Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the relations between France and the United Arab Emirates, in Abu Dhabi on May 26, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed officials in Abu Dhabi on May 26, 2009, reaffirming the strategic partnership between France and the United Arab Emirates across energy, culture, and investment.
- Main themes
- France-UAE strategic partnership, nuclear energy cooperation, education and cultural projects, sovereign fund investments, sustainable development, globalization, military cooperation, post-oil era planning, Masdar zero-carbon city, Louvre and Sorbonne Abu Dhabi, non-proliferation, energy diversification
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,180
- Sentences
- 115
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 32 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen,
It is a great honor for me to be back in Abu Dhabi to continue deepening the partnership established between our two countries since the day after my election to the Presidency of the Republic, in the context of a long-standing and trusting relationship. I would like to especially acknowledge the presence of His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed, Crown Prince of Abu Dhabi, to whom I want to reaffirm my friendship and trust.
During my last visit, we adopted a roadmap that lays the foundation for an ambitious and renewed partnership. A partnership that fully deserves to be called strategic. It deserves to be called strategic not because we have decided to call it that, but because the sum of the projects we are implementing, the Emirates and France, has a strategic and historical significance. We are building together for the long term. We are building for the future. This strategic partnership is unique in its scope.
Let us consider this. In just a few months, we have realized our roadmap through innovative agreements on nuclear energy, through joint investments in the military field, and in the critically important area of education and training.
Your Highness, I want to tell you that the United Arab Emirates is not a country like any other. You represent a model for France, and France is proud to stand alongside your country in the achievement of a project, yours, that is absolutely visionary. This project is that of a new country, heir to an ancient civilization, modern yet respectful of traditions, dynamic yet concerned with stability, proud of its national identity but open to other cultures. Here, in the Emirates, thanks to you, Your Highness, tradition and modernity come together without conflict, in harmony.
In the span of a generation, the United Arab Emirates has become a laboratory of globalization. I am proud to have laid the first stone of the two projects of Sorbonne University Abu Dhabi and the Louvre Abu Dhabi. These two projects create bridges between our peoples.
A country that invests in its history and culture, a country that invests in education and training, is a country that can believe in the future.
Another innovative project is that of nuclear energy. Civil nuclear energy is the energy of the future, and, Your Highness, this energy is not meant to be the exclusive possession of Western countries. With our partners in the Arab world and, foremost, the United Arab Emirates, I have sought to develop the foundations of exemplary cooperation, in transparency, in respect for international legality, and of course for non-proliferation rules. Because oil-producing states must also prepare for the post-oil era, but also because the use of nuclear energy contributes to limiting greenhouse gas emissions.
The United Arab Emirates, which has just launched the exemplary project of a "zero carbon" city in Masdar, is more than others concerned with environmental protection. It is an extraordinary example for the world that an oil-producing country participates in the global collective effort for sustainable development. I want to pay tribute to this vision of a new urban development, that of the post-Kyoto era. It is this vision that I also wish to implement with the Grand Paris project, by transforming our way of thinking about life in a large metropolis.
It is indeed this long-term vision, so specific to the United Arab Emirates, that underpins our relationship. With considerable wealth, your country, Your Highness, could be content to live comfortably. On the contrary, you make clear-sighted choices in all areas.
I am particularly pleased that the Mubadala Fund has been able to conclude a partnership agreement with the Strategic Investment Fund that we have created in France. Emirati investments, Emirati sovereign funds are welcome in France. They retain, in a difficult period, the capacity to project themselves into the long term. We are happy to be able to build, with Emirati funds, a shared vision in essential areas such as health, biotechnology, and sustainable development. This is the first time that the French sovereign fund will work with Emirati sovereign funds.
I draw two conclusions from this. First, that globalization is not reserved for great powers. Everyone can contribute. The Emirati authorities prove this every day by calling for new partnerships.
The second conclusion is that we are thus invited to reflect on new ideas and cooperations. We need to imagine new tools. We must be ready for the future. The proposals from our Emirati friends have sometimes sparked - usefully - debate in France. We mutually enrich ourselves from these reflections and long-term partnerships.
