Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Indian daily "The Hindu" on December 4, 2010, on Franco-Indian relations, the French presidency of the G20, the situation in Afghanistan, and the fight against terrorism.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to The Hindu on December 4, 2010, ahead of a visit to India, addressing G20 priorities, Franco-Indian ties, and global governance.
- Main themes
- Franco-Indian relations, French G20 presidency, international monetary system reform, global governance reform, commodity price volatility, financial capitalism moralization, innovative financing, climate commitments, bilateral trade and investment, multilateral consultation, UN legitimacy, development goals
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,234
- Sentences
- 162
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
162 sentences in 51 paragraphs
QUESTION -- Several developed economies, particularly within the eurozone, are going through a deep crisis; the recent G20 summit was a disappointment. You have taken on the presidency of the G20 in a difficult context and you have ambitious goals regarding the improvement of international governance with three major priorities. Given the different viewpoints within the G20, how do you plan to achieve the necessary consensus? Can the French-Indian strategic dialogue contribute to advancing your objectives?
THE PRESIDENT -- It is true that the priorities that France has set for its G20 presidency are ambitious. But this ambition responds to a necessity. The issues we have placed at the top of our agenda -- the reform of the international monetary system, the fight against the volatility of commodity prices, the reform of global governance -- are essential to the stability and prosperity of the world.
To these three objectives, you could add the pursuit of the moralization of financial capitalism, which remains a priority for us, and the question of innovative financing, to which I am particularly attached, because without it, the world will not be able to meet the development goals, nor uphold the commitments made in Copenhagen to combat global warming.
You tell me: "on all these subjects, the viewpoints are very different within the G20," and you are absolutely right. Is that a reason to do nothing? Obviously not. If we do not act, who will?
But we will only succeed if we are united. We must therefore build the consensus together; but an ambitious consensus, which does not boil down to the lowest common denominator.
Our method is one of listening, consultation, and inclusion. The French presidency will be a presidency that plays collectively. Because we have decided to prioritize consultation, we want, on all these difficult themes, to leave ample room for debate. It is not about arriving with pre-packaged projects, "take it or leave it," that would guarantee failure. On the contrary, we must foster dialogue among us, being attentive to each other. I am currently engaged in a very thorough consultation phase with all my G20 partners. This is essential to understand the concerns, expectations, but also the constraints of each. The G20 will indeed be at the heart of my discussions with Prime Minister Singh.
This consultation must also go beyond the G20 members alone. The G20 will only be legitimate if it listens to the world, to its concerns, but also to its hopes. Countries that do not belong to the G20 -- the "G172" as they are sometimes called -- ask us not to forget them. They ask us, for example, not to neglect the United Nations, which remains, due to its universality, the most legitimate international body. And they are right. That is why I wish to better involve the United Nations and its various agencies in our work.
I also want our debates and our work to be part of a longer timeframe. I want the French presidency to be useful from the first to the last day, and to allow us to truly delve into the subjects. Let us move away from the obsession with the "final communiqué," and engage throughout the year, at all levels, in genuine substantive work.
I finally believe that, to thrive and bear fruit, the debate should not be the exclusive domain of States. It must be enriched by the work and reflections of individuals who have recognized expertise on these complex subjects. That is why I wish for us to organize seminars, involving the best global experts on the subject, which would aim to feed into and complement our thinking. The first seminar dedicated to the reform of the international monetary system should thus take place in China, probably in the spring.
In this open and inclusive approach, I want India to play a major role. The excellence of the French-Indian partnership and the friendship between our two countries can be, I am convinced, an opportunity and a driving force for the French presidency.
QUESTION - Your support for India has been frank and unequivocal. You also have an excellent personal relationship with Dr. Singh, who is an eminent economist. In 2008, you and Dr. Singh promised to double trade between India and France. But this has collapsed -- partly due to the financial crisis. Moreover, French investments in India remain relatively low while New Delhi has announced its intention to spend $500 billion on infrastructure projects -- an area in which France excels. Why are the French staying away from India -- except for a few key sectors like nuclear, Airbus, and defense? What areas of cooperation and investment would you like to promote? What role do you see for India in the industrial renaissance you are calling for in France?
THE PRESIDENT -- I cannot let you say that French companies are staying away from India; nor that trade between our two countries is declining.
Today, there are nearly 800 French companies established in India, across all sectors, and this number continues to grow.
As for our trade, it has increased by nearly 40% in the first eight months of this year compared to last year. At this rate, we will be able to approach the achievement of the goal that Prime Minister Singh and I set during my first visit in 2008, to double our trade by 2012. And this, despite the economic crisis which -- as you mentioned -- has not allowed us to progress as quickly as we would have liked. The goal of doubling our trade is therefore not abandoned; it is more relevant than ever.
