Letter of mission from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Joël Menard, professor of public health, former Director General of Health, on the priorities of the Alzheimer Plan, August 1, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Professor Joël Ménard in a formal letter of mission commissioning the development of a national Alzheimer Plan, dated August 1, 2007.
- Main themes
- Alzheimer's disease national plan, medical research coordination, patient care quality, caregiver support, public-private research partnerships, territorial equity of care, diagnosis and treatment advancement, dependency and end-of-life issues, healthcare system mobilization, evaluation of outcomes
- Duration
- ~7 min
- Words
- 793
- Sentences
- 42
- Readability
- 33
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 18 paragraphs
Professor,
Alzheimer's disease, which today affects 860,000 people in France, is a tragedy for our society, a family tragedy. Every year, there are 225,000 new cases diagnosed in France, causing much suffering and distress for both the person afflicted by the disease and their loved ones. In the coming years, the human and financial costs of the disease, which are already high for both families and society, will continue to increase.
Recently, efforts have been made. Research groups have made significant contributions using multiple techniques in genetics, biochemistry, anatomical pathology, imaging, experimental pathology, clinical investigation, therapeutic trials, and epidemiological studies, all necessary to advance knowledge and treatment in this field. The healthcare system has been mobilized through the creation of Memory Resource and Research Centers and by efforts to structure geriatrics. Finally, the social and medico-social approach has been developed at the departmental level to support patients and their families.
However, these initial efforts are not enough. It is essential that the numerous and promising research avenues ultimately lead to results. The real effort that the nation dedicates to this cause must be assessed in comparison with what is being done in other countries. It is then necessary to alleviate the various forms of suffering, of which dementia in the elderly is just one component, and to ensure that the support provided to patients is consistent throughout the territory. Finally, it is essential that the attitude of French society towards dependency and end-of-life issues in general evolves.
I have therefore decided to launch an ambitious Alzheimer Plan to better understand, diagnose, and manage the disease. Its development will be carried out under the auspices of a commission, of which I entrust you with the presidency.
The Alzheimer Plan that you will build will have a dual priority. First, it must enable the unification of research efforts to promote the discovery in France of a validated diagnosis and an indisputably effective treatment. Second, this Plan must improve the quality of care for patients. When the disease sets in, each patient and each family must be able to find an appropriate mode of care.
In this perspective, the commission you will preside over must examine the conditions under which French research efforts can be optimized within the context of a global research system that has its own dynamics, both predictable through techniques and modes of reasoning, and unpredictable through discoveries. You will reflect on the best way to structure partnerships between the public and private sectors. New coordinations need to be established, facilitated, and evaluated.
You will ensure that the objectives of research, care, and management are defined in parallel. Constant links between these three objectives must be established to accelerate both the transfer of research progress to the healthcare system and the transfer of field observations to technological, biological, psychological, and social research. In the development of the Plan, you will therefore prioritize the continuity from research to care. Access to care must be seamless, and clinical research must be carefully coupled with care at selected sites based on quality and organizational criteria.
You will also pay close attention to the continuity and territorial equity of care for patients and their families at all stages of cognitive and relational function impairment. The essential role of families and caregivers who assist individuals with altered behavioral and cognitive functions, whether through discreet help or total dependency care, must be recognized.
In the proposals you will be led to formulate, I ask you to pay particular attention to the continuous evaluation of results. This Plan will only have a real impact if we avoid certain mistakes of the past. Major national actions have sometimes yielded positive results, but with poorly measured efficiency.
Finally, I wish for all actors already involved in various fundamental and clinical research structures, both public and private, and in the establishments and associations caring for patients, to be mobilized on this national issue, as well as society as a whole.
The commission you will rely on will call upon actors involved in the health and medico-social sectors and responsible officials from the relevant administrations. It will surround itself with appropriate technical groups to take stock based on the analyses already available, propose objectives, select indicators, and estimate costs. The appropriate resources will be made available to you so that the quality of your commission's work meets the expectations expressed.
The Alzheimer Plan that I ask you to present must be ready by November 1, 2007, for implementation at the beginning of 2008. The initial orientations of the Plan must be outlined by September 21, the date of World Alzheimer's Day.
Please accept, Professor, the assurance of my highest consideration.
Nicolas SARKOZY
Mr. Jöel MENARD
Professor of Public Health
Former Director General of Health
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Professeur,
La maladie d'Alzheimer qui touche aujourd'hui en France 860 000 personnes est un drame pour notre société, un drame familial. Chaque année ce sont 225 000 nouveaux cas qui se déclarent en France engendrant beaucoup de souffrance et de détresse tant pour la personne qui est atteinte par la maladie que pour son entourage. Dans les années à venir, les coûts humains et financiers de la maladie, qui sont d'ores et déjà élevés tant pour les familles que pour la société, vont encore s'alourdir.
