Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Indian cooperation, in Bangalore (India) on December 4, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed an audience at the Indian Space Agency headquarters in Bangalore during a state visit to India on December 4, 2010.
- Main themes
- Franco-Indian cooperation, Indian space agency and science, India's role in global governance, UN Security Council permanent membership for India, unity of the human family, globalization and its challenges, democracy and rule of law, India's cultural heritage and diversity, sovereignty and independence, Franco-Indian friendship, ecological and political crises, knowledge and scientific progress
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,937
- Sentences
- 153
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other153 sentences in 48 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers,
Mr. President of the Indian Space Agency,
Ladies and Gentlemen Presidents,
and if you will allow me, my dear friends,
One of the crucial missions of our time is to convince, or at least to try to convince peoples and nations, intertwined as never before by globalization, of the unity of the human family.
The awakening of the South after independence, the multiplication of trade exchanges thanks to free trade, the victory of democracy over totalitarianism, the extraordinary rise of knowledge have brought to Humanity a promise of universal freedom and prosperity. The two are linked in the spirit of France. But who does not also see the dangers carried by the multiplication of political crises, the ecological impasse, the spread of ideologies of hatred and war, the temptation of hegemony, or the drift of unbridled speculative capitalism?
Our responsibility is twofold, we, the States of the 21st century. We are responsible to our people, our peoples. But we are also responsible to History and future generations, responsible for building the architecture of the world of the 21st century.
On January 26, 2008, I was in Delhi; on July 14, 2009, in Paris, I was very moved to see the Indian army parade on the Champs-Élysées for the first time since the end of the Great War, I recalled the very words used by André Malraux, describing the mission that General De Gaulle had assigned to him when sending him to India to meet Pandit Nehru in 1958: "Either the end of the century will see atomic war, or the first planetary civilization will be built in peace." There is no choice, war or peace, confrontation or the new planetary civilization.
India is both the oldest and the youngest nation in the world. That is why we, the French, admire you so much. India plunges its roots into the oldest of human experience, and its sacred verses are still those that sages chanted millennia ago. India, your nation, teaches the world a unique lesson in the coexistence of languages—17 languages on your banknote—of peoples, cultures, and religions. Tomorrow, in Agra, with my wife, we will pay tribute to this admirable civilization embodied by the Taj Mahal, an unforgettable moment of eternity, and Fatehpur Sikri, a brilliant expression of this centuries-old syncretism. And at the same time, it is enough to walk through your streets to see all these young people, all these children, and understand that India retains the freshness and vitality of a promise.
Thanks to the genius of Mahatma Gandhi and Pandit Nehru, thanks to the attachment of an entire people to its founding fathers, India, it is admirable, remains stubbornly faithful to its ideal of peace, freedom, tolerance, and diversity, which were the values of your creation. War and terrorism have not spared you. Poverty has never despaired you, and you have kept your constitution and your rule of law as your compass. And the Indian people express sovereignly and freely, election after election, their will for citizen dignity and universality, showing that freedom and democracy should not be the privilege of the wealthy and that in a country where there is also poverty, there is democracy, there is diversity, there is tolerance.
India gathers one-sixth of humanity on its soil, and it is of absolutely vital importance for the world of the 21st century that India remains this example of freedom, peace, and progress—here, a part of the future of the world is at stake. It is crucial that India participates in all major global debates. That is why France calls for India to join the Security Council as a permanent member. It is inconceivable to imagine that one billion Indians are not permanently represented on the Security Council. This is not simply a problem for you; it is a problem for the balance of the world. How can we address the great questions of the world while forgetting one-sixth of humanity? I know that you have just been elected to the Security Council, but India deserves a permanent seat.
Ladies and Gentlemen,
I wanted to start my second visit to India here, in Bangalore, at the headquarters of the Indian Space Agency. This is an opportunity for the delegation accompanying me and for myself to salute the exceptional success of Bangalore, its inhabitants, and its businesses, this metropolis that has become a global city. France has come to extend a hand to the youth of India, to pay tribute to the scientists of India; our two countries have attached the highest importance to knowledge for centuries. The figure of the scholar, the figure of the scientist is as revered in our country as in yours, and the contribution of French and Indian scientists and engineers to the discoveries of modern times is well known.