This involves deepening our cooperation in the so-called traditional areas of our partnership. You mentioned them: aeronautics, civil nuclear, environment, defense; there is also space. This visit will contribute to that, as it should allow for the signing of important contracts and agreements in these areas.
But we also want to strengthen our cooperation in other areas. You mentioned infrastructure, which is a very good example. India has embarked on an unprecedented modernization effort, so it has significant needs in this area, in which -- as you said -- French companies have globally recognized expertise and know-how. There is room for new cooperation, for new partnerships between our companies.
Finally, you are right to point out that the development of investments between us is now happening in both directions. There are now nearly 90 Indian companies established in France; that is twice as many as five years ago. And I want this number to continue to grow. Indian companies are welcome in France. That they are increasingly eager to invest in our country is very good news. And it is proof that the reforms we have been implementing for three and a half years to make our country more attractive and competitive are bearing fruit.
Developing exchanges between us also requires a better mutual understanding of the economic actors in France and India. It is with this goal that we created the "CEO-Forum" in 2008, which allows the leaders of our main companies to dialogue, exchange, and ultimately better understand each other and work together.
We talk a lot about all these subjects with Prime Minister Singh. Together, we have made the development of our economic cooperation a priority of the French-Indian partnership. He is someone with whom it is very easy to work. He is a man for whom I have great respect and much friendship.
QUESTION - During his recent visit to India, President Obama defined his role, among other things, as that of a CEO who secured orders worth $10 billion for his country, potentially creating 54,000 jobs in the United States. Increasingly, as the developed world continues to face a crisis, European leaders are being pressed to assume their role as sales representatives. How do you see your stay in India and concretely, what do you hope to achieve for your country in the fields of defense, aeronautics, or space? One would expect you to leave with a contract in nuclear; how can this be reconciled with the recent Liability Act passed by the Indian parliament, which has clearly caused discontent among other countries?
THE PRESIDENT -- On the first part of your question, I want to answer you very clearly. Do I consider the development of our economic relations a priority? Yes. Do I want French companies to win contracts and establish themselves against their competitors in the Indian market? Obviously. And do I think it is my role as the French head of state to help them, to promote them, and to promote French technologies and know-how? The answer is yes again.
But if you ask me whether signing contracts is the sole objective of my visit, if I am only here as a "sales representative," to use your expression, I tell you no. My ambition goes far beyond that.
The relationship between France and India cannot be reduced to its economic dimension alone, however fundamental it may be. India is primarily a major political partner, an indispensable power, without which we cannot meet the great challenges facing the world. And France is and will remain India's foremost advocate for its place and role in the world to be finally recognized at their true value.
It is no coincidence that France was the first major Western country to support India's candidacy for a permanent seat on the United Nations Security Council. It is also no coincidence that it was France that proposed the creation of the G20, to finally give the emerging powers like India the place they deserve.
India is not the giant of tomorrow; India is already a giant today -- a demographic giant, an economic giant, a political giant, which must be recognized as such, and which must at the same time assume all the responsibilities that come with this new status. The world needs India to take its share of responsibility in solving the major problems of the 21st century.
My visit will therefore be an opportunity for extremely in-depth exchanges with Prime Minister Singh on all the major international issues: political, economic, strategic, and on the major global challenges. We will particularly discuss the French presidency of the G20 in which, as I told you, I want India to play a major role.
On the second part of your question, you will allow me to reserve the details of the announcements for the visit itself, especially since as I speak to you, negotiations are ongoing. But it is true that the three areas you mentioned -- aeronautics, defense, and space -- are privileged areas of our cooperation.
You could also have added civil nuclear. I remind you that France was the first to request for India a "Indian exception" in civil nuclear matters, given India's exemplary behavior in non-proliferation. This special status, you obtained in 2008, with the India-IAEA agreement and the decision made by the Nuclear Suppliers Group -- which opened the way to the construction of an extremely ambitious partnership between our two countries in the field of civil nuclear, which we launched during my last visit in 2008.
I hope that my visit can mark a new decisive step in our cooperation on civil nuclear, particularly in the industrial domain with discussions between Areva and NPCIL for the construction of two EPRs. Everything is being done to achieve this.
We should also further strengthen our exceptional relationship in defense. After the unprecedented partnership launched five years ago on Scorpène submarines, we are now working to extend and deepen our cooperation on fighter jets, as India wishes to modernize its existing fleet, and in the missile domain.
The other areas you mentioned, aeronautics and space, should also see significant progress.
