Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, in "Le Journal du Dimanche" and "Welt am Sonntag" on May 31, 2009, on the challenges and priorities of the European Union.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel published a joint op-ed in French and German Sunday papers ahead of the June 2009 European Council, outlining shared EU priorities.
- Main themes
- European Union reform, global financial and economic crisis, financial regulation, responsible market economy, climate change and Copenhagen agreement, green growth and competitiveness, fair global trade and Doha Round, EU agricultural policy, immigration and energy policy, Franco-German cooperation, G20 and international financial markets
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,208
- Sentences
- 70
- Readability
- 46
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 18 paragraphs
Today, more than ever, the time for action is now. The world is experiencing an unprecedented international financial and economic crisis that has not been seen for decades. We need new financial, economic, and social rules. Europeans must commit resolutely if they want the world that is being built to reflect their values of freedom, solidarity, and justice. This is what we want. This is what we propose to our partners.
1 - We want a strong Europe that protects us. A strong Europe does not necessarily mean always more powers for the European Union, always more European legislation, or always more financial resources. We reject a bureaucratic Europe that mechanically applies nitpicky rules and is wary of change. We want a European Union that listens to its citizens, that innovates, that energizes. We want a European Union that is firm and united in the world while respecting the diversity of its member states. We want a European Union that provides courageous answers to the questions of our time and thus ensures our prosperity. We want a European Union that promotes research and innovation through a renewed Lisbon strategy, that encourages economic coordination, that develops genuine policies on immigration, energy, and defense, and that strengthens and modernizes its common policies, particularly its agricultural policy.
2 - In the face of the most urgent challenges posed by the global financial and economic crisis, the European Union must provide immediate responses.
We have worked closely together in response to the banking crisis of the autumn. We defined a European response to the economic crisis together, and we succeeded in reforming international financial markets at the G20 Summit in London in April.
In the face of the crisis, it is not about addressing technical questions but about answering a fundamental question: what economic model do we want? Unregulated liberalism has failed. This failure has led to the crisis we face today. The model we want is that of a responsible market economy, which prioritizes the entrepreneur and the employee over the speculator, long-term investment over immediate profit. In the Treaty of Lisbon, the Union expressly commits to "a highly competitive social market economy, aiming for full employment and social progress." We are determined to fight together to honor this commitment.
3 - We call on the European Union to make, starting in June, the first decisions to ensure genuine European regulation in the financial sector based on the coordination and cooperation of regulators. On hedge funds, tax havens, executive and financial operator compensation, we want an exemplary Europe.
We must establish a high-performing financial space for our businesses and a safe one for our savers.
4 - We will not accept that, during this financial crisis, capital requirements and accounting standards unjustifiably reduce the capacity of European banks to lend money. The issue of sufficient credit supply is central to our economy. We therefore call for a modification of accounting rules, which are so important for the recovery of our economy: the relevant standard-setting bodies must act.
On all these economic and financial issues, we are determined to act so that the European Union makes the necessary decisions, particularly at the next European Council in June.
5 - Under the German and French presidencies, the European Union has resolutely committed to the fight against climate change. With the climate package, the European Union is the first and only region in the world to have adopted a set of ambitious and legally binding rules to comply with international objectives to prevent a rise of more than two degrees in global temperature. It is now our responsibility to convince our friends and partners to commit as well, to achieve a global agreement commensurate with the challenge in December in Copenhagen. Our closest ally, the United States, as well as other major industrialized countries, must commit with the same strength as the Europeans. This is the only way to persuade emerging countries to also contribute their fair share.
6 - Green growth is an opportunity for the world and a chance for future-oriented job creation. That is why Europe must position itself as a leader. At the same time, we must ensure that our businesses remain competitive in the world. We will ensure that ambitious European commitments on climate do not lead to a situation where European industry suffers from unfair competition. Climate protection and competitiveness must go hand in hand. If our international partners refuse to join our efforts, we are determined to take measures to protect European industry.
7 - We want fair and reciprocal global trade, as well as a swift conclusion to the Doha Round. We must establish an effective monitoring mechanism for public aid at the WTO that prevents third countries from granting excessive subsidies to their businesses, thereby creating unfair competition. As long as this international mechanism is not in place, we will have to consider provisional European solutions. Europe must be more ambitious for its industry, for its businesses. It must foster the emergence of powerful European companies on a global scale, and our policies to strengthen the competitiveness of European industry must contribute to this.
8 - We are deeply convinced that the current public debt is too heavy a burden to leave to future generations. We must return to the path of sustainable public finances as soon as we have crossed the decisive threshold in this crisis.
