Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Diplomacy" on June 4, 2009, about relations between France and the countries of the Persian Gulf, particularly the United Arab Emirates.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to 'Diplomacy' magazine on June 4, 2009, discussing France's deepening strategic and military ties with the UAE and Persian Gulf states.
- Main themes
- France-UAE military relations, Abu Dhabi military base, Persian Gulf strategic importance, French foreign policy, regional stability, weapons of mass destruction proliferation, West-Islam relations, French military presence abroad, Djibouti base, energy reserves, moderation and modernity in Gulf states, French influence and decline
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,979
- Sentences
- 91
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
91 sentences in 28 paragraphs
1. After the Sorbonne, the Louvre Abu Dhabi project, and the opening of a military base in Abu Dhabi marks a new stage in the relations between France and the United Arab Emirates. How does the Persian Gulf appear today, more than yesterday, as strategic for France, and what objectives does the French military strategy in the Gulf respond to?
The Arab-Persian Gulf has always been a strategic region, if only because of its geographical location, at the heart of the Middle East and the Arab-Muslim world, and because it houses a large part of the world's energy reserves. But it is even more so today, in the face of new threats and challenges.
I am of course thinking of the issue of the proliferation of weapons of mass destruction, but I am also thinking of another major challenge of the century that is beginning, which will be to avoid confrontation between the West and Islam that extremists and fundamentalists are trying by all means to impose on us. Because they are poles of moderation and stability in the region, because they embody openness and modernity, countries like the United Arab Emirates and our other partners in the Gulf are models. They are living proof that one can remain faithful to one's culture, identity, and traditions while being open to the world, open to the Other, open to progress.
That is why France has undertaken, for several years now, to tighten its ties with these countries. I often say that the history of the French presence in the Gulf is the best response to those declinists who never miss an opportunity to explain to us that France's influence is inexorably declining. Here is a region from which we were practically absent thirty years ago and of which we have today become a major partner—economic of course, but also political, strategic, and even cultural.
On May 26, I will be in Abu Dhabi to inaugurate our new joint military base, the first that France has created outside its national territory in fifty years. This permanent establishment truly opens a new strategic era in our relations with the Emirates, but also with all our allies in the region. Of course, we were already engaged on a strategic level, notably because for more than ten years we have been bound by defense agreements with the Emirates, Qatar, and Kuwait. But with this base, our strategic commitment takes on a new dimension. France thus shows that it is ready to fully engage alongside its allies and that it intends to participate fully in the stability of this region essential for the balance of the world.
2. On the operational level, many observers regret that the base is located on the "wrong side" of the Strait of Hormuz and technically, the Navy has often preferred Dubai (more logistical facilities, shipyards where it maintains its vessels, airport hub). What motivated the choice of Abu Dhabi?
You will always find people to explain to you that it should have been done differently. What interests me are the facts. In this case, what are they? First, that France, for the first time in fifty years, will open a military base outside its territory—and that this base will be opened in an absolutely strategic region, where part of our security and that of the world is at stake. That is what interests me.
After that, we can discuss endlessly the advantages and disadvantages of each option. You mention the port of Dubai? I respond that it would have been much more difficult to obtain a quay length as significant as the one we have obtained in Abu Dhabi, given the intensity of commercial traffic in Dubai. Add to that the proximity between the port of Abu Dhabi and the Al Dhafra airbase, where we have stationed our air component, and you will understand that Abu Dhabi presented certain advantages for establishing a military base that we wanted to be joint, meaning that it would include maritime, air, and land forces.
3. For 50 years, France had not established a base in the world. The opening of the joint military base in Abu Dhabi is today described by Admiral Édouard Guillaud as a "small geopolitical revolution." Does the inauguration of this base render the necessity of a French presence in Djibouti obsolete?
Absolutely not. These two establishments, Djibouti and Abu Dhabi, are not competitors but complementary. The new French base in Abu Dhabi is an additional element of our presence in the region—it is not intended to replace our military presence in Djibouti but to strengthen it.
One only needs to see how essential our base in Djibouti has been and continues to be in our fight against piracy off the coast of Somalia. But it also offers us a capacity for influence over the Horn of Africa and beyond, into East Africa. It is a strategic base that we absolutely need.
The creation of a new French base in Abu Dhabi is not a sign of France disengaging, neither from Djibouti nor from anywhere else. It is, on the contrary, a reflection of the dynamism of our foreign policy, a sign that our country knows how to adapt to new issues and challenges, that it is ready to take its responsibilities and play its full role in world affairs.
