relation entre la France et l'Afrique.
Au nom de quoi, 47 ans après leurs indépendances, ces pays devraient-ils renoncer à tirer profit des opportunités offertes par d'autres partenaires.
Comment regretter que les anciennes colonies françaises s'ouvrent à de nouveaux partenaires quand la France s'ouvre à l'ensemble des pays africains. Ce ne serait ni juste, ni équitable, ni respectueux de ces pays.
A l'époque de la mondialisation, aucun pays, aussi proche du Gabon soit-il, ne peut prétendre avoir le monopole de son amitié. Le monde change, le Gabon change. Nos relations doivent changer également. Le changement, c'est aussi le souci de la diversification. Je salue à cet égard l'ouverture de votre pays sur le monde et sa capacité à attirer de nouveaux partenaires et de nouveaux investisseurs. Je pense aux nouveaux venus qui offrent de véritables opportunités pour la valorisation des ressources naturelles. On ne peut pas dire qu'on a de l'amitié pour un pays, qu'on souhaite son développement et regretter les investissements d'autres acteurs tels que la Chine, le Brésil ou l'Afrique du Sud. Leur présence est importante et bénéfique dès lors qu'ils respectent eux aussi les enjeux du développement durable.
S'il y a concurrence, c'est aux Africains de fixer des règles équitables et transparentes et d'en profiter. Mon seul souci est que ces règles soient les mêmes pour tous. Si c'est le cas, les entreprises françaises sauront démontrer, j'en suis convaincu, qu'elles sont compétitives. Elles pourront, elles aussi, continuer à travailler au Gabon et participer au développement du pays.
La France ne cherche pas non plus à maintenir un " rang ". Si des relations privilégiées doivent exister entre des pays ou entre des peuples, ce n'est certainement pas en vertu d'un héritage mais plutôt d'une adhésion commune, volontaire et renouvelée à des valeurs communes, à un projet commun.
Elle souhaite avoir pour amis et alliés les pays qui se reconnaissent dans les valeurs qu'elle porte et dans son action. Je pense que les pays comme le Gabon avec lesquels nous partageons une histoire et une familiarité réciproque seront enclins plus facilement que d'autres à se reconnaître dans l'action de la France et à l'appuyer.
Ensemble, tout devient possible.
QUESTION - Une question presque personnelle pour finir. Lors de la campagne présidentielle en France, vos adversaires vous ont présenté comme une sorte d'épouvantail, en raison notamment de votre discours sur la rupture. Pensez-vous, à présent que vous êtes à la tête du pays, continuer à susciter de la méfiance auprès des Africains, en particulier ? S'il vous était donné de juger vous-même votre style, comment le qualifierez-vous ?
LE PRESIDENT - Je n'ai pas le sentiment d'être un épouvantail. Je ne pense pas non plus qu'un discours de rupture suscite tant de méfiance en Afrique. Les Africains aussi veulent le changement.
Comme je viens de le dire, le monde change, et il change très vite. Ce qui vaut pour le Gabon vaut pour la France. Mon pays, comme tous les pays du monde, doit s'adapter à ces changements. On ne peut progresser dans l'immobilisme. C'est en ce sens qu'il y a parfois des ruptures nécessaires. Mon souci c'est la modernisation, mais ce n'est pas un but en soi. Le véritable objectif, c'est l'efficacité.