An obvious area of cooperation between us is energy. The United Arab Emirates has already shown how they play a pioneering role in this field with their energy efficiency policy, sustainable development, and diversification.
We now need to work together to combat the volatility of oil prices. The volatility of oil prices benefits no one. Neither producers nor consumers. This is a subject on which France and the Emirates must quickly take joint initiatives.
We all need better visibility of energy prices. I say this while taking my responsibilities; excessively high energy prices severely destabilize the global economy. But prices that are too low carry future shocks. By not sufficiently rewarding investment, they risk paralyzing it and causing a new oil shock in the coming years. They risk giving us the illusion of false energy security and diverting us from the essential goal of energy savings. The stability of oil prices is a condition for tomorrow's investments. We must give concrete content to the dialogue between producing and consuming countries, to avoid in the future the erratic movements of 2008.
We need to move from a producer-client logic to a logic of interdependence. We must discuss together the medium and long-term supply-demand perspectives. We must, I do not hesitate to say, talk about the desirable level of energy prices, particularly oil. Why not agree, between producing and consuming countries, on a general price orientation to give to the market, I would even say, Your Highness, on a price range that would ensure the sustainability of investments but would not burden consuming economies?
The fight against speculation is essential, and France has just made proposals within the G8, which it wishes to deepen with the United Arab Emirates to demand better oversight and transparency of commodity derivative markets.
There is in our dialogue, to use a very fashionable term, an interactive aspect that gives it its exemplary character. I say this as I think; it would be a bad calculation to be satisfied with artificially low oil prices. And it is not being for a confident dialogue to call for lower prices when oil is high and not to advocate for price stability when oil is low. Your Highness, I hope that the oil-producing country you represent and France can make proposals to the world for the stability of energy prices. Therefore, it is only natural that it is with the United Arab Emirates that we open new chapters, including in the military field.
This morning, we inaugurated the permanent French military presence in Abu Dhabi. This base responds to a request made to me by the Emirati authorities as soon as I arrived at the Élysée. It is the on-the-ground translation of the trust that has linked the United Arab Emirates and France since the signing of our first defense agreement in 1995. A new defense agreement, signed today, goes even further in the commitment between our two allied countries. It is planned that we will jointly decide on specific and adapted responses, including military ones, when the security, sovereignty, territorial integrity, and independence of the United Arab Emirates are affected.
The permanent French military presence in Abu Dhabi illustrates the responsibilities that France, as a global power, intends to assume alongside its privileged partners, in a region that is absolutely crucial for the whole world. It is not only France's national interests that are at stake here. It is France's contribution to global balances, a vocation that France must feel invested in. France is committed to realizing this military presence, which is foundational for a new era in its partnership relations not only with the United Arab Emirates but with all its partners in the Middle East.
This military presence will bring together naval, air, and land components of the French army and will quickly gather 500 personnel. It is a strong and concrete testimony of our desire to stand, whatever happens, alongside the United Arab Emirates. An essential element of our overall relationship, this military presence extends and complements a military cooperation that is already long-standing, strengthened over the years through joint military exercises or privileged contacts between French and Emirati officers and officials, or, of course, by the fact that our armies are equipped with common weapon systems.
Of course, I will be asked why we are committing now, in a sensitive region that concentrates many political, energy, and security issues of global significance. Well, precisely, where should we manifest ourselves if not in a region such as this? Should we censor our friendships? This permanent military presence of France is not aimed at anyone. It was not decided in the name of any particular circumstance. It simply reflects France's long-term commitment alongside its friends, alongside the Emirates; if anything were to happen to them, we would be by their side. That is how you recognize friends. Here, we are forming a long-term partnership, not a partnership of circumstance.
For the rest, everyone knows that France seeks everywhere to promote peaceful, diplomatic, negotiated solutions, with a commitment to international law. France, beyond strengthening its cooperative relations with other Gulf countries, intends to promote stability in the region and in this essential maritime space for the whole world, to the benefit of the coastal countries. That is why this naval base has been logically named the "Peace Base."