4. According to a recent report from SIPRI, the United Arab Emirates has become the third largest importer of conventional weapons in the world, after China and India. Does the establishment of the French base in Abu Dhabi herald a strengthening of trade relations between the two countries in terms of armaments?
Let’s be clear: our Emirati friends did not wait for us to decide on the establishment of a base in Abu Dhabi to trust French equipment. Today, French materials represent more than half of the equipment of the Emirati army, which notably possesses more than 380 Leclerc tanks and more than 60 Mirage 2000s. And—should I specify?—the purpose of this base is obviously not to sell military equipment.
What is true, however, is that the more cooperation between our armies becomes widespread, whether in logistics or in the context of joint military exercises, for example, the more our Emirati partners will have the opportunity to familiarize themselves with French materials and appreciate their performance.
5. France has also signed a defense agreement with Kuwait and Qatar. How do these relations fit into the new French military framework in the Gulf?
The opening of the French base in Abu Dhabi, as you rightly point out, must also be considered in its regional dimension because it reflects France's desire to fully participate in the stability of this region essential for the balance of the world.
It was in the aftermath of the first Gulf War that our relations with the countries of the region in terms of defense were strengthened. We then signed defense agreements with Kuwait in 1992, Qatar in 1994, and of course the Emirates in 1995, which notably stipulate that France must come to the aid of its allies if they are attacked. Beyond these agreements, we have also developed cooperation in the field of defense and security with most countries in the region. France has thus become a true strategic ally for its partners in the Gulf.
The opening of the base in Abu Dhabi, while primarily an element of our partnership with the Emirates, will also strengthen our strategic cooperation with all our allies in the area.
But beyond these bilateral partnerships, our wish is to promote the emergence of a genuine regional multilateral cooperation among our various Gulf partners. This is what we began to do by involving, in 2008, Qatar in the Franco-Emirati military exercise "Gulf Shield," to make it a truly trilateral exercise. It is essential that these countries, which are all poles of stability and modernity in the region and which agree on the essentials, can work together on defense and security issues.
6. France and the United Arab Emirates signed a cooperation agreement for the peaceful use of nuclear energy in 2008. Total, Suez, and Areva have partnered to propose two third-generation EPR nuclear reactors in Abu Dhabi. What are the current French perspectives in this area?
The signing, in January 2008, of a cooperation agreement on civil nuclear energy constituted a second major advance for Franco-Emirati relations. The objective of this agreement is to help our Emirati friends establish an institutional framework that will eventually allow them to develop a nuclear power sector.
You know my convictions: I refuse the idea that civil nuclear energy, which is the energy of the future, should be reserved for a few Western countries. I believe, on the contrary, that everyone should have access to it. It must, of course, be done in the most absolute respect for international rules and under the best safety and security conditions, but this is something to which I am very attached. I believe, moreover, that it is the best response we can provide to countries that, in violation of all their international commitments, seek by all means to acquire nuclear weapons.
The goal of our cooperation with the Emirati authorities is to help them establish the necessary administrative, technical, and human infrastructure for a civil nuclear project that meets the most demanding criteria in terms of quality, safety, and security. Concretely, the implementation of this agreement falls under the Atomic Energy Commission (CEA) and the Emirati Executive Affairs Authority (EAA), which have together defined the framework for both institutional and technical cooperation. Several joint working groups have thus been established. The French Nuclear International Agency (AFNI) is responsible for coordinating all French public bodies that support the Emirati project. For its part, the Nuclear Safety Authority has begun to work with its counterpart in the Emirates.
For the industrial phase, that is to say, the installation of reactors to produce electricity, the Emirati authorities have requested an open competition among industrialists from different countries. To respond to this, AREVA, Total, and Gdf-Suez decided to come together to form a 100% French consortium. This "Team France" has just been selected to participate in the call for tenders launched for this purpose, which is excellent news. It must be said that it has strong arguments, given our country's and our companies' expertise in the nuclear field.
7. France is organizing a "French Season in Abu Dhabi" throughout May 2009. With the establishment of the Louvre and the Sorbonne in Abu Dhabi, are we witnessing the emergence of a more assertive French cultural diplomacy in the Persian Gulf?
For several years, it is a reality that France has intensified its efforts to better showcase its culture in the Middle East, and notably in the Gulf. This has undeniably played a significant role in the unprecedented deepening of our cultural cooperation with the countries of the region in recent years.