The 21st century will be marked by upheavals arising from new discoveries. India wants to remain sovereign and independent; France wants to remain sovereign and independent. To remain sovereign and independent, our two peoples need a high level of technology, and our two peoples need science. It is science, it is technology, and it is innovation that will allow our two peoples to remain independent. France has made the modernization of its research tool one of its founding objectives. But I want to pay tribute to India's scientific effort since its independence.
We are fortunate that France and India are united by ties that date back to the early 20th century, when the first laws on nuclear or quantum physics were being developed. We are fortunate that pioneers like Dr. Sarabhai for space or Dr. Homi Bhabha for nuclear energy maintained privileged relations with their French counterparts. It is thanks to these visionaries that I can come here, to Bangalore, to salute the excellence, Mr. President, of our collaboration.
I wish for CEFIPRA, a model of knowledge sharing, new funding and for us to discover new areas dedicated to technological and industrial innovation.
I was asked: "Why work with the Indians on space cooperation?" Besides the fact that you have some of the best engineers in the world, because India and France refuse to let the space adventure become the monopoly of one or two states. India and France advocate for multilateralism, and India and France want to give themselves the means to be present in this conquest of space.
With ISRO, whose success I salute, we are building and will launch next year Megha-Tropiques and Saral, which Carla and I have just seen up close, these revolutionary satellites for climate and ocean observation. In Kourou, we launch Indian satellites, and in India, European satellites. Together, CNES and ISRO will develop new research programs. I also wish that French companies become increasingly present in Bangalore, the global capital of IT services. Your city has doubled in 20 years, 8 million inhabitants. Our companies here in Bangalore employ thousands of people, Cap Gemini, Altran, Dexia, and many others.
We collaborate in space, we will do more, but we also collaborate in nuclear energy. And I have come to tell our Indian friends that our collaboration in nuclear energy knows no limits. France is proud to work with a democracy like India, and everyone knows how crucial it is for India to ensure its energy security. You have chosen nuclear energy; so have we.
France currently has an annual nuclear production of about 62,000 megawatts. Eighty percent of our electricity comes from this energy source. India has decided to decuple its nuclear industry. Going from 4,000 to 62,000 megawatts in twenty years is historic; it is not just a change of scale; it is a change of nature. France is proud to stand by your side; France has always defended the idea that we must end India's nuclear isolation. It was an injustice done to India to contest your right to obtain knowledge of civil nuclear energy. It is absurd to prevent India from developing its civil nuclear sector. It was imperative to seek a specific status. The 2008 agreement, in the elaboration of which France played a crucial and pioneering role, marked the beginning of a new chapter.
India will now fully participate in the work of the multilateral bodies responsible for developing and enforcing the non-proliferation regime, starting with the Nuclear Suppliers Group. France supports India's candidacy for these groups.
My dear friends, understand one thing well: when France signs a strategic partnership, it is to go all the way. France does not have two languages, two ways of promising. France is a friend of India; France believes in the future of India; France respects Indian democracy; France stands by your side to develop the nuclear industry.
I would like to say how happy we are to participate in the construction of the Jaitapur site, happy that Areva is becoming an essential partner of Indian nuclear energy. The 6 Franco-Indian EPRs will provide 10,000 megawatts of non-polluting energy to the Indian economy. I also draw the attention of all observers to the inconsistency of asking India to participate in mastering its development to make it sustainable and non-polluting while simultaneously restricting India's ability to acquire this civil nuclear energy, which is non-polluting and environmentally friendly. Either we want India to participate in the great ecological challenges of the 21st century, and in that case, we facilitate its access to civil nuclear energy, which is a non-polluting energy, or we cannot impose obligations on India without giving it the means to meet those obligations.
French companies employ 200,000 people in India, and this number is set to grow further. But I want to say that we must do much more regarding Indians trained in France who speak French, and in the same way, we must do much more regarding Indian companies that are starting to invest in France.