Others wonder whether this new presence in Abu Dhabi would not be synonymous with disengagement for France. I have even heard it said that this base in Abu Dhabi would be a prelude to a withdrawal from Djibouti. I want to say it unequivocally, that is not the case. It is meant to be a testimony to the dynamism of France and an illustration of France's ability to adapt to the challenges of the contemporary world, to globalization, to the growing diversification of our political, economic, strategic, military, and even cultural partners, beyond Europe, the Atlantic, or the countries from our former traditional sphere of influence. France has a vocation to be present both in Djibouti and in Abu Dhabi. France's message in favor of peace and stability is universal. The two presences in Abu Dhabi and Djibouti are not competitive but complementary. They also currently facilitate the presence of the French navy in the Indian Ocean, alongside its allies, as part of the efforts made by the international community against piracy, the development of which is a scandal.
Finally, I would like to say that, in Abu Dhabi, at this forefront of modernity, at the heart of global exchanges, France's presence in so many areas is an asset and a chance for our country: it offers us the opportunity to show the world what France is capable of in military, technological, economic, cultural, academic, scientific, and energy matters.
We want, with the United Arab Emirates, open to the world and pioneers of modernity, to send to all the peoples of the earth the message of peace, tolerance, and coexistence that France has always promoted.
These values bring us closer, Your Highness, Emiratis and French: the love of peace, respect for others, the will to place man at the heart of all action, sustainable development. And it is indeed these values that we want to carry together: the choice of justice, the choice of dialogue, the rejection of arrogance, the rejection of nationalist excess, the acceptance of difficult concessions when necessary, the love of transparency. In short, for you Emiratis, as for us French, the choice of peace, however difficult it may be, is more necessary than ever. Accepting compromises to make peace is not to renounce one's honor and dignity. This simple truth is not only valid on the banks of the Rhine. It is also a truth on those of the Mediterranean, the Jordan, the Euphrates, or the Gulf.
"Salam," peace in your beautiful Arabic language: this permanent military presence indeed carries our message, in a region that aspires to stability and prosperity for all its peoples.
You have understood, France and the Emirates are friends, friends for a long time. France respects the Emirates and, Your Highness, your presence was, for the delegation I lead, an honor. Rest assured that for France, being here in Abu Dhabi is a source of pride. Never have our relations been at such a level of trust and friendship. Together, we have much work to do. This is also globalization, the Emirates and France, together for world peace.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs,
C'est un très grand honneur pour moi de retrouver Abou Dabi, pour poursuivre l'approfondissement du partenariat engagé entre nos deux pays dès le lendemain de mon élection à la Présidence de la République, dans le fil d'une relation déjà ancienne et confiante. Je veux saluer tout particulièrement la présence de son Altesse Cheikh Mohammed bin Zayed, Prince Héritier d'Abou Dabi à qui je veux redire mon amitié, ma confiance.
Lors de ma dernière visite, nous avons adopté une feuille de route qui fonde un partenariat ambitieux et rénové. Un partenariat qui mérite pleinement d'être appelé stratégique. Il mérite d'être appelé stratégique non pas parce que nous avons décidé de l'appeler ainsi, mais parce que la somme de projets que nous mettons en oeuvre, les Emirats et la France, a une portée stratégique et historique. Nous bâtissons ensemble pour le long terme. Nous bâtissons pour l'avenir. Ce partenariat stratégique est unique par son ampleur.
Qu'on en juge. En quelques mois, nous avons concrétisé notre feuille de route par des accords novateurs sur l'énergie nucléaire, par des investissements conjoints, dans le domaine militaire ou dans le champ si important de l'éducation et de la formation.
Altesse, je veux vous dire que les Émirats arabes unis ne sont pas un pays comme les autres. Vous représentez pour la France un modèle, et la France est fière d'être aux côtés de votre pays dans l'accomplissement d'un projet, le vôtre, qui est absolument visionnaire. Ce projet, c'est celui d'un pays neuf, héritier d'une civilisation ancienne, moderne mais respectueux des traditions, dynamique mais soucieux de stabilité, fier de son identité nationale mais ouvert aux autres cultures. Ici, aux Emirats, grâce à vous Altesse, tradition et modernité se rejoignent sans conflit, dans l'harmonie.