I draw your attention to another point, which is that our economic relations have profoundly changed in nature. Increasingly, between India and France, we are no longer simply in a supplier-client relationship; it is no longer just about buying and selling, but about doing together, sharing know-how and technologies. We have entered into a true partnership logic, similar to what Areva and NPCIL are building in civil nuclear.
Finally, regarding your last question -- the law on nuclear civil liability -- since you are asking me, I would like to make a few remarks. There are absolutely major projects between our two countries in the field of civil nuclear energy, which I was just referring to. Indian legislation must guarantee French and foreign industrialists, as well as Indian industrialists, the possibility of working with Indian civil nuclear energy under good conditions. This is imperative.
It is entirely normal for India to guarantee a high level of protection for victims. It must do so in compliance with legal security. I understand that the implementing measures of the law are currently being developed. What we wish for is simply that they comply with international rules in this area, as defined in the Vienna Convention, nothing more.
QUESTION - President Obama announced the withdrawal of American troops from Afghanistan in July 2011. But the withdrawal deadline seems to have been moved to 2014. What is your reading of the Afghan situation, particularly given that your own troops are exposed in areas like Kapisa? How do you see India's role in Afghanistan, knowing the importance of its civil and humanitarian role in that country, as well as its skepticism regarding any dialogue with moderate Taliban, if such a category exists?
THE PRESIDENT -- I would first like to clarify. President Obama never announced the withdrawal of American troops for 2011; what was announced for 2011 is the potential beginning of the reduction of the "surge," that is to say, the additional 30,000 troops sent as part of NATO's new counterinsurgency strategy.
At the NATO summit two weeks ago in Lisbon, we decided with all the countries militarily engaged in Afghanistan to enter, starting in 2011, into a so-called "transition" phase, that is to say, the gradual and orderly transfer of security in stabilized areas to the Afghans. The transition is what France has already done in Kabul, and it is what we hope to be able to continue where our soldiers are engaged.
The decision to generalize this transition starting in 2011 is very good news. I remind you that France was the first to propose it, as early as 2008, in a letter to my counterparts in the Atlantic Alliance before the Bucharest summit; then we pushed for it with Angela Merkel and Gordon Brown in a letter addressed to the Secretary-General of the United Nations in 2009.
You are right, the fight we are engaged in is difficult, the human cost is very heavy. But it is a necessary fight. What is at stake is not only the fate of one country; what is at stake is the stability of the entire region and our security, that of your region, and also that of Europe. This is a matter that concerns us all, and everyone must take their responsibilities.
Our responsibility is to stand by the Afghans to fight the Taliban; it is to train the Afghan security forces so that they can carry out their missions on their own; it is to help the Afghans rebuild their country and create a future for themselves. On this last point, I want to pay tribute to the decisive action of your country, which plays a crucial role in the reconstruction and development of Afghanistan.
On its part, the Afghan government must improve the governance of the country, fight against corruption, and combat trafficking. You are asking me about the reconciliation strategy: France fully supports it because it is the only way to isolate the terrorists; and because it is the central mission of the Afghan authorities to encourage reconciliation. But this outstretched hand is only possible under certain conditions: it can only be extended to those who have renounced violence, severed all ties with Al-Qaeda, and who commit to respecting Afghan institutions.
Finally, a sustainable solution in Afghanistan requires the cooperation of Pakistan, which must act against the sanctuaries where Afghan terrorists have found refuge.
The commitment to Afghanistan is a fundamental strategic choice. We will not abandon the Afghans to terrorism and barbarism. We will remain engaged in Afghanistan as long as necessary and as long as the Afghan people wish.
QUESTION - India has long lamented terrorism coming from outside its borders, and the world has only recently begun to take these complaints seriously. It is no longer just India's problem. France must also face threats from extremists, some of whom are French citizens who have been trained in camps in Pakistan, or who have been indoctrinated there. President Obama, just like Prime Minister Cameron, seems to have decided that it is time to publicly denounce these sanctuaries of terrorism. Do you share this perception? Would you support concrete and coordinated international action through bodies like the UN Sanctions Committee to eliminate threats emanating from individuals and organizations that propagate terrorism and continue to benefit from these sanctuaries?
THE PRESIDENT -- The fight against terrorism is an absolute priority for India and it is an absolute priority for France. As early as 2007, I wanted us to strengthen our cooperation in this area, for example by improving exchanges between our intelligence services. After the attacks in Mumbai in November 2008, we decided to make the fight against terrorism one of the pillars of our strategic partnership.