The youth of India is eager for higher education, and tens of thousands of young Indians study around the world. Most of them, I understand, are naturally inclined towards English-speaking countries, a product of history. I say it again today: France wants to multiply ties with your Indian universities, and we will provide particular support to the Rajasthan Institute of Technology in Jodhpur. We want, it is clear, to welcome more Indian students in France. We want to train more young Indians. Our universities and our research are open to you. I hope that by 2012 we will have tripled the number of Indian students in France compared to the level of 2007. Your youth is welcome in France, in our universities and in our grandes écoles. I also wish that the reverse is true because for young French people coming to India is an irreplaceable experience and asset for understanding the world. How can one understand the world of the 21st century without coming here to India?
Ladies and Gentlemen, my dear friends,
Your Prime Minister, for whom I have great admiration, having known him when he was Minister of Finance, and for whom I have great friendship, always tells me that his obsession is peace through development and the elimination of poverty. He is right. Who can believe that we will have peace and stability if we have poverty and under-education? India's bet, if you succeed in this bet of development through peace, your success will have a major impact on the entire world, and your example will allow you to overcome terrorism and insurgency, particularly in Afghanistan and Pakistan, which are a major source of instability.
France and India are united by common values. We are determined that international relations should no longer be based on brutality, on force, but on dialogue, negotiation, and law. And I say this all the more easily here because these values, this discourse is not simply the traditional one of France; it is the traditional one, and these are the values of India.
We have committed ourselves together in South Asia; we have French soldiers in Afghanistan. India's contribution there is precious: I salute the remarkable social and economic development programs that benefit Afghans thanks to you.
I want to say this emphatically. No one would gain anything from a resumption of civil war in Afghanistan. We need democracy to triumph in Afghanistan. We do not need the Taliban to return. We are democracies, and the duty of democracies is to fight against terrorists wherever they are.
And when India has been martyred by terrorist attacks, I want to say that France felt perfectly in solidarity with India. Because when India is attacked, it is democracy that is attacked, and when a democracy is attacked in the world, all other democracies stand by India. That is the message that France has come to convey to you and to witness.
I want, finally, to ask my Indian friends to understand that if we want India to play its full role in the great challenges of the 21st century, it is because we cannot remain still -- I say this in front of the French Minister of Foreign Affairs -- India, Brazil, Germany, Japan, as well as a representation from Africa and the Arab world must be members of the Security Council. Who can think for a minute that we can erase a billion Africans from the map, who can think for a minute that we can organize the world around a vision inherited from the state of the world in 1945.
When the financial crisis began on September 30, 2008, Prime Minister Singh was in Marseille. Together, we called for the creation of the G20, and the G20 was created. France and India, Europe and India are strong when they unite their forces! We share the same values, the same ideals.
But this was only a first step. I will address this issue with Prime Minister Manmohan Singh. We must go much further, and my Indian friends, no one will ask you to choose between respecting the environment and your ability to develop. You must develop, you have no choice, but you must also take into account the ecological imperatives of environmental protection, because your populations will be the first to be exposed to a catastrophe.
We are only seemingly faced with an unsolvable dilemma.
We, the developed countries, want to maintain and increase our well-being. Who could blame us? Who could blame us for wanting to reduce the number of our unemployed? You emerging and developing countries aspire for your peoples to achieve a level of prosperity equivalent to that of the West. Who could blame you? You are right. But let us not enter into the vain and sterile debate that would oppose development and environmental protection, let us not enter into the sterile debate that would pit the North against the South; these concepts are outdated. Thanks to technological progress, we can harmonize development and environmental protection.
Developed countries must put an end to their gluttonous consumption of natural resources and reduce their greenhouse gas emissions by fourfold. We will succeed in this through nuclear energy, and countries like India can also devise responsible strategies, as is the case with your National Plan for Climate Change Mitigation.
A solidarity effort is necessary. I will advocate for India to help France, the president of the G20, to develop innovative financing, to not be afraid of change. If there is a place in the world and on the planet where high technology and great poverty are understood, it is here, in India. If there is a place in the world where it is understood that one can be faithful to one's past while looking to the future, without opposing the two, it is here. We need you to make the world understand that the poorest countries need to be helped and that innovative financing must be put in place. This innovative financing will free up resources that will advance health, combat pandemics that ravage entire continents. We need your support.