9 - Europe must play a leading role in the world. For this, it must be equipped with effective institutions. That is why we need the Treaty of Lisbon. It will make Europe stronger. The 27 member states decided last December that the treaty should enter into force before the end of the year. We welcome the positive vote of the Czech Senate, which concludes the parliamentary procedure in a 26th member state, and we call on political leaders to complete the ratification process as soon as possible. We will work towards adopting a political agreement on guarantees for Ireland for the European Council in June. We trust the Irish to choose Europe. In order to act, the European Union needs borders. Unlimited enlargement is not possible.
10 - To be strong, Europe must also embrace its values and its identity.
We will continue to fight for the respect of human rights as a central element of our foreign policies. They are the foundation of our commitment to peaceful development around the world. To this end, we will strengthen our common defense and security policy.
We want a strong European Union that leads the way by setting an example in all important areas. Europe can play a leading role in the world. We must rely on the determination of the 27 member states for this.
We are ready to contribute to mobilizing the Union towards achieving these goals with our partners in the European Union. To succeed, we need the mobilization of all, starting with the citizens themselves. That is why the appointment on June 7 is so important. We call on all Europeans to vote in the European elections. There is no better way to support the goal of a stronger Union in a safer world. We are convinced: if Europe wants it, Europe can do it.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aujourd'hui, plus que jamais, l'heure est à l'action. Le monde connaît une crise financière et économique internationale sans précédent depuis des décennies. Nous avons besoin de nouvelles règles financières, économiques et sociales. Les Européens doivent s'engager résolument s'ils veulent que le monde qui se construit corresponde à leurs valeurs de liberté, de solidarité et de justice. C'est ce que nous voulons. C'est ce que nous proposons à nos partenaires.
1 - Nous voulons une Europe forte qui nous protège. Une Europe forte ne signifie pas nécessairement toujours plus de compétences pour l'Union européenne, toujours plus de législation européenne ou toujours plus de moyens financiers. Nous refusons une Europe bureaucratique qui applique mécaniquement des règles tatillonnes et qui se méfie du changement. Nous voulons une Union européenne qui soit à l'écoute des citoyens, qui innove, qui dynamise. Nous voulons une Union européenne qui soit ferme et unie dans le monde tout en respectant la diversité de ses Etats membres. Nous voulons une Union européenne qui apporte des réponses courageuses aux questions de notre temps et qui assure ainsi notre prospérité. Nous voulons une Union européenne qui favorise la recherche et l'innovation grâce à une stratégie de Lisbonne rénovée, qui encourage la coordination économique, qui développe de véritables politiques de l'immigration, de l'énergie, de la défense, et qui renforce et modernise ses politiques communes, en particulier sa politique agricole.
2 - Face aux défis les plus urgents auxquels nous sommes confrontés du fait de la crise financière et économique mondiale, l'Union européenne doit apporter des réponses immédiates.
Nous avons travaillé étroitement ensemble face à la crise bancaire de l'automne. Nous avons défini une réponse européenne à la crise économique £ ensemble, nous avons obtenu gain de cause sur la réforme des marchés financiers internationaux à l'occasion du Sommet du G20 à Londres en avril.
Face à la crise, il ne s'agit pas de régler des questions techniques mais de répondre à une question fondamentale : quel modèle économique voulons-nous ? Le libéralisme sans règle a échoué. Cet échec a conduit à la crise que nous affrontons aujourd'hui. Le modèle que nous voulons, c'est celui de l'économie de marché responsable, qui privilégie l'entrepreneur et le salarié sur le spéculateur, l'investissement de long terme sur le profit immédiat. Dans le Traité de Lisbonne, l'Union s'engage expressément en faveur d'"une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social". Nous sommes déterminés à nous battre ensemble pour honorer cet engagement.
3 - Nous appelons l'Union européenne à prendre, dès le mois de juin, les premières décisions pour assurer une véritable régulation européenne dans le secteur financier fondée sur la coordination et la coopération des régulateurs. Sur les fonds spéculatifs, les paradis fiscaux, la rémunération des dirigeants et des opérateurs financiers, nous voulons une Europe exemplaire.
Il faut établir un espace financier performant pour nos entreprises et sûr pour nos épargnants.
4 - Nous n'accepterons pas que, durant cette crise financière, les exigences en capitaux et les normes comptables réduisent de manière injustifiée la capacité des banques européennes à prêter de l'argent. La question de l'offre suffisante de crédit est centrale dans notre économie. Nous appelons donc à la modification des règles comptables, qui sont si importantes pour la reprise de notre économie : les instances normatives compétentes devront donc agir.
