Statement before the French community by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on relations between France and India, in New Delhi (India) on December 6, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French community in New Delhi on December 6, 2010, during a state visit to India to strengthen bilateral ties and sign major cooperation agreements.
- Main themes
- France-India relations, nuclear energy cooperation, defense industry and Rafale contract, democratic values, globalization, space collaboration, G20 governance, UN Security Council reform, business opportunities, bilateral agreements
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,874
- Sentences
- 81
- Readability
- 56
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.96
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 27 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
First, I want to congratulate our Ambassador for the quality of his work and for the rather judicious choice of gathering you inside rather than in the garden. I think that waiting inside was easier than waiting in the garden.
Allow me first to thank you for coming in such large numbers, you the French in India, whether you are from Pondicherry, Bombay, Delhi, or elsewhere. I see someone frowning; I know it’s large and there are choices.
But you have understood by working here, by settling here, by living here, that India will play an essential role in the organization of the world in this century that is ours. By being in India, you are at the forefront of globalization.
This is my second visit to this country. I have had the opportunity to meet with the Prime Minister on two occasions, and I believe we can say that never have the relations between India and France been so close and confident. Why?
First, because the values of India, the obsession with democracy, tolerance, respect for diversity and for others in this country, these values are admirable and are close to ours.
I imagine that when you lead a continent with more than a billion inhabitants, with such problems of poverty, unity, and diversity, in a region of the world that is not the easiest or the most peaceful, I imagine that the temptation must exist to say: "What if we did like so many others: first development, then democracy." It would be quite naive to deny that this temptation could exist, here as elsewhere. We ourselves, in our history, have known moments of this type. And it is admirable that this country-continent, against all odds, decides to persevere in its idea: development, growth, and democracy.
There are not many examples in the world of a country of this size, with these stakes, that has made that choice, and France therefore has every reason to share these values with its Indian friends. Of course, this democracy is not always peaceful; of course, as in any democracy, there are mood swings; of course, there are problems and difficulties. But these problems and difficulties are proof that democracy is alive. And all of you here, whatever your economic, cultural, educational, or diplomatic responsibility, whatever the field in which you work -- in health, in NGOs, ... -- you see the extraordinary potential that exists for our businesses, for our culture, for the fundamental interests of our country.
We have signed agreements in the nuclear field with two EPRs, two first plants on a list of six, which means that French nuclear technology will be powerfully present in India. On what grounds, by the way, would we deny a democratic country the right to access this clean energy source that is nuclear? And how can we tell our Indian friends: "Fight against pollution, preserve environmental balances, but at the same time we prohibit you from accessing the cleanest energy source, which is nuclear." If we want Indians to participate in the balances of the planet, we must give them the means for that participation. And I am very happy that the entire French nuclear sector has achieved these great successes.
We were two days ago in Bangalore, this world city where we are going to accelerate the project for space that our researchers, our scientists have developed with their Indian partners.
Our collaboration on defense industries. India is a country that wants peace. India is a country that has known war, many wars in the 20th century. India wants peace, wants peace with all its neighbors, but India knows that its environment is not always spontaneously peaceful. India can count on France to modernize its armed forces. And we are going to sign, once again, extremely important agreements. And we are going to participate in the competition, notably for the 126 Rafale aircraft, and we will fight for these markets just like for all the others.
I want to tell the business leaders who are here that the French state is behind them in this competition. There is not an economy on one side and politics on the other, two worlds that would ignore each other. Here, you need our support. I also told Prime Minister Manmohan SINGH, for whom I have admiration and friendship, that sometimes we would like simpler procedures, a more regulated environment, ways of working that are more understandable for us. I also want to pay tribute to the Prime Minister, because when sometimes French companies have been sidelined under somewhat particular conditions, every time we have called on him to defend our fundamental interests, he has been there.
So you see, immense prospects.