We need Indian farmers to make the world understand that the price of agricultural raw materials or others cannot be managed solely by speculation and experience erratic fluctuations. Indian farmers, like European farmers, need clarity. Help us, in this year 2011, to change this situation.
We need you to regulate the international monetary order. You are a country of magnificent exporters, even if your domestic demand is immense. The Indian currency will one day count in the concert of major currencies. Is there anyone here in India who contests the idea that we can no longer continue to act unilaterally as if there were only one currency in the world? Each for themselves? Can we not here, in India, imagine with your great economist, your Prime Minister, a new international monetary order?
I will not revisit the issue of new global governance.
We need you. India may be even stronger than it imagines, but now is the time for it to take its place. No one questions India's role, but we expect India to assume all its responsibilities.
Perhaps, at heart, we need to reinvent the Gandhian spirit, not to frustrate people from the benefits of progress, but to teach them to measure the satisfaction of their needs in proportion to those of others, and to those of nature.
Ladies and gentlemen,
I am well aware, as I begin this second visit, that I am in a friendly country, a country that we admire, a country distant in geography but so close in culture, in refinement, in the appetite for knowledge, in the respect for others.
Long live the Indian people,
Long live the French Republic.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Monsieur le Président de l'Agence spatiale indienne,
Mesdames et Messieurs les Présidents,
et si vous me le permettez, mes chers amis,
L'une des missions capitales de notre temps est de convaincre, en tout cas d'essayer de convaincre peuples et nations, mêlés comme jamais par la mondialisation, de l'unité de la famille humaine.
Le réveil du sud après les indépendances, la multiplication des échanges commerciaux grâce à la liberté du commerce, la victoire de la démocratie sur le totalitarisme, l'extraordinaire essor de la connaissance ont apporté à l'Humanité une promesse de liberté et de prospérité universelles. Les deux sont liés dans l'esprit de la France. Mais qui ne voit aussi les dangers dont sont porteuses la multiplication des crises politiques, l'impasse écologique, la propagation d'idéologies de la haine et de la guerre, la tentation de l'hégémonie ou encore la dérive d'un capitalisme spéculatif débridé.
Notre responsabilité est double, à nous Etats du XXIème siècle. Nous sommes responsables devant notre peuple, nos peuples. Mais nous sommes également responsables devant l'Histoire et les générations futures, responsables de la construction de l'architecture du monde du XXIème siècle.
Le 26 janvier 2008, j'étais à Delhi £ le 14 juillet 2009 à Paris, j'étais très ému de voir l'armée indienne défiler sur les Champs-Elysées pour la première fois depuis la fin de la Grande Guerre, je me remémorais les termes mêmes employés par André Malraux, décrivant la mission que le Général De Gaulle lui avait assignée en l'envoyant en Inde rencontrer le Pandit Nehru en 1958 : « Ou bien la fin du siècle verra la guerre atomique, ou bien la première civilisation planétaire s'élaborera dans la paix ». Il n'y a pas de choix, la guerre ou la paix, l'affrontement ou la nouvelle civilisation planétaire.
L'Inde est à la fois la plus vieille et la plus jeune nation du monde. C'est pour cela que nous les Français, nous vous admirons tant. L'Inde plonge ses racines au plus ancien de l'expérience humaine et ses versets sacrés sont encore ceux que les sages psalmodiaient voici des millénaires. L'Inde, votre nation, enseigne au monde une leçon unique de cohabitation des langues -- 17 langues sur votre billet de banque --, des peuples, des cultures et des religions. Demain, à Agra, avec mon épouse, nous rendrons hommage à cette admirable civilisation qu'incarnent le Taj Mahal, inoubliable moment d'éternité, et Fatehpur Sikri, géniale expression de ce syncrétisme multiséculaire. Et en même temps, il suffit de se promener dans vos rues pour voir tous ces jeunes, tous ces enfants et comprendre que l'Inde garde la verdeur et la vitalité d'une promesse.