But honesty requires us to recognize that it is the Emirati authorities who, through their original and ambitious proposals, have done the most to renew and enrich this cooperation. They are notably the ones behind the two extraordinarily innovative projects you mention, I am of course referring to Sorbonne Abu Dhabi and Louvre Abu Dhabi. And let’s be frank, these proposals did not immediately receive the welcome they deserved from us. We had our debates, but I believe this reflection was salutary. We were pushed to reflect on ourselves and on the profound meaning we give to values to which we are deeply attached. Because after all, what are Louvre Abu Dhabi or Sorbonne Abu Dhabi if not perfect examples of a living, concrete dialogue of cultures, a true bridge between peoples? Our place was alongside our Emirati friends in this project. Ultimately, and that is what matters, we managed to find the right answers together to move forward.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
1. Après la Sorbonne, le projet du Louvre Abou Dabi, l'ouverture d'une base militaire à Abou Dabi marque une nouvelle étape dans les relations entre la France et les Émirats arabes unis. En quoi le Golfe persique apparaît-il aujourd'hui plus qu'hier si stratégique pour la France et à quels objectifs répond la stratégie militaire française dans le Golfe ?
Le Golfe arabo-persique a toujours été une région stratégique, ne serait-ce que par sa situation géographique, au coeur du Moyen-Orient et du monde arabo-musulman, et parce qu'il abrite une grande partie des réserves énergétiques mondiales. Mais il l'est plus encore aujourd'hui, face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
Je pense bien sûr à la question de la prolifération des armes de destruction massive, mais je pense aussi à un autre enjeu majeur du siècle qui commence, qui sera d'éviter l'affrontement entre l'Occident et l'Islam que les extrémistes et les fondamentalistes tentent par tous les moyens de nous imposer. Parce qu'ils sont des pôles de modération et de stabilité dans la région, parce qu'ils incarnent l'ouverture et la modernité, des pays comme les Emirats arabes unis et nos autres partenaires dans le Golfe sont des modèles. Ils sont la preuve vivante que l'on peut rester fidèle à sa culture, à son identité, à ses traditions tout en étant ouvert sur le monde, ouvert à l'Autre, ouvert au progrès.
Voilà pourquoi la France a entrepris, depuis plusieurs années maintenant, de resserrer ses liens avec ces pays. J'ai l'habitude de dire que l'histoire de la présence française dans le Golfe est la meilleure réponse à ces déclinologues qui ne manquent jamais une occasion de nous expliquer que l'influence de la France diminue inexorablement. Voilà une région dont nous étions pratiquement absents il y a encore trente ans et dont nous sommes devenus aujourd'hui un partenaire majeur £ économique bien sûr, mais aussi politique, stratégique et même culturel.
Le 26 mai prochain, je serai à Abou Dabi pour inaugurer notre nouvelle base interarmées, la première que la France crée à l'extérieur de son territoire national depuis cinquante ans. Cette implantation permanente ouvre véritablement une nouvelle ère stratégique dans nos relations avec les Emirats, mais aussi avec l'ensemble de nos alliés dans la région. Bien sûr, nous étions déjà engagé sur le plan stratégique, notamment parce que depuis plus de dix ans, nous sommes liés par des accords de défense avec les Emirats, le Qatar et le Koweït. Mais avec cette base, notre engagement stratégique prend une nouvelle dimension. La France montre ainsi qu'elle est prête à s'engager totalement aux côtés de ses alliés et qu'elle entend participer pleinement à la stabilité de cette région essentielle pour l'équilibre du monde.
2. Sur le plan opérationnel, nombre d'observateurs regrettent que la base soit située du « mauvais côté » du détroit d'Ormuz et techniquement, la Marine a souvent préféré Dubaï (plus de facilités logistiques, chantiers où elle fait entretenir ses navires, hub aéroportuaire). Qu'est ce qui a motivé le choix d'Abou Dabi ?
Vous trouverez toujours des gens pour vous expliquer qu'il aurait fallu faire autrement. Moi ce qui m'intéresse, ce sont les faits. En l'occurrence, quels-sont-ils ? C'est d'abord que la France, pour la première fois depuis cinquante ans va ouvrir une base militaire à l'extérieur de son territoire £ et que cette base, nous allons l'ouvrir dans une région absolument stratégique, où se joue une partie de notre sécurité et de celle du monde. Voilà ce qui m'intéresse.