The threats we face are the same; they weigh on our countries, but also on our nationals engaged in Afghanistan or elsewhere. Our cooperation in this area must know no limits. India must know that it can always count on France's support to face the scourge of terrorism. It is this unwavering solidarity that I will express on Tuesday in Mumbai, paying tribute to the victims of the heinous attacks of November 2008, which deeply moved France and the world.
But you are right, no lasting victory will be possible without the cooperation and total commitment of Pakistan. A stable, prosperous, and democratic Pakistan is in the interest of India, France, and the whole world. Nothing condemns Pakistan to be both a victim and a breeding ground for terrorism. And France has always said this without the slightest ambiguity.
It is because it is essential to eliminate the scourge of terrorism that France has strengthened its cooperation with the Pakistani authorities in the field of counter-terrorism.
QUESTION - Pakistan has long been a good customer of France in terms of armaments. You know that from the Indian perspective, any weapon or sophisticated equipment purchased by Pakistan is intended to be used against India rather than against terrorists. In this context, does Pakistan remain a potential buyer? What is currently being prepared in this regard?
THE PRESIDENT -- I repeat, because I do not want there to be any misunderstandings: the priority for Pakistan is to fight against the terrorism to which the Pakistani people pay a daily price. It is in this area that cooperation between France and Pakistan in terms of security equipment is focused.
We must be consistent. We cannot tell Pakistan: "You must fight against terrorism at home" and not help it strengthen its security capabilities to achieve this. It is in this spirit and with this requirement that we assist Pakistan.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION -- Plusieurs économies développées, en particulier au sein de la zone euro, traversent une crise profonde £ le récent sommet du G20 a été une déception. Vous avez pris la présidence du G20 dans un contexte difficile et vous avez des objectifs ambitieux concernant l'amélioration de la gouvernance internationale avec trois priorités majeures. Compte-tenu des différents points de vue au sein du G20, comment comptez-vous atteindre le consensus nécessaire ? Le dialogue stratégique franco-indien peut-il contribuer à faire avancer vos objectifs ?
LE PRESIDENT -- C'est vrai, les priorités que la France s'est fixées pour sa présidence du G20 sont ambitieuses. Mais cette ambition répond à une nécessité. Les sujets que nous avons placés en haut de notre agenda -- la réforme du système monétaire international, la lutte contre la volatilité des prix des matières premières, la réforme de la gouvernance mondiale -- sont essentiels à la stabilité et à la prospérité du monde.
A ces trois objectifs, vous pourriez ajouter la poursuite de la moralisation du capitalisme financier, qui reste pour nous une priorité, et la question des financements innovants, auxquels vous le savez je suis particulièrement attaché, parce que sans eux, le monde ne pourra pas être au rendez-vous du développement, ni tenir les engagements pris à Copenhague pour lutter contre le réchauffement de la planète.
Vous me dites : « sur tous ces sujets, les points de vue sont très différents au sein du G20 », et vous avez parfaitement raison. Est-ce une raison pour ne rien faire ? Évidemment non. Si nous n'agissons pas, qui le fera ?
Mais nous ne réussirons que si nous sommes unis. Il faut donc construire ensemble le consensus £ mais un consensus ambitieux, qui ne se résume pas au plus petit dénominateur commun.
Notre méthode, c'est celle de l'écoute, de la concertation, de l'association. La présidence française sera une présidence qui joue collectif. Parce que nous avons décidé de privilégier la concertation, nous voulons, sur tous ces thèmes difficiles, laisser toute sa place au débat. Il ne s'agit pas d'arriver avec des projets déjà ficelés, « à prendre ou à laisser », ce serait l'assurance de l'échec. Il faut au contraire faire vivre le dialogue entre nous, en étant à l'écoute de chacun. Je suis en ce moment même engagé dans une phase de consultation très approfondie avec l'ensemble de mes partenaires du G20. C'est essentiel pour comprendre les préoccupations, les attentes mais aussi les contraintes de chacun. Le G20 sera d'ailleurs au coeur de mes entretiens avec le Premier ministre Singh.
Cette concertation, elle doit également aller au-delà des seuls membres du G20. Le G20 ne sera légitime que s'il est à l'écoute du monde, de ses préoccupations, mais aussi de ses espoirs. Les pays qui n'appartiennent pas au G20 -- le « G172 » comme on les appelle parfois -- nous demandent de ne pas les oublier. Ils nous demandent par exemple de ne pas négliger les Nations Unies qui restent, de par leur universalité, l'instance internationale la plus légitime. Et ils ont raison. C'est la raison pour laquelle je souhaite mieux associer les Nations Unies et leurs différentes agences à nos travaux.