Grâce au génie du Mahatma Gandhi et du Pandit Nehru, grâce à l'attachement de tout un peuple à ses pères fondateurs, l'Inde, c'est admirable, reste fidèle obstinément à son idéal de paix, de liberté, de tolérance et de diversité qui étaient les valeurs de votre création. La guerre et le terrorisme ne vous ont pas épargnés. La pauvreté ne vous a jamais désespérée et vous avez gardé pour boussole votre constitution et vos règles de droit. Et le peuple indien exprime souverainement et librement, élection après élection, sa volonté de dignité citoyenne et universelle, montrant que la liberté et la démocratie, ce ne doit pas être l'apanage des nantis et que dans un pays où il y a aussi de la pauvreté, il y a de la démocratie, il y a de la diversité, il y a de la tolérance.
L'Inde rassemble sur son sol le sixième de l'humanité et il est d'une importance absolument capitale pour le monde du XXIème siècle que l'Inde demeure cette exemple de liberté, de paix et de progrès £ ici, ce joue une partie de l'avenir du monde. Il est capital que l'Inde participe à tous les grands débats mondiaux. C'est la raison pour laquelle la France demande que l'Inde rejoigne le Conseil de sécurité comme membre permanent. Il est inconcevable d'imaginer que le milliard d'Indiens ne soit pas représenté de façon permanente au Conseil de sécurité. Ce n'est pas simplement un problème pour vous, c'est un problème pour l'équilibre du monde. Comment régler les grandes questions du monde en oubliant 1/6ème de l'humanité. Je sais que vous venez d'être élu au Conseil de sécurité, mais l'Inde mérite un siège permanent.
Mesdames, Messieurs,
J'ai voulu commencer ma deuxième visite en Inde ici, à Bangalore, au siège de l'Agence Spatiale Indienne. C'est l'occasion pour la délégation qui m'accompagne et pour moi-même de saluer l'exceptionnelle réussite de Bangalore, de ses habitants et de ses entreprises, de cette métropole qui est devenue une ville-monde. La France est venue tendre la main à la jeunesse de l'Inde, rendre hommage aux scientifiques de l'Inde, nos deux pays attachent depuis des siècles, la plus haute importance à la connaissance. La figure du savant, la figure du scientifique est aussi vénérée chez nous que chez vous et la contribution des scientifiques et des ingénieurs français et indiens aux découvertes des temps modernes est bien connue.
Le 21ème siècle sera marqué par des bouleversements issus de nouvelles découvertes. L'Inde veut rester souveraine et indépendante, la France veut demeurer souveraine et indépendante. Pour rester souverain et indépendant, nos deux peuples ont besoin d'un haut niveau de technologie et nos deux peuples ont besoin de la science. C'est la science, c'est la technologie et c'est l'innovation qui permettront à nos deux peuples de demeurer indépendants. La France a fait de la modernisation de l'outil français de recherche l'un de ses objectifs fondateurs. Mais je veux rendre hommage à l'effort scientifique de l'Inde depuis son indépendance.
Nous avons la chance que la France et l'Inde soient unies par des liens qui remontent aux débuts du 20ème siècle, quand s'élaboraient les premières lois sur la physique nucléaire ou quantique. Nous avons la chance que des pionniers comme le docteur Sarabhai pour l'espace ou le docteur Homi Bhabha pour le nucléaire aient entretenu avec leurs homologues français des rapports privilégiés. C'est grâce à ces visionnaires que je peux venir ici, à Bangalore, pour saluer l'excellence, Monsieur le Président, de notre collaboration.
Je souhaite pour le CEFIPRA, modèle de partage de connaissance, de nouveaux financements et que nous découvrions de nouveaux volets consacrés à l'innovation technologique et industrielle.
On me demandait : « pourquoi travailler avec les Indiens sur la coopération spatiale ? » Outre le fait que vous avez parmi les meilleurs ingénieurs du monde, parce que l'Inde et la France refusent que l'aventure spatiale deviennent le monopole d'un ou deux Etats. L'Inde et la France militent pour le multilatéralisme et l'Inde et la France veulent se donner les moyens d'être présents dans cette conquête de l'espace.