As part of the French Presidency of the G20, we are going to take joint initiatives, India and France, so that the world has governance suited to the 21st century. Sometimes one has the feeling that we have changed centuries and that no one has noticed. Yes, it is true, France defends India's status as a permanent member of the Security Council. We cannot lead the world with the lens of 1945. We cannot consider that our German friends, because they lost the war, because there was Hitler, no longer have the right to participate in the work of the Security Council. We cannot exclude the second largest economy in the world, Japan, on the grounds that Japanese leaders, 65 years ago, made the wrong choice. And we cannot consider that a billion inhabitants, one-sixth of humanity, do not have the right to a voice. France fights for multilateralism. And in multilateralism, India has an essential card to play.
And then there is your daily life. We have tried -- there are ladies looking at me in the front row saying... I see -- I imagine that living here is both exciting, exhilarating, and at the same time difficult because you are far from your family, far from your friends, because it is a universe where there is much that is familiar and at the same time so many differences. Michèle ALLIOT-MARIE was in Pondicherry; I believe she visited the Dupleix high school, the high school that we have renovated and expanded. We have also decided to open two new consulates that will come into effect on January 1st. We have given the Minister of Culture resources for the 16 French cultural alliances, a remarkable network.
I will tell you that, regardless of the difficult budgetary context in France, the presence of French alliances, the commitment to French culture and language, the presence of our consulates and our diplomatic network, every time there is a problem, we must come to the aid of our expatriates who, when there is a problem, must not be cut off from all links with their nation, with their homeland.
Our duty is also to protect you, wherever you live in the world, and still in Bombay where we will go tomorrow. I have a thought for our two compatriots who came to Bombay hoping to discover this city and meet the world and who encountered terrorists. We have decided to continue investing in our cultural presence and in our diplomatic presence.
I also want to tell families that against all odds, we will continue to waive tuition fees for families who have their children in French high schools when they are abroad. I do not understand this injustice that seemed quite normal. When one stays in the Hexagon, when one puts their child in a public high school, one does not pay, but on what grounds, when one makes the choice of expatriation, thus defending the language, French interests abroad, going to a French public high school, should it be paid? We have made the final year, the first year, and the second year free in the enthusiasm of the Quai d'Orsay administration, Madame Minister, but I fear that we will continue this policy of free education because we cannot ask French people to go abroad and not ensure that they are accompanied, supported when they make this choice.
Finally, I would like to tell you that the importance of this second visit is evidenced by the significant presence of the ministers accompanying me. I would like to particularly salute the Minister of Foreign Affairs, Minister of State, Michèle ALLIOT-MARIE, the Minister of Finance, Christine LAGARDE, the Minister of Sustainable Development, Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, the Minister of Higher Education and Research, Valérie PECRESSE, and I allow myself to say that the representation of female ministers... well, you understand me, I have a lot to do, and still, I do not want to forget -- Carla, we do not only applaud female ministers, we also applaud the ministers -- I do not want to forget the Minister of Culture, Frédéric MITTERRAND, and the Minister of Agriculture and Rural Development, Bruno LE MAIRE.
And then I would like to particularly thank someone who, if I did not thank her, would go completely unnoticed. I would like to tell Carla that I am particularly happy that she is here to represent France in India.
Finally, Ladies and Gentlemen, this is not the place, an embassy of course, to discuss strictly French problems. I would simply like to tell you one thing: when you are here, you feel that the world is moving, that it is moving with astonishing speed, that roles are being distributed in a very different way, that undoubtedly when one led France a century ago, one was at the head of a country that had its place in the concert of the great powers of the world, in a way by right, by status. There were 3, 4, 5 great nations. And they made the world turn.
Today, if our country wants to keep its place, this place, our country must earn it through its work, through its efforts, through our capacity to innovate. And that is why I am convinced that France, to remain true to itself, must accept to modernize, to reform, to sometimes draw inspiration from what is done elsewhere.
This is not a desire to transform France to change it, but rather, on the contrary, so that France remains itself, so that its message is heard in the world, so that it has something to say to other nations of the world.
France must not be content to tell others: "Here is what should be done." France must do it. We cannot tell others: "Change, reform yourselves, fight, work harder, innovate more," and we remain in the comfort of our habits and certainties.