En l'espace d'une génération, les Émirats arabes unis sont devenus un laboratoire de la mondialisation. Je suis fier d'avoir posé la première pierre des deux projets d'université Sorbonne-Abou Dabi et de musée du Louvre-Abou Dabi. Ces deux projets créent des ponts entre nos peuples.
Un pays qui investit dans son histoire et dans sa culture, un pays qui investit dans l'éducation et la formation, c'est un pays qui peut croire en l'avenir.
Autre chantier novateur, celui du nucléaire. L'énergie nucléaire civile est l'énergie de l'avenir et, Altesse, cette énergie n'a pas vocation à être la possession exclusive des seuls pays occidentaux. Avec nos partenaires dans le monde arabe et, au premier chef, les Emirats arabes unis, j'ai souhaité développer les bases d'une coopération exemplaire, dans la transparence, dans le respect de la légalité internationale et bien sûr des règles de non-prolifération. Parce que les Etats pétroliers eux-aussi doivent se préparer à l'après-pétrole mais aussi parce que le recours à l'énergie nucléaire contribue à la limitation des émissions de gaz à effet de serre.
Les Emirats arabes unis, qui viennent de lancer le projet exemplaire de ville « zéro carbone », à Masdar, sont plus que d'autres soucieux de la protection de l'environnement. C'est un exemple extraordinaire pour le monde qu'un pays pétrolier participe à l'effort collectif mondial de développement durable. Je veux rendre hommage à cette vision d'un nouveau développement urbain, celui de l'après-Kyoto. C'est cette vision que je souhaite aussi mettre en oeuvre avec le projet du Grand Paris, en transformant notre manière de penser la vie dans une grande métropole.
C'est bien cette vision de long terme si spécifique aux Emirats arabes unis qui fonde notre relation. Doté de richesses considérables, votre pays, Altesse, pourrait se contenter de vivre confortablement. Eh bien au contraire, vous faites les choix clairvoyants dans tous les domaines.
Je suis en particulier très heureux que le fonds Mubadala ait pu conclure un accord de partenariat avec le Fonds Stratégique d'Investissement, que nous avons créé en France. Les investissements émiriens, les fonds souverains émiriens sont les bienvenus en France. Ils gardent, dans une période difficile, la capacité de se projeter dans le long terme. Nous sommes heureux de pouvoir construire, avec les fonds émiriens, une vision partagée, dans des domaines essentiels comme la santé, les biotechnologies et le développement durable. C'est la première fois que le fonds souverain français travaillera avec les fonds souverains émiriens.
J'en tire deux constats. D'abord que la mondialisation n'est pas réservée aux grandes puissances. Chacun peut y apporter sa contribution. Les autorités émirennes en donnent chaque jour la preuve en nous appelant à de nouveaux partenariats.
Le deuxième constat, c'est que nous sommes ainsi invités à réfléchir sur des idées et des coopérations nouvelles. Il nous faut imaginer de nouveaux outils. Nous devons être au rendez-vous de l'avenir. Les propositions de nos amis émiriens ont parfois fait - utilement - débat en France. Nous nous enrichissons mutuellement des ces réflexions et de ces partenariats de long terme.
Un sujet de coopération évident entre nous est l'énergie. Les Emirats arabes unis ont déjà montré à quel point ils jouent un rôle d'avant-garde dans ce domaine avec leur politique d'efficacité énergétique, de développement durable et de diversification.
Il nous faut maintenant travailler ensemble pour lutter contre la volatilité des prix du pétrole. La volatilité des prix du pétrole ne fait l'affaire de personne. Ni des producteurs ni des consommateurs. Voilà un sujet sur lequel la France et les Emirats doivent prendre rapidement des initiatives communes.
Nous avons tous besoin d'une meilleure visibilité des prix de l'énergie. Je le dis en prenant mes responsabilités, des prix de l'énergie trop élevés déstabilisent gravement l'économie mondiale. Mais des prix trop bas sont porteurs de chocs futurs. En ne rémunérant pas suffisamment l'investissement, ils risquent de le paralyser et de susciter un nouveau choc pétrolier dans les années qui viennent. Ils risquent de nous donner l'illusion d'une fausse sécurité énergétique et de nous détourner de l'objectif essentiel des économies d'énergie. La stabilité des prix du pétrole est une condition des investissements de demain. Nous devons donner un contenu concret au dialogue entre pays producteurs et consommateurs, pour éviter à l'avenir les mouvements erratiques de 2008.