Après, on peut discuter à l'infini des avantages et des inconvénients de chaque option. Vous me parlez du port de Dubaï ? Je vous réponds qu'il aurait été beaucoup plus difficile d'obtenir une longueur de quais aussi importante que celle que nous avons obtenue à Abou Dabi, compte tenu de l'intensité du trafic commercial à Dubaï. Ajoutez à cela la proximité entre le port d'Abou Dabi et la base aérienne d'Al Dhafra, où nous avons stationné notre composante aérienne, et vous comprendrez qu'Abou Dabi présentait des avantages certains pour installer une base militaire que nous voulions interarmées, c'est-à-dire regroupant à la fois des forces maritimes, aériennes et terrestres.
3. Depuis 50 ans, la France n'avait pas installé de base dans le monde. L'ouverture de la base interarmées d'Abou Dabi est aujourd'hui qualifiée par l'amiral Édouard Guillaud de « petite révolution géopolitique ». L'inauguration de cette base ne rend-elle pas caduque la nécessité d'une présence française à Djibouti ?
Absolument pas. Ces deux implantations, Djibouti et Abou Dabi, ne sont pas concurrentes mais complémentaires. La nouvelle base française à Abou Dabi est un élément supplémentaire de notre présence dans la région £ elle n'a pas vocation à se substituer à notre présence militaire à Djibouti mais à la renforcer.
Il suffit, pour s'en convaincre, de voir combien notre base à Djibouti a été et continue d'être essentielle dans notre combat contre la piraterie au large de la Somalie. Mais elle nous offre également une capacité de rayonnement sur la Corne de l'Afrique et au-delà, sur l'Afrique de l'Est. C'est une base stratégique dont nous avons absolument besoin.
La création d'une nouvelle base française à Abou Dabi n'est pas le signe d'un désengagement de la France, ni de Djibouti, ni d'ailleurs. C'est au contraire le reflet du dynamisme de notre politique étrangère, c'est le signe que notre pays sait s'adapter aux nouveaux enjeux et aux nouveaux défis, qu'il est prêt à prendre ses responsabilités et à jouer tout son rôle dans les affaires du monde.
4. Selon un récent rapport du SIPRI, les Émirats arabes unis sont devenus le 3e importateur d'armes conventionnelles au monde, après la Chine et l'Inde. L'installation de la base française à Abou Dabi augure-t-elle un renforcement des relations commerciales entre les deux pays en matière d'armement ?
Soyons clairs : nos amis émiriens n'ont pas attendu que nous décidions l'implantation d'une base à Abou Dabi pour faire confiance aux équipements français. Aujourd'hui, les matériels français représentent ainsi plus de la moitié des équipements de l'armée émirienne, qui possède notamment plus de 380 chars Leclerc et plus de 60 Mirage 2000. Et - faut-il le préciser ? - l'objectif de cette base n'est évidemment pas de vendre des équipements militaires.
Ce qui est vrai, en revanche, c'est que plus la coopération entre nos armées se généralisera, sur le plan logistique ou dans le cadre d'exercices militaires communs par exemple, plus nos partenaires émiriens auront l'occasion de se familiariser avec les matériels français et d'en apprécier les performances.
5. La France a également signé un accord de défense avec le Koweït et le Qatar. Comment s'articulent ces relations dans le nouveau dispositif militaire français dans le Golfe ?
L'ouverture de la base française d'Abou Dabi, vous avez raison de le souligner, doit aussi s'envisager dans sa dimension régionale car elle traduit la volonté de la France de participer pleinement à la stabilité de cette région essentielle pour l'équilibre du monde.
C'est au lendemain de la première Guerre du Golfe que nos relations avec les pays de la région en matière de défense se sont renforcées. Nous avons alors signé des accords de défense avec le Koweït en 1992, le Qatar en 1994 et bien sûr les Emirats en 1995, qui prévoient notamment que la France doit se porter au secours de ses alliés s'ils venaient à être agressés. Au-delà de ces accords, nous avons également développé des coopérations dans le domaine de la défense et de la sécurité avec la plupart des pays de la région. La France est ainsi devenue un véritable allié stratégique pour ses partenaires dans le Golfe.
L'ouverture de la base à Abou Dabi, si elle est d'abord un élément de notre partenariat avec les Emirats, permettra aussi de renforcer notre coopération stratégique avec l'ensemble de nos alliés dans la zone.
Mais au-delà de ces partenariats bilatéraux, notre souhait, c'est de favoriser l'émergence d'une véritable coopération multilatérale régionale entre nos différents partenaires du Golfe. C'est ce que nous avons commencé à faire en associant, en 2008, le Qatar à l'exercice militaire franco-émirien « Gulf Shield », pour en faire un exercice véritablement trilatéral. Il est essentiel que ces pays, qui tous sont des pôles de stabilité et de modernité dans la région et qui se retrouvent sur l'essentiel, puissent travailler ensemble sur les questions de défense et de sécurité.