So of course, these are efforts. Of course, it is difficult, but there is no other way. I say this particularly in front of the important delegation of business leaders accompanying me, whom I want to congratulate and thank.
So, my dear compatriots, this is to tell you how important this trip was in our eyes and how much this meeting with you matters to me. You have come in large numbers, and I could not imagine coming to India without taking the time to chat with you, to meet you, and to thank you.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
D'abord je veux féliciter notre Ambassadeur, pour la qualité de son travail et pour le choix assez judicieux de vous avoir rassemblés à l'intérieur plutôt que dans le jardin. Je pense que l'attente à l'intérieur était plus aisée que l'attente dans le jardin.
Qu'il me soit permis d'abord de vous remercier d'être venus si nombreux, vous les Français d'Inde, que vous soyez de Pondichéry, de Bombay, de Delhi, ou d'ailleurs. Je vois quelqu'un qui fronce les sourcils, je sais c'est grand et il y a le choix.
Mais vous avez compris en travaillant ici, en vous installant ici, en vivant ici, que l'Inde jouera une partie essentielle dans l'organisation du monde dans le siècle qui est le nôtre. En étant en Inde, vous êtes au poste avancé de la mondialisation.
C'est ma deuxième visite dans ce pays. J'ai eu l'occasion de recevoir à deux reprises le Premier ministre et je crois qu'on peut dire que jamais les relations entre l'Inde et la France n'ont été à ce point proches et confiantes. Pourquoi ?
D'abord parce que les valeurs de l'Inde, l'obsession pour la démocratie, pour la tolérance, pour le respect de la diversité et des autres de ce pays, ces valeurs sont admirables et sont proches des nôtres.
J'imagine que quand on dirige un continent avec plus d'un milliard d'habitants, avec de tels problèmes de pauvreté, d'unité, de diversité, dans une région du monde qui n'est pas la plus facile ni la plus apaisée £ j'imagine que la tentation doit exister de se dire : « et si on faisait comme tant d'autres : d'abord le développement, ensuite la démocratie ». Cette tentation, il serait bien naïf de nier qu'elle puisse exister, ici comme ailleurs. Nous-mêmes, dans notre histoire, nous avons connu des moments de ce type. Et c'est admirable que ce pays-continent, envers et contre tout, décide de persévérer dans son idée : développement, croissance et démocratie.
Il n'y a pas beaucoup d'exemples dans le monde d'un pays de cette taille, avec ces enjeux, qui ait fait ce choix là et la France a donc touts les raisons pour partager avec ses amis Indiens ces valeurs. Bien sûr, cette démocratie n'est pas toujours apaisée, bien sûr, comme dans toute démocratie, il y a des sautes d'humeur, bien sûr il y a des problèmes et des difficultés. Mais ces problèmes et ces difficultés sont la preuve que la démocratie est vivante. Et vous tous ici, quelle que soit votre responsabilité économique, culturelle, éducative, diplomatique, quel que soit le domaine où vous travaillez -- dans la santé, dans les ONG, ... -- vous voyez le potentiel extraordinaire qui existe pour nos entreprises, pour notre culture, pour les intérêts fondamentaux de notre pays.
Nous avons signé des accords en matière nucléaire avec deux EPR, deux premières centrales sur une liste de six, ce qui fait que la technologie nucléaire française sera présente puissamment en Inde. Au nom de quoi d'ailleurs, refuser à un pays démocratique le droit à l'accession à cette source d'énergie propre qu'est le nucléaire ? Et comment dire à nos amis Indiens : « luttez contre la pollution, préservez les équilibres environnementaux, mais en même temps on vous interdit d'accéder à la source d'énergie la plus propre c'est-à-dire le nucléaire ». Si on veut que les Indiens participent aux équilibres de la planète, il faut leur donner les moyens de cette participation. Et je suis très heureux que toute la filière nucléaire française ait remporté ces grands succès.
Nous étions il y a deux jours à Bangalore, cette cité-monde où nous allons donner un coup d'accélérateur au projet pour le spatial que nos chercheurs, nos scientifiques ont développé avec leurs partenaires indiens.