Il faut passer d'une logique producteurs-clients à une logique d'interdépendance. Nous devons discuter ensemble des perspectives offre-demande à moyen et long terme. Nous devons, je n'hésite pas à le dire, parler du niveau souhaitable des prix de l'énergie et notamment du pétrole. Pourquoi ne pas se mettre d'accord, entre pays producteurs et consommateurs, sur une orientation de prix générale à donner au marché, je dirais même, Altesse, sur une fourchette de prix, qui assurerait la pérennité des investissements mais n'accablerait pas les économies consommatrices ?
La lutte contre la spéculation est essentielle et la France vient de faire des propositions au sein du G8, qu'elle souhaite approfondir avec les Emirats arabes unis pour exiger une meilleure surveillance et la transparence des marchés dérivés de matières premières.
Il y a dans notre dialogue, pour reprendre un mot très en vogue, un aspect interactif qui lui confère son caractère exemplaire. Je le dis comme je le pense, ce serait un mauvais calcul de se satisfaire de prix du pétrole artificiellement bas. Et ce n'est pas être pour un dialogue confiant que de demander la baisse des prix quand le pétrole est haut et de ne pas plaider pour la stabilité des prix quand le p??trole est bas. Altesse, je souhaite que le pays producteur de pétrole que vous représentez et la France, nous puissions faire au monde des propositions pour la stabilité du prix de l'énergie. Alors, il est normal, dans ces conditions, que ce soit avec les Emirats arabes unis que nous ouvrions des pages nouvelles, y compris dans le domaine militaire.
Nous avons inauguré ce matin l'implantation militaire française permanente à Abou Dabi. Cette base répond à une demande, celle que m'ont exprimée les autorités émiriennes dès mon arrivée à l'Élysée. Elle est la traduction sur le terrain de la confiance qui lie les Émirats arabes unis et la France depuis la signature de notre premier accord de défense en 1995. Un nouvel accord de défense, signé ce jour, va encore plus loin dans l'engagement entre nos deux pays alliés. Il est prévu que nous décidions en commun de réponses spécifiques et adaptées, y compris militaires, lorsque la sécurité, la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance des Émirats arabes unis sont affectées.
L'implantation militaire française permanente d'Abou Dabi illustre les responsabilités que la France, puissance globale, entend assumer aux côtés de ses partenaires privilégiés, dans une région absolument névralgique pour le monde entier. Ce ne sont pas, en la matière, les seuls intérêts nationaux de la France qui sont en cause. C'est la contribution de la France aux équilibres mondiaux, une vocation dont la France doit se sentir investie. La France s'engage dans la réalisation de cette implantation militaire, fondatrice d'une ère nouvelle pour ses relations de partenariat non seulement avec les Emirats arabes unis mais avec l'ensemble de ses partenaires au Moyen-Orient.
Cette implantation militaire regroupera des composantes navales, aériennes et terrestres de l'armée française, et réunira rapidement 500 hommes. Elle est le témoignage concret et fort de notre souhait de nous tenir, quoi qu'il advienne, aux côtés des Emirats arabes unis. Élément essentiel de notre relation globale, cette implantation militaire prolonge et complète une coopération militaire déjà ancienne, renforcée aux fils des ans à la faveur d'exercices militaires communs ou de contacts privilégiés entre officiers et responsables français et émiriens, ou encore, naturellement, par le fait que nos armées sont équipées de systèmes d'armes communs.
Alors bien sûr, on va me demander pourquoi nous nous engageons maintenant, dans une région sensible puisqu'elle concentre bien des problématiques politiques, énergétiques et de sécurité de portée mondiale. Eh bien précisément, où devons-nous nous manifester si ce n'est dans une région telle que celle-ci ? Devrions-nous censurer nos amitiés ? Cette présence militaire permanente de la France ne vise personne. Elle n'a pas été décidée au nom de telle ou telle circonstance. Elle traduit simplement l'engagement de la France, dans le long terme, aux côtés de ses amis, aux côtés des Emirats, s'il devait leur arriver quoi que ce soit, nous serions à leurs côtés. C'est à cela que l'on reconnaît les amis. Ici, nous faisons un partenariat de long terme et pas un partenariat de circonstance.