Avec l'ISRO, dont je salue la réussite, nous construisons et lancerons l'an prochain Megha-Tropiques et Saral, qu'avec Carla nous venons de voir de près, ces satellites révolutionnaires d'observation du climat et des océans. A Kourou, nous lançons des satellites indiens et en Inde, des satellites européens. Ensemble, le CNES et l'ISRO vont élaborer de nouveaux programmes de recherche. Je souhaite d'ailleurs que les entreprises françaises soient de plus en plus présentes à Bangalore, capitale mondiale des services informatiques. Votre ville a doublé en 20 ans, 8 millions d'habitants. Nos entreprises ici à Bangalore emploient des milliers de personnes, Cap Gemini, Altran, Dexia et tant d'autres.
Nous collaborons sur le spatial, nous allons faire d'avantage, mais nous collaborons pour l'énergie nucléaire. Et je suis venu dire à nos amis Indiens que notre collaboration en matière d'énergie nucléaire n'a pas de limite. La France est fière de travailler avec une démocratie comme l'Inde et chacun sait à quel point il est crucial pour l'Inde d'assurer sa sécurité énergétique. Vous avez fait le choix du nucléaire, nous aussi.
La France dispose aujourd'hui d'une production nucléaire annuelle de quelque 62 000 mégawatts. 80 pour cent de notre électricité vient de cette source d'énergie. L'Inde a décidé de décupler son industrie nucléaire. Passer en vingt ans de 4 000 à 62 000 mégawatts, c'est historique, ce n'est pas un changement d'échelle, c'est un changement de nature. La France est fière d'être à vos cotés, la France a toujours défendu l'idée qu'il fallait en finir avec l'isolement nucléaire de l'Inde. C'était une injustice faite à l'Inde que de contester votre droit à obtenir la connaissance du nucléaire civil. C'est une absurdité que d'empêcher l'Inde de développer son secteur nucléaire civil. Il fallait impérativement rechercher un statut spécifique. L'accord de 2008, dans l'élaboration duquel la France a joué un rôle capital et pionnier, a marqué le début d'un chapitre nouveau.
L'Inde va maintenant participer pleinement aux travaux des instances multilatérales chargées d'élaborer et faire respecter le régime de non prolifération, à commencer par le Groupe des fournisseurs nucléaires. La France appuie la candidature de l'Inde à ces groupes.
Mes chers amis, comprenez bien une chose, quand la France signe un partenariat stratégique, c'est pour aller jusqu'au bout. La France n'a pas deux langages, deux façons de promettre. la France est l'amie de l'Inde, la France croit dans l'avenir de l'Inde, la France respecte la démocratie indienne, la France est à vos cotés pour développer l'industrie nucléaire.
Je voudrais dire combien nous sommes heureux de participer à la construction du site de Jaitapur, heureux qu'Areva devienne un partenaire essentiel de l'énergie nucléaire indienne. Les 6 EPR franco-indiens fourniront 10 000 mégawatts d'énergie non polluante à l'économie indienne. J'attire d'ailleurs l'attention de l'ensemble des observateurs sur l'incohérence qu'il y aurait à demander à l'Inde de participer à la maitrise de son développement pour qu'il soit durable et non polluant et à restreindre, dans le même temps, la capacité de l'Inde à acquérir cette énergie nucléaire civile, qui est non polluante et qui respecte l'environnement. Soit on veut que l'Inde participe aux grands défis écologiques du XXIème siècle et dans ce cas là on facilite son accès au nucléaire civile qui est une énergie non polluante, soit alors on ne peut pas mettre à l'Inde des obligations sans lui donner les moyens de respecter ces obligations.
Les entreprises françaises emploient en Inde 200 000 personnes et ce nombre est appelé à croître encore. Mais je veux dire que l'on doit faire beaucoup plus, s'agissant des Indiens formés en France parlant français et de la même façon que l'on doit faire beaucoup plus s'agissant des entreprises indiennes qui commencent à investir en France.