Notre collaboration sur les industries de défense. L'Inde est un pays qui veut la paix. L'Inde est un pays qui a connu la guerre, de nombreuses guerres au XXème siècle. L'Inde veut la paix, veut la paix avec tous ses voisins, mais l'Inde sait que son environnement n'est pas toujours spontanément apaisé. L'Inde peut compter sur la France pour moderniser ses forces armées. Et nous allons signer, là encore, des accords extrêmement importants. Et nous allons participer à la compétition, notamment pour les 126 avions Rafale et on va se battre sur ces marchés comme sur tous les autres.
Je veux dire aux chefs d'entreprise qui sont ici que l'État français est derrière eux dans cette compétition. Il n'y a pas d'un côté l'économie, de l'autre la politique, deux mondes qui s'ignoreraient. Ici, vous avez besoin de notre soutien. J'ai dit d'ailleurs au Premier ministre Manmohan SINGH, pour qui j'ai admiration et amitié, que parfois nous souhaiterions des procédures plus simples, un environnement plus normé, des façons de travailler plus compréhensibles pour nous. Je veux d'ailleurs rendre hommage au Premier ministre, parce que quand parfois des entreprises françaises ont été sorties dans des conditions un peu particulières, chaque fois que nous avons fait appel à lui pour défendre nos intérêts fondamentaux, il a su répondre présent.
Donc vous le voyez, d'immenses perspectives.
Dans le cadre de la Présidence française du G20, nous allons prendre des initiatives communes, l'Inde et la France, pour que le monde se dote d'une gouvernance adaptée au XXIème siècle. Parfois on a le sentiment qu'on a changé de siècle et que personne ne s'en est aperçu. Oui c'est vrai, la France défend le statut de l'Inde comme membre permanent du Conseil de sécurité. On ne peut pas diriger le monde avec la grille de lecture de 1945. On ne peut pas considérer que nos amis Allemands, parce qu'ils ont perdu la guerre, parce qu'il y a eu Hitler, n'ont plus jamais le droit de participer aux travaux du Conseil de sécurité. On ne peut pas exclure la deuxième économie du monde qu'est le Japon au prétexte que les dirigeants japonais, il y a 65 ans, avaient fait le mauvais choix. Et on ne peut pas considérer qu'un milliard d'habitants, un sixième de l'humanité, n'ont pas le droit à la parole. La France se bat pour le multilatéralisme. Et dans le multilatéralisme l'Inde a une carte essentielle à jouer.
Et puis il y a votre vie quotidienne. On a essayé -- il y a des dames qui me regardent au premier rang en disant... je vois -- j'imagine que vivre ici est à la fois passionnant, exaltant et en même temps difficile parce que l'on est loin de sa famille, loin de ses amis, parce que c'est un univers où il y a beaucoup de familier et en même temps tant de différences. Michèle ALLIOT-MARIE était à Pondichéry, je crois qu'elle y a visité le lycée Dupleix, le lycée que nous avons rénové et agrandi. Nous avons par ailleurs décidé l'ouverture de deux nouveaux consulats qui rentreront en vigueur le 1er janvier. Nous avons donné au ministre de la Culture des moyens pour les 16 alliances culturelles françaises, réseau remarquable.
Je vais vous dire que, quel que soit le contexte budgétaire difficile de la France, la présence des alliances françaises, l'engagement pour la culture et la langue françaises, la présence de nos consulats et de notre réseau diplomatique, chaque fois qu'il y a un problème pour venir au secours de nos expatriés qui, quand il y a un problème ne doivent pas être coupés de tout lien avec leur nation, avec leur patrie.
Notre devoir est aussi de vous protéger, où que vous viviez dans le monde et encore à Bombay où nous irons demain. J'ai une pensée pour nos deux compatriotes qui venaient à Bombay dans l'espoir de découvrir cette ville et d'y rencontrer le monde et qui ont rencontré des terroristes. Nous avons décidé de continuer à investir dans notre présence culturelle et dans notre présence diplomatique.