Sur tous ces sujets économiques et financiers, nous sommes déterminés à agir pour que l'Union européenne prenne les décisions nécessaires, notamment lors du prochain Conseil européen, en juin.
5 - Sous les présidences allemande et française, l'Union européenne s'est engagée résolument dans la lutte contre le changement climatique. Avec le paquet climat, l'Union européenne est la première et seule région au monde à avoir adopté un ensemble de règles ambitieuses et juridiquement contraignantes afin de se conformer aux objectifs internationaux permettant d'éviter une hausse de plus de deux degrés de la température du globe. Il nous appartient maintenant de convaincre nos amis et nos partenaires de s'engager, eux aussi, pour parvenir, en décembre prochain à Copenhague, à un accord mondial à la hauteur de l'enjeu. Notre plus proche allié, les Etats-Unis, mais aussi les autres grands pays industrialisés doivent s'engager avec la même force que les Européens. C'est la seule façon de persuader les pays émergents d'apporter aussi leur juste part.
6 - La croissance verte est une chance pour le monde et une opportunité de création d'emplois tournés vers l'avenir. C'est pourquoi l'Europe doit se positionner en leader. Dans le même temps, nous devons veiller à ce que nos entreprises restent compétitives dans le monde. Nous veillerons à ce que les engagements européens ambitieux sur le climat ne conduisent pas à une situation où l'industrie européenne serait victime d'une concurrence déloyale. Protection du climat et compétitivité doivent aller de pair. Si nos partenaires internationaux refusent de s'associer à nos efforts, nous sommes déterminés à prendre des mesures pour protéger l'industrie européenne.
7 - Nous voulons un commerce mondial loyal et fondé sur la réciprocité, ainsi qu'un aboutissement rapide du cycle de Doha. Nous devons prévoir un dispositif efficace de surveillance des aides publiques au niveau de l'OMC qui empêche des pays tiers d'accorder des subventions excessives à leurs entreprises, créant ainsi une concurrence déloyale. Tant que ce dispositif international ne sera pas en place, nous devrons envisager des solutions européennes provisoires. L'Europe doit être plus ambitieuse pour son industrie, pour ses entreprises. Elle doit favoriser l'émergence d'entreprises européennes puissantes à l'échelle mondiale £ et nos politiques de renforcement de la compétitivité de l'industrie européenne doivent y contribuer.
8 - Nous sommes profondément convaincus que la dette publique actuelle est un fardeau trop lourd pour être laissé aux générations futures. Nous devons retrouver la voie de finances publiques soutenables dès que nous aurons franchi le cap décisif dans cette crise.
9 - L'Europe doit jouer un rôle de premier plan dans le monde. Pour cela, elle doit être dotée d'institutions efficaces. C'est pourquoi nous avons besoin du Traité de Lisbonne. Il rendra l'Europe plus forte. Les 27 Etats membres ont décidé en décembre dernier que le traité devait entrer en vigueur avant la fin de l'année. Nous nous réjouissons du vote positif du Sénat tchèque, qui clôt la procédure parlementaire dans un 26e Etat membre, et nous appelons les responsables politiques à parachever le processus de ratification le plus tôt possible. Nous travaillerons à l'adoption d'un accord politique sur des garanties pour l'Irlande pour le Conseil européen de juin. Nous faisons confiance aux Irlandais pour faire le choix de l'Europe. Pour pouvoir agir, l'Union européenne a besoin de frontières. Un élargissement illimité n'est pas possible.
10 - Pour être forte, l'Europe doit assumer aussi ses valeurs et son identité.
Nous continuerons à nous battre pour le respect des droits de l'Homme comme un élément central de nos politiques étrangères. Ils sont à la base de notre engagement pour un développement pacifique à travers le monde. A cette fin, nous renforcerons notre politique commune de défense et de sécurité.
Nous voulons une Union européenne forte qui montre la voie en donnant l'exemple dans tous les domaines importants. L'Europe peut jouer un rôle premier plan dans le monde. Nous devons compter pour cela sur la détermination des 27 Etats membres.
Nous sommes prêts à apporter notre contribution pour mobiliser l'Union vers la réalisation de ces objectifs avec nos partenaires de l'Union européenne. Pour réussir, nous avons besoin de la mobilisation de tous, à commencer par les citoyens eux-mêmes. C'est pour cela que le rendez-vous du 7 juin est si important. Nous appelons tous les Européens à voter aux élections européennes. Il n'y a pas de meilleur moyen de soutenir l'objectif d'une Union plus forte dans un monde plus sûr. Nous en sommes convaincus : si l'Europe le veut, l'Europe le peut./