La jeunesse de l'Inde est avide d'éducation supérieure et des dizaines de milliers de jeunes Indiens étudient à travers le monde. La plupart d'entre eux, je le comprends, c'est le produit de l'histoire, sont naturellement portés vers des pays anglophones. Je le redis aujourd'hui, la France veut multiplier les liens avec vos universités indiennes, et nous apporterons un appui particulier à l'Institut Technologique du Rajasthan à Jodhpur. Nous voulons, c'est clair, accueillir davantage d'étudiants indiens en France. Nous voulons former d'avantage de jeunes Indiens. Nos universités et notre recherche vous sont ouvertes. Je souhaite qu'en 2012 nous ayons triplé le nombre d'étudiants indiens en France par rapport au niveau de 2007. Votre jeunesse et la bienvenue en France, dans nos université et dans nos grandes écoles. Je souhaite, d'ailleurs, que l'inverse soit le cas car pour des jeunes Français venir en Inde, c'est une expérience et un atout irremplaçable pour la compréhension du monde. Comment peut-on comprendre le monde du XXIème siècle sans venir ici en Inde ?
Mesdames et Messieurs, Mes chers amis,
Votre Premier Ministre, pour qui j'ai beaucoup d'admiration, l'ayant connu lorsqu'il était ministre des Finances et pour qui j'ai beaucoup d'amitié, me dit toujours que son obsession, c'est la paix par le développement et par l'élimination de la pauvreté. Il a raison. Qui peut croire qu'on aura la paix et la stabilité si on a la pauvreté et la sous-éducation ? Le pari de l'Inde, si vous réussissez ce pari du développement par la paix, votre succès en aura un impact majeur sur le monde entier et votre exemple vous permettra de vaincre le terrorisme et l'insurrection, notamment en Afghanistan et au Pakistan, qui sont une source d'instabilité majeure.
La France et l'Inde, sont unies par des valeurs communes. Nous sommes déterminés à ce que les relations internationales ne soient plus fondées sur la brutalité, sur la force, mais sur le dialogue, la négociation et le droit. Et je le dis d'autant plus aisément ici que ces valeurs, ce discours n'est pas simplement celui traditionnel de la France, il est celui traditionnel et elles sont ces valeurs de l'Inde.
Nous nous sommes engagés ensemble en Asie du Sud, nous avons des soldats français en Afghanistan. La contribution de l'Inde y est précieuse : je salue les remarquables programmes de développement social et économique dont bénéficient les Afghans grâce à vous.
Je souhaite le dire avec force. Personne n'aurait rien à gagner à une reprise de la guerre civile en Afghanistan. Nous avons besoin que la démocratie triomphe en Afghanistan. Nous n'avons pas besoin que les Talibans reviennent. Nous sommes des démocraties et le devoir des démocraties c'est de lutter contre les terroristes où qu'ils se trouvent.
Et quand l'Inde a été martyrisée par des attentats terroristes, je veux dire que la France s'est sentie parfaitement solidaire de l'Inde. Parce que quand l'Inde est attaquée, c'est la démocratie qui est attaquée et quand une démocratie est attaquée dans le monde, toutes les autres démocraties sont aux cotés de l'Inde. C'est le message que la France est venue vous dire et vous témoigner.
Je veux, enfin, demander à mes amis Indiens, de comprendre que si nous voulons que l'Inde joue tout son rôle dans les grands défis du XXIème siècle, c'est parce que nous ne pouvons pas rester immobiles -- je le dis devant la ministre des Affaires étrangères françaises --, l'Inde, le Brésil, l'Allemagne, le Japon ainsi qu'une représentation de l'Afrique et du monde arabe doivent être membres du Conseil de sécurité. Qui peut penser une minute que l'on peut rayer de la carte un milliard d'Africains, qui peut penser une minute que l'on peut organiser le monde autour d'une visions héritée de la situation du monde en 1945.
Lorsque le 30 septembre 2008, la crise financière a commencé, le Premier Ministre Singh était à Marseille. C'est ensemble que nous vous avons lancé un appel à la création du G20 et le G20 a été créé. La France et l'Inde, l'Europe et l'Inde sont fortes lorsqu'elles unissent leurs forces ! Nous avons les mêmes valeurs, les mêmes idéaux.