Je souhaite aussi que nos débats et nos travaux s'inscrivent dans un temps plus long. Je veux que la Présidence française soit utile du premier au dernier jour, et qu'elle permette d'aller réellement au fond des sujets. Sortons de l'obsession du « communiqué final », engageons tout au long de l'année, et à tous les niveaux, un véritable travail de fond.
Je considère enfin que, pour vivre et fructifier, le débat ne doit pas être l'exclusivité des Etats. Il doit s'enrichir des travaux et des réflexions des personnalités qui ont une compétence reconnue sur ces sujets complexes. C'est pourquoi je souhaite que nous organisions des séminaires, associant les meilleurs experts mondiaux sur le sujet, qui auraient vocation à alimenter et à compléter notre réflexion. Le premier séminaire consacré à la réforme du SMI devrait ainsi avoir lieu en Chine, probablement au printemps.
Dans cette approche ouverte et inclusive, je souhaite que l'Inde joue un rôle majeur. L'excellence du partenariat franco-indien et l'amitié entre nos deux pays peuvent être, j'en suis convaincu, une chance et un moteur pour la présidence française.
QUESTION - Votre soutien à l'Inde a été franc et univoque. Vous avez également une relation personnelle excellente avec le Dr Singh, qui est un économiste éminent. En 2008, vous-même et le Dr Singh avez promis de multiplier par deux les échanges commerciaux entre l'Inde et la France. Mais ces derniers se sont écroulés -- en partie à cause de la crise financière. De plus, les investissements français en Inde restent relativement peu élevés alors que New Delhi a annoncé son intention de dépenser 500 milliards de dollars dans des projets d'infrastructures -- domaine dans lequel la France excelle. Pourquoi les Français se tiennent-ils à l'écart de l'Inde -- à l'exception de quelques secteurs-clés comme le nucléaire, Airbus, la défense ? Quels sont les domaines de coopération et d'investissement que vous voudriez promouvoir ? Quel rôle voyez-vous pour l'Inde dans la renaissance industrielle que vous appelez de vos voeux en France ?
LE PRESIDENT -- Je ne peux pas vous laisser dire que les entreprises françaises se tiennent à l'écart de l'Inde £ ni que les échanges commerciaux entre nos deux pays reculent.
Il y a aujourd'hui près de 800 entreprises françaises qui sont installées en Inde, tous secteurs confondus, et ce chiffre ne cesse d'augmenter.
Quant à nos échanges commerciaux, ils ont, sur les huit premiers mois de cette année, augmenté de près de 40% par rapport à l'année dernière. A ce rythme, nous serons en mesure d'approcher de la réalisation de l'objectif que le Premier ministre Singh et moi avions fixé, lors de ma première visite en 2008, de doubler nos échanges commerciaux d'ici 2012. Et ce, malgré la crise économique qui -- comme vous l'avez rappelé -- n'a pas permis d'avancer aussi vite que nous l'aurions voulu. L'objectif de doublement de nos échanges n'est donc pas abandonné £ il est même plus que jamais d'actualité.
Cela passe par l'approfondissement de notre coopération dans les domaines disons traditionnels de notre partenariat. Vous les avez cités : l'aéronautique, le nucléaire civil, l'environnement, la défense £ il y a aussi le spatial. Cette visite y contribuera, puisqu'elle devrait permettre la signature de contrats et d'accords importants dans ces domaines.
Mais nous voulons également renforcer notre coopération dans d'autres domaines. Vous preniez l'exemple des infrastructures, c'est un très bon exemple. L'Inde a engagé un effort de modernisation sans précédent, elle a donc des besoins importants dans ce domaine, dans lequel -- vous l'avez dit -- les entreprises françaises ont une compétence et un savoir-faire mondialement reconnus. Il y a là matière à de nouvelles coopérations, à de nouveaux partenariats entre nos entreprises.
Enfin, vous avez raison de souligner que le développement des investissements entre nous se fait désormais dans les deux sens. Il y a aujourd'hui près de 90 entreprises indiennes installées en France £ c'est deux fois plus qu'il y a 5 ans. Et je souhaite que ce chiffre continue d'augmenter. Les entreprises indiennes sont les bienvenues en France. Qu'elles soient de plus en plus nombreuses à vouloir investir chez nous, c'est une très bonne nouvelle. Et c'est la preuve que les réformes que nous menons depuis 3 ans et demi pour rendre notre pays plus attractif et plus compétitif portent leurs fruits.
Développer les échanges entre nous, cela passe aussi par une meilleure compréhension mutuelle des acteurs économiques français et indiens. C'est dans cet objectif que nous avons créé en 2008 le « CEO-Forum » qui aux dirigeants de nos principales entreprises de dialoguer, d'échanger et finalement de mieux se comprendre et de mieux travailler ensemble.