6. La France et les Émirats arabes unis ont signé en 2008 un accord de coopération pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire. Total, Suez et Areva s'y sont associés pour proposer deux réacteurs nucléaires de troisième génération EPR à Abou Dabi. Quelles sont aujourd'hui les perspectives françaises en la matière ?
La signature, en janvier 2008, d'un accord de coopération sur le nucléaire civil a constitué une deuxième avancée majeure pour les relations franco-émiriennes. L'objectif de cet accord, c'est d'aider nos amis émiriens à mettre en place un cadre institutionnel qui leur permettra, à terme, de développer une filière électronucléaire.
Vous connaissez mes convictions : je refuse l'idée que le nucléaire civil, qui est l'énergie de l'avenir, ne devrait être réservée qu'à quelques pays occidentaux. Je crois au contraire que tous doivent pouvoir y avoir accès. Il faut bien sûr que cela se fasse dans le respect le plus absolu des règles internationales et dans les meilleures conditions de sécurité et de sûreté, mais c'est quelque chose auquel je suis très attaché. Je crois d'ailleurs que c'est la meilleure réponse qui nous puissions apporter aux pays qui, en violation des tous leurs engagements internationaux, cherchent par tous les moyens à se doter de l'arme nucléaire.
L'objectif de notre coopération avec les autorités émiriennes, c'est de les aider à mettre en place l'infrastructure administrative, technique et humaine nécessaire pour un projet nucléaire civil répondant aux critères les plus exigeants en matière de qualité, de sûreté et de sécurité. Concrètement, l'application de cet accord relève du Commissariat à l'Energie atomique (CEA) et de l'Executive Affairs Authority (EAA) émirien, qui ont défini ensemble le cadre d'une coopération à la fois institutionnelle et technique. Plusieurs groupes de travail conjoints ont ainsi été mis en place. C'est l'Agence France Nucléaire International (AFNI) qui est chargée, pour la France, de coordonner l'ensemble des organismes publics français qui apportent leur appui au projet émirien. De son côté, l'Autorité de Sûreté nucléaire a commencé à travailler avec son homologue aux Emirats.
Pour la phase industrielle, c'est-à-dire l'installation de réacteurs pour produire de l'électricité, les autorités émiriennes ont souhaité une compétition ouverte entre industriels de différents pays. Pour y répondre, AREVA, Total et Gdf-Suez ont décidé de se rassembler pour former un consortium 100% français. Cette « équipe France » vient d'ailleurs d'être retenue pour participer à l'appel d'offres lancé à cet effet, ce qui une excellente nouvelle. Il faut dire qu'elle ne manque pas d'arguments, quand on connaît le savoir-faire de notre pays et de nos entreprises dans le domaine du nucléaire.
7. La France organise tout au long du mois de mai 2009 une « Saison française à Abou Dabi ». Avec l'établissement du Louvre et de la Sorbonne à Abou Dabi, assiste-t-on à l'émergence d'une diplomatie culturelle française plus affirmée dans le Golfe persique ?
Depuis plusieurs années, c'est une réalité, la France a accentué ses efforts pour faire mieux rayonner sa culture au Moyen-Orient, et notamment dans le Golfe. Cela a indéniablement joué un grand rôle dans l'approfondissement sans précédent de notre coopération culturelle avec les pays de la région depuis quelques années.
Mais l'honnêteté impose de reconnaître que ce sont les autorités émiriennes qui, par leurs propositions originales et ambitieuses, ont le plus fait pour renouveler et enrichir cette coopération. Ce sont notamment elles qui sont à l'origine des deux projets extraordinairement novateurs que vous évoquez, je veux bien sûr parler de la Sorbonne-Abou Dabi et du Louvre-Abou Dabi. Et soyons francs, ces propositions n'ont pas tout de suite rencontré, de notre part, l'accueil qu'elles méritaient. Nous avons eu nos débats, mais je crois que cette réflexion a été salutaire. Nous avons été poussés à réfléchir sur nous même et sur le sens profond que nous donnions à des valeurs auxquelles nous sommes profondément attachés. Car après tout, qu'est-ce que le Louvre-Abou Dabi ou la Sorbonne-Abou Dabi sinon de parfaits exemples d'un dialogue des cultures vivant, concret, un véritable pont entre les peuples ? Notre place était aux côtés de nos amis émiriens dans ce projet. Finalement, et c'est cela qui compte, nous avons su trouver ensemble les bonnes réponses pour avancer.