Mais ce ne fut qu'un premier pas. J'aborderai cette question avec le Premier Ministre Manmohan Singh. Il faut aller beaucoup plus loin et mes amis Indiens, personne ne vous demandera de choisir entre le respect de l'environnement et votre possibilité de développement. Vous devez vous développer, vous n'avez pas le choix, mais vous devez également prendre à votre compte les impératifs écologistes de défense de l'environnement, car vos populations seront les premières à être exposées à une catastrophe.
Nous ne sommes confrontés qu'en apparence à un dilemme insoluble.
Nous, les pays développés, nous voulons maintenir et augmenter notre bien-être. Qui pourrait nous le reprocher ? Qui pourrait nous reprocher à nous aussi de vouloir réduire le nombre de nos chômeurs ? Vous les pays émergents et en développement, vous aspirez pour vos peuples à un niveau de prospérité équivalent à celui de l'Occident. Qui pourrait vous le reprocher ? Vous avez raison. Mais ne rentrons pas dans le débat vain et stérile qui opposerait développement et protection de l'environnement, ne rentrons pas dans le débat stérile qui opposerait le nord au sud, ces concepts sont dépassés. Grâce au progrès de la technologie, nous pouvons faire rimer développement et protection de l'environnement.
Les pays développés doivent mettre un terme à leur consommation gloutonne de ressources naturelles et diviser par quatre leurs émissions de gaz à effet de serre. Nous le réussirons grâce à l'énergie nucléaire et les pays comme l'Inde peuvent aussi concevoir des stratégies responsables, c'est le cas de votre Plan National de lutte contre le changement climatique.
Un effort de solidarité est nécessaire. Je plaiderai pour que l'Inde aide la France présidente du G20 à développer les financements innovants, à ne pas avoir peur des changements. S'il y a un endroit du monde et de la planète où on comprend la haute technologie et la grande pauvreté, c'est ici, en Inde. S'il y a un endroit du monde où on comprend que l'on peut être fidèle à son passé en se tournant vers l'avenir, sans opposer l'un et l'autre, c'est ici. Nous avons besoin de vous pour faire comprendre au monde que les pays les plus pauvres ont besoin d'être aidés et qu'il faudra mettre en place des financements innovants. Ces financements innovants permettront de dégager des ressources qui permettront de faire progresser la santé, de faire reculer les pandémies qui ravagent des continents entiers. Nous avons besoin de votre soutien.
Nous avons besoin des paysans indiens pour faire comprendre au monde que le prix des matières premières agricoles ou autres ne peut pas être géré uniquement par la spéculation et connaître des évolutions erratiques . Les paysans indiens comme les paysans européens ont besoin de lisibilité. Aidez nous, au cours de cette année 2011, à changer cet état de chose.
Nous avons besoin de vous pour réguler l'ordre monétaire international. Vous êtes un pays d'exportateurs magnifiques, même si votre demande intérieure est immense. La monnaie indienne comptera un jour dans le concert des grandes monnaies. Est ce qu'ici, en Inde, on conteste cette idée que l'on ne peut plus continuer à agir unilatéralement comme s'il n'existait qu'une seule monnaie dans le monde ? Le chacun pour soi ? Est-ce que nous ne pouvons pas ici, en Inde, imaginer avec ce grand économiste qu'est votre Premier Ministre, un nouvel ordre monétaire international ?
Je ne reviendrai pas sur la nouvelle gouvernance mondiale.
Nous avons besoin de vous. L'Inde est peut être encore plus forte qu'elle ne l'imagine, mais c'est maintenant qu'elle doit prendre sa place. Personne ne conteste à l'Inde son rôle, mais nous attendons que l'Inde assume toutes ses responsabilités.
Peut être, au fond, qu'il faudrait réinventer l'esprit gandhien, non pas pour frustrer les hommes des bienfaits du progrès, mais pour leur apprendre à mesurer la satisfaction de leurs besoins en proportion de ceux des autres, et de ceux de la nature.
Mesdames, Messieurs,
J'ai bien conscience, en entamant cette deuxième visite, d'être dans un pays ami, un pays que nous admirons, un pays lointain par la géographie mais tellement proche par la culture, par le raffinement, par l'appétit de connaissances, par le respect des autres.
Vive le peuple indien,
Vive la République française.
Je vous remercie.