Nous parlons beaucoup de tous ces sujets avec le Premier ministre Singh. Ensemble, nous avons fait du développement de notre coopération économique une priorité du partenariat franco-indien. C'est quelqu'un avec qui il est très facile de travailler. C'est un homme pour qui j'ai une très grande estime et beaucoup d'amitié.
QUESTION - A l' occasion de sa récente visite en Inde, le Président Obama a entre autres défini son rôle comme celui d'un PDG qui a obtenu pour son pays des commandes d'une valeur de 10 milliards, créant potentiellement 54 000 emplois aux Etats-Unis. De plus en plus, alors que le monde développé continue d'être confronté à une crise, on presse les dirigeants européens d'assumer leur rôle de VRP. Comment voyez-vous votre séjour en Inde et concrètement, qu'espérez-vous obtenir pour votre pays dans les domaines de la défense, de l'aéronautique ou du spatial? On s'attendrait à ce que vous repartiez avec un contrat dans le nucléaire £ comment cela peut-il être concilié avec le récent Liability Act (loi sur la responsabilité nucléaire) voté par le parlement indien et qui a manifestement provoqué le mécontentement des autres pays ?
LE PRESIDENT -- Sur la première partie de votre question, je veux vous répondre très clairement. Est-ce que je considère que le développement de nos relations économiques est une priorité ? Oui. Est-ce que je souhaite que les entreprises françaises gagnent des contrats et s'imposent face à leurs concurrentes sur le marché indien? Evidemment. Et est-ce que je pense que c'est mon rôle de chef de l'État français de les y aider, de les promouvoir et de promouvoir les technologies et le savoir-faire français ? La réponse est encore oui.
Mais si vous me demandez si la signature de contrats est l'unique objectif de ma visite, si je ne suis là que comme un « VRP » pour reprendre votre expression, je vous dis non. Mon ambition va bien au-delà.
La relation entre la France et l'Inde ne peut se résumer à sa seule dimension économique, aussi fondamentale soit-elle. L'Inde, c'est d'abord un partenaire politique majeur, une puissance incontournable, sans laquelle nous ne pourrons pas relever les grands défis auxquels le monde est confronté. Et la France est et restera le premier avocat de l'Inde pour que sa place et son rôle dans le monde soient enfin reconnus à leur juste valeur.
Ce n'est pas un hasard si la France a été le premier grand pays occidental à soutenir la candidature de l'Inde à un siège permanent au Conseil de Sécurité des Nations Unies. Ce n'est pas un hasard non plus, si c'est la France qui a proposé la création du G20, pour donner enfin la place qu'elles méritent aux grandes puissances émergentes comme l'Inde.
L'Inde, ce n'est pas le géant de demain £ l'Inde, c'est déjà un géant aujourd'hui £ un géant démographique, un géant économique, un géant politique, qui doit être reconnu comme tel, et qui doit en même temps assumer toutes les responsabilités qui vont avec ce nouveau statut. Le monde a besoin que l'Inde prenne sa part de responsabilité dans la résolution des grands problèmes du XXIème siècle.
Ma visite sera donc l'occasion d'avoir des échanges extrêmement approfondis avec le Premier ministre Singh sur tous les grands sujets internationaux : politiques, économiques, stratégiques, et sur les grands défis globaux. Nous parlerons tout particulièrement de la présidence française du G20 dans laquelle, je vous l'ai dit, je souhaite que l'Inde joue un rôle majeur.
Sur la deuxième partie de votre question, vous m'autoriserez à réserver le détail des annonces pour la visite elle-même, d'autant qu'à l'heure où je vous parle, les négociations se poursuivent. Mais il est vrai que les trois domaines que vous mentionnez -- l'aéronautique, la défense et le spatial -- sont des domaines privilégiés de notre coopération.
Vous auriez également pu ajouter le nucléaire civil. Je vous rappelle que la France a été la première à demander pour l'Inde une « exception indienne » en matière de nucléaire civil, compte tenu du comportement exemplaire de l'Inde en matière de non-prolifération. Ce statut particulier, vous l'avez obtenu en 2008, avec l'accord Inde-AIEA et la décision prise par le Groupe des Fournisseurs nucléaires £ ce qui a ouvert la voie à la construction d'un partenariat extrêmement ambitieux entre nos deux pays dans le domaine du nucléaire civil, que nous avons lancé lors de ma dernière visite en 2008.
Je souhaite que ma visite puisse marquer une nouvelle étape décisive de notre coopération sur le nucléaire civil, en particulier dans le domaine industriel avec les discussions entre Areva et NPCIL pour la construction de 2 EPR. Tout est mis en oeuvre pour y parvenir.