Récemment, des efforts ont été accomplis. Des groupes de recherche ont apporté des contributions importantes à l'aide de multiples techniques de génétique, de biochimie, d'anatomo-pathologie, d'imagerie, de pathologie expérimentale, d'investigation clinique, d'essais thérapeutiques et d'études épidémiologiques toutes nécessaires pour progresser dans le domaine de la connaissance et du traitement. Le système de soins a été mobilisé par la création des Centres Mémoire de ressources et de recherches et par l'effort fait pour structurer la gériatrie. Enfin, l'approche sociale et médico-sociale a été développée au niveau départemental pour accompagner les malades et leur famille.
Toutefois, ces premiers efforts ne suffisent pas. Il est essentiel que les pistes de recherche nombreuses et prometteuses finissent par aboutir. C'est par comparaison avec ce qui se fait dans d'autres pays que doit être apprécié l'effort réel que la nation y consacre. Il est ensuite nécessaire de soulager les souffrances les plus diverses, dont la démence des personnes âgées n'est que l'une des composantes, et de faire en sorte que l'appui apporté aux malades soit le même en tout point du territoire. Enfin, il est indispensable que l'attitude de la société française à l'égard de la dépendance et de la fin de vie en général évolue.
J'ai donc décidé de lancer un Plan Alzheimer ambitieux pour mieux connaître, mieux diagnostiquer et mieux prendre en charge la maladie. Son élaboration sera réalisée sous l'égide d'une commission dont je vous confie la présidence.
Le Plan Alzheimer que vous bâtirez aura une double priorité. En premier lieu, il devra permettre de fédérer les efforts de recherche pour favoriser la découverte en France d'un diagnostic validé et d'un traitement à l'efficacité indiscutable. En second lieu, ce Plan devra améliorer la qualité de la prise en charge des malades. Quand la maladie s'installe, chaque patient, chaque famille doit pouvoir trouver un mode de prise en charge adapté.
Dans cette perspective, la commission que vous présiderez devra examiner les conditions dans lesquelles peuvent être optimisés les efforts de recherche français dans le contexte d'un système de recherche mondial qui a sa dynamique propre, à la fois prévisible par les techniques et les modes de raisonnement, et imprévisible par les découvertes. Vous réfléchirez à la meilleure manière de structurer des partenariats entre le public et le privé. Des coordinations nouvelles sont à établir, à faciliter et à évaluer.
Vous veillerez à ce que les objectifs de recherche, de soins, et de prise en charge soient définis en parallèle. Des liens constants entre ces trois objectifs doivent être établis pour accélérer à la fois le transfert des progrès de la recherche vers le système de soins et le transfert des observations de terrain à la recherche technologique, biologique, psychologique et sociale. Dans l'élaboration du Plan, vous ferez par conséquent de la continuité de la recherche aux soins une priorité. L'accès aux soins doit être harmonieux et la recherche clinique soigneusement couplée aux soins dans des sites sélectionnés sur des critères de qualité et d'organisation.
Vous prêterez également une attention vigilante à la continuité et à l'équité territoriale de la prise en charge des malades et de leur famille à toutes les étapes de l'altération des fonctions cognitives et des fonctions de relation. Le rôle essentiel des familles et des soignants qui assistent les personnes aux fonctions comportementales et cognitives altérées, par une aide discrète ou par la prise en charge d'une dépendance totale, doit être reconnu.
Dans les propositions que vous serez amené à formuler, je vous demande d'accorder une attention particulière à l'évaluation continue des résultats. Ce Plan n'aura un réel impact que si on évite certaines erreurs du passé. De grandes actions nationales ont pu parfois avoir des résultats positifs, mais avec une efficience mal mesurée.
Je souhaite enfin que soient mobilisés sur cet enjeu national non seulement tous les acteurs déjà impliqués dans les différentes structures de recherche fondamentale et clinique, publiques et privées et dans les établissements et associations prenant en charge les malades, mais plus largement la société dans son ensemble.
La commission sur laquelle vous vous appuierez fera appel notamment à des acteurs intervenant dans le secteur sanitaire et médico-social et à des responsables des administrations concernées. Elle s'entourera des groupes techniques appropriés pour faire un état des lieux sur la base des analyses déjà disponibles, proposer des objectifs, sélectionner des indicateurs et estimer les coûts. Les moyens appropriés seront mis à votre disposition pour que la qualité du travail de votre commission soit à la hauteur des attentes ainsi exprimées.
Le Plan Alzheimer que je vous demande de présenter devra être prêt à la date du 1er novembre 2007, pour une mise en oeuvre au début de l'année 2008. Les premières orientations du Plan devront avoir été dessinées dès le 21 septembre, date de la journée mondiale de la maladie d'Alzheimer.
Je vous prie de croire, Monsieur le Professeur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
Nicolas SARKOZY
M. Jöel MENARD
Professeur de Santé Publique
Ancien Directeur général de la Santé