Je veux dire également aux familles qu'envers et contre tout, nous poursuivrons la gratuité des frais de scolarité pour les familles qui ont leurs enfants dans des lycées français quand ils sont à l'étranger. Je ne comprends pas cette injustice qui paraissait tout à fait normale. Quand on reste dans l'Hexagone, que l'on met son enfant en lycée public, on ne paie pas, mais au nom de quoi, lorsque l'on fait le choix de l'expatriation, donc de la défense de la langue, des intérêts français à l'extérieur, aller dans un lycée public français, cela devrait être payant ? Nous avons rendu gratuites la terminale, la première, la seconde dans l'enthousiasme de l'administration du Quai d'Orsay, Madame la ministre, mais bon je crains que nous allons continuer cette politique de gratuité parce que l'on ne peut pas demander à des Français de partir à l'étranger et ne pas faire en sorte qu'ils soient accompagnés, soutenus lorsqu'ils font ce choix.
Enfin, je voudrais vous dire que l'importance de cette seconde visite, elle se témoigne par la présence importante des ministres qui m'accompagnent. Je voudrais saluer tout particulièrement la ministre des Affaires étrangères, ministre d'État, Michèle ALLIOT-MARIE, la ministre des Finances, Christine LAGARDE, la ministre du Développement durable, Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, la ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, Valérie PECRESSE et je me permets de dire que quand même la représentation féminine des ministres... enfin vous m'avez compris, j'ai fort à faire et malgré tout, je ne voudrais pas oublier -- Carla on n'applaudit pas que les femmes ministres, on applaudit aussi les ministres --, je ne voudrais pas oublier le ministre de la Culture, Frédéric MITTERRAND et le ministre de l'Agriculture et de l'Aménagement du territoire, Bruno LE MAIRE.
Et puis je voudrais remercier tout particulièrement quelqu'un qui, si je ne la remerciais pas, passerait totalement inaperçue. Je voudrais dire à Carla que je suis particulièrement heureux qu'elle soit là pour représenter la France en Inde.
Enfin Mesdames et Messieurs, ce n'est pas le lieu, une ambassade bien sûr, d'évoquer les problèmes strictement français. Je voudrais simplement vous dire une chose : quand on est ici, on sent que le monde bouge, qu'il bouge avec une rapidité stupéfiante, que les rôles se répartissent de façon bien différente, que sans doute lorsqu'on dirigeait la France, il y a un siècle, on était à la tête d'un pays qui avait sa place dans le concert des grands du monde, en quelque sorte de droit, de statut. Il y avait 3, 4, 5 grandes nations. Et elles faisaient tourner le monde.
Aujourd'hui, si notre pays veut garder sa place, cette place, notre pays doit la mériter par son travail, par ses efforts, par notre capacité à innover. Et c'est la raison pour laquelle je suis persuadé que la France pour rester fidèle à elle-même, doit accepter de se moderniser, de se réformer, de s'inspirer parfois de ce qui se fait ailleurs.
Ce n'est pas une volonté de transformer la France pour la changer, mais bien au contraire, pour que la France reste elle-même, pour que son message soit entendu dans le monde, pour qu'elle ait quelque chose à dire aux autres nations du monde.
La France ne doit pas se contenter de dire aux autres : « voici ce qu'il conviendrait de faire ». La France doit le faire. On ne peut pas dire aux autres : « changez, réformez-vous, battez-vous, travaillez davantage, innovez davantage » et nous, rester dans le confort de nos habitudes et de nos certitudes.
Alors bien sûr, ce sont des efforts. Bien sûr c'est difficile mais il n'y a pas d'autre chemin. Je le dis tout particulièrement devant l'importante délégation de chefs d'entreprises qui m'accompagne, que je veux féliciter et remercier.
Voilà, mes chers compatriotes, c'est vous dire combien à nos yeux était important ce voyage et combien cette rencontre avec vous compte à mes yeux. Vous vous êtes déplacés en nombre et je n'imaginais pas venir en Inde sans prendre du temps pour bavarder avec vous, pour vous rencontrer et pour vous remercier.
Vive la République et vive la France !