Nous devrions également renforcer encore notre relation d'exception en matière de défense. Après le partenariat sans précédent lancé il y a cinq ans sur les sous-marins Scorpène, nous travaillons aujourd'hui à prolonger et à approfondir notre coopération sur les avions de chasse, puisque l'Inde souhaite moderniser la flotte existante, et dans le domaine missilier.
Les autres domaines que vous avez mentionnés, l'aéronautique et le spatial, devraient également connaître des progrès significatifs.
J'attire votre attention sur un autre point, c'est que nos relations économiques ont profondément changé de nature. De plus en plus, entre l'Inde et la France, nous ne sommes plus simplement dans une relation de fournisseur à client £ il ne s'agit plus seulement d'acheter et de vendre, mais de faire ensemble, en partageant le savoir-faire et les technologies. Nous sommes entrés dans une véritable logique de partenariat, à l'image de ce qu'Areva et NPCIL sont en train de construire dans le nucléaire civil.
Enfin, sur votre dernière question -- la loi sur la responsabilité civile nucléaire --, puisque vous m'interrogez, je voudrais faire quelques remarques. Il existe entre nos deux pays des projets absolument majeurs dans le domaine du nucléaire civil, j'y faisais référence à l'instant. Il faut que la législation indienne garantisse aux industriels français et étrangers comme aux industriels indiens la possibilité de travailler avec le nucléaire civil indien dans de bonnes conditions. C'est impératif.
Il est tout à fait normal que l'Inde garantisse un haut niveau de protection aux victimes. Elle doit le faire dans le respect de la sécurité juridique. Je comprends que les mesures d'application de la loi sont en ce moment même en cours d'élaboration. Ce que nous souhaitons, c'est tout simplement qu'elles soient conformes aux règles internationales en la matière, telles qu'elles sont définies dans la convention de Vienne, rien de plus.
QUESTION - Le Président Obama avait annoncé le retrait des troupes américaines d'Afghanistan en juillet 2011. Mais la date limite de retrait semble avoir été déplacée à 2014. Quelle est votre lecture de la situation afghane, en particulier eu égard au fait que vos propres troupes sont exposées dans des secteurs comme Kapisa ? Comment concevez-vous le rôle de l'Inde en Afghanistan sachant l'importance de son rôle civil et humanitaire dans ce pays, ainsi que son scepticisme concernant un quelconque dialogue avec des talibans modérés, si toutefois une telle catégorie existe ?
LE PRESIDENT -- Je voudrais d'abord apporter une précision. Le Président Obama n'a jamais annoncé le retrait des troupes américaines pour 2011 £ ce qui a été annoncé pour 2011, c'est le début éventuel de la diminution du « surge », c'est-à-dire des 30 000 hommes supplémentaires envoyés dans le cadre de la nouvelle stratégie de contre-insurrection de l'OTAN.
Au sommet de l'OTAN, il y deux semaines à Lisbonne, nous avons décidé avec l'ensemble des pays engagés militairement en Afghanistan d'entrer à partir de 2011 dans une phase dite de « transition », c'est-à-dire le transfert aux Afghans, de manière progressive et ordonnée, de la sécurité dans les zones stabilisées. La transition, c'est ce que la France a déjà fait à Kaboul et c'est ce que nous espérons être en mesure de poursuivre là où nos soldats sont engagés.
La décision de généraliser, à partir de 2011, cette transition est une très bonne nouvelle. Je vous rappelle que la France avait été la première à le proposer, dès 2008, dans une lettre à mes homologues de l'Alliance atlantique avant le sommet de Bucarest £ puis nous l'avons poussé avec Angela Merkel et Gordon Brown dans une lettre adressée au Secrétaire général des Nations Unies en 2009.
Vous avez raison, le combat dans lequel nous sommes engagés est difficile, le prix humain est très lourd. Mais c'est un combat nécessaire. Ce qui est en jeu, ce n'est pas seulement le sort d'un pays, ce qui est en jeu, c'est la stabilité de toute la région et notre sécurité, celle de votre région, et aussi celle de l'Europe. C'est une question qui nous concerne tous et chacun doit prendre ses responsabilités.
Notre responsabilité, c'est d'être aux côtés des Afghans pour combattre les Talibans £ c'est de former les forces de sécurité afghanes pour qu'elles puissent assurer, seules, leurs missions £ c'est d'aider les Afghans à relever leur pays et à se reconstruire un avenir. Sur ce dernier point, je veux rendre hommage à l'action décisive de votre pays, qui joue un rôle crucial dans la reconstruction et le développement de l'Afghanistan.