Pour le reste, tout le monde sait que la France cherche partout à faire prévaloir des solutions pacifiques, diplomatiques, des solutions négociées, dans l'attachement au droit international. La France, au-delà du renforcement de ses relations de coopération avec les autres pays du Golfe, entend favoriser par sa présence la stabilité de la région et de cet espace maritime essentiel pour le monde entier, au bénéfice des pays riverains. C'est la raison pour laquelle cette base maritime a été nommée, en toute logique, la « base de la paix ».
D'autres s'interrogent sur le fait de savoir si cette présence nouvelle à Abou Dabi ne serait pas synonyme de désengagement pour la France. J'ai même entendu dire que cette base d'Abou Dabi serait le prélude à un retrait de Djibouti. Je veux le dire sans ambiguïté, il n'en est rien. Elle se veut le témoignage du dynamisme de la France et une illustration de la capacité de la France à s'adapter aux défis du monde contemporain, à la mondialisation, à la diversification croissante de nos partenaires politiques, économiques, stratégiques, militaires, voire culturels, au-delà de l'Europe, de l'Atlantique ou des pays issus de notre ancienne zone d'influence traditionnelle. La France a bien vocation à être présente à la fois à Djibouti et à Abou Dabi. Le message de la France en faveur de la paix et de la stabilité est universel. Les deux implantations d'Abou Dabi et de Djibouti ne sont pas concurrentes mais complémentaires. Elles facilitent d'ailleurs à l'heure actuelle la présence de la marine française dans l'Océan indien, aux côtés de ses alliés, dans le cadre des efforts menés par la communauté internationale contre la piraterie dont le développement est un scandale.
Enfin, je voudrais dire que, à Abou Dabi, dans cette avant-garde de la modernité, au coeur des échanges mondiaux, la présence de la France dans tant de domaines est un atout et c'est une chance pour notre pays : elle nous offre la possibilité de montrer au monde ce dont la France est capable en matière militaire, technologique, économique, culturel, universitaire, scientifique et énergétique.
Nous voulons, avec les Emirats arabes unis, ouverts sur le monde et pionniers de la modernité, adresser à tous les peuples de la terre le message de paix, de tolérance et de co-existence que la France a toujours promu.
Ces valeurs nous rapprochent, Altesse, Émiriens et Français : l'amour de la paix, le respect de l'autre, la volonté de placer l'homme au coeur de toute action, le développement durable. Et ce sont bien ces valeurs que nous voulons, ensemble, porter : le choix de la justice, le choix du dialogue, le rejet de l'arrogance, le rejet de la surenchère nationaliste, de l'acceptation de concessions difficiles lorsque cela est nécessaire, l'amour de la transparence. Bref, pour vous Emiratis, comme pour nous Français, le choix de la paix, aussi difficile soit-il, est plus que jamais nécessaire. Accepter des compromis pour faire la paix n'est pas renoncer à son honneur et à sa dignité. Cette vérité simple n'est pas seulement valable sur les rives du Rhin. Elle est aussi une vérité sur celles de la Méditerranée, du Jourdain, de l'Euphrate ou du Golfe.
« Salam », la paix dans votre belle langue arabe : cette présence militaire permanente porte bien notre message, dans une région qui aspire à la stabilité et à la prospérité pour tous ses peuples.
Vous l'avez compris, la France et les Emirats sont amis, amis pour longtemps. La France respecte les Emirats et, Altesse, votre présence était, pour la délégation que je conduis, un honneur. Soyez assuré que pour la France, être ici à Abou Dabi, c'est une fierté. Jamais nos relations n'ont été à un tel point de confiance, d'amitié. Ensemble, nous avons beaucoup de travail à faire. C'est cela aussi la mondialisation, les Emirats et la France, ensemble pour la paix du monde.
Je vous remercie.