De son côté, le gouvernement afghan doit améliorer la gouvernance du pays, lutter contre la corruption, contre les trafics. Vous m'interrogez sur la stratégie de réconciliation : la France la soutient pleinement, parce que c'est le seul moyen d'isoler les terroristes £ et parce que c'est la mission centrale des autorités afghanes d'encourager la réconciliation. Mais cette main tendue n'est possible qu'à certaines conditions : elle ne peut se faire qu'avec ceux qui ont renoncé à la violence, coupé tout lien avec Al Qaïda et qui s'engagent à respecter les institutions afghanes.
Enfin, une solution durable en Afghanistan requiert le concours du Pakistan, qui doit agir contre les sanctuaires où les terroristes afghans ont trouvé refuge.
L'engagement pour l'Afghanistan est un choix stratégique fondamental. Nous n'abandonnerons pas les Afghans au terrorisme et à la barbarie. Nous resterons engagés en Afghanistan aussi longtemps que nécessaire et que le souhaitera le peuple afghan.
QUESTION - L'Inde déplore depuis longtemps le terrorisme venant de l'extérieur de ses frontières, et le monde n'a commencé que très récemment à prendre ces plaintes au sérieux. Ce n'est plus seulement le problème de l'Inde désormais. La France doit elle aussi affronter des menaces venant d'extrémistes, dont certains sont des citoyens français qui ont été entraînés dans des camps au Pakistan, ou qui y ont été endoctrinés. Le Président Obama, tout comme le Premier ministre Cameron, semble avoir décidé qu'il était temps de dénoncer publiquement ces sanctuaires du terrorisme. Partagez-vous cette perception ? Soutiendriez-vous une action internationale concrète et concertée par le biais d'organes comme le Comité des Sanctions de l'ONU afin d'éliminer les menaces émanant d'individus et d'organisations qui propagent le terrorisme et continuent de bénéficier de ces sanctuaires?
LE PRESIDENT -- La lutte contre le terrorisme, c'est une priorité absolue pour l'Inde et c'est une priorité absolue pour la France. Dès 2007, j'avais souhaité que nous renforcions notre coopération dans ce domaine, en améliorant par exemple les échanges entre nos services de renseignement. Après les attaques de Bombay en novembre 2008, nous avons décidé de faire de la lutte contre le terrorisme l'un des piliers de notre partenariat stratégique.
Les menaces auxquelles nous sommes confrontés sont les mêmes £ elles pèsent sur nos pays, mais aussi sur nos ressortissants engagés en Afghanistan ou ailleurs. Notre coopération en la matière ne doit pas avoir de limite. L'Inde doit savoir qu'elle pourra toujours compter sur le soutien de la France pour faire face au fléau du terrorisme. C'est cette solidarité sans faille que j'exprimerai mardi à Bombay, en rendant hommage aux victimes des attentats odieux de novembre 2008, qui ont profondément ému la France et le monde.
Mais vous avez raison, aucune victoire durable ne sera possible sans le concours et l'engagement total du Pakistan. Un Pakistan stable, prospère et démocratique est dans l'intérêt de l'Inde, de la France et du monde entier. Rien ne condamne le Pakistan à être à la fois la victime et le creuset du terrorisme. Et la France l'a toujours dit sans la moindre ambiguïté.
C'est parce qu'il est indispensable d'éliminer le fléau du terrorisme que la France a renforcé sa coopération avec les autorités pakistanaises en matière de lutte anti-terroriste.
L'ONU a bien sûr un rôle central à jouer, en plaçant sous sanctions les terroristes recherchés et ceux qui les soutiennent.
QUESTION -Le Pakistan est depuis longtemps un bon client de la France en matière d'armement. Vous savez que du point de vue indien, toute arme ou équipement sophistiqué acheté par le Pakistan est destiné à être utilisé contre l'Inde plutôt que contre les terroristes. Dans ce contexte, le Pakistan reste-t-il un acheteur potentiel ? Qu'est-ce qui se prépare en ce moment à ce sujet ?
LE PRESIDENT -- Je vous le répète, car je ne veux pas qu'il y ait de malentendus : la priorité pour le Pakistan, c'est de lutter contre le terrorisme auquel le peuple pakistanais paie un tribut quotidien. C'est dans ce domaine que porte la coopération entre la France et le Pakistan en matière d'équipements de sécurité.
Il faut être cohérent. On ne peut pas dire au Pakistan : « Vous devez lutter contre le terrorisme chez vous» et ne pas l'aider à renforcer ses capacités sécuritaires pour y parvenir. C'est dans cet esprit et avec cette exigence que nous aidons le Pakistan.