Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Polish daily "Fakt" on December 6, 2008, notably on European defense and NATO, Euro-Russian relations, the European Union's action in response to the crisis, and the future of the Lisbon Treaty.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Polish media during a visit to Gdansk on December 6, 2008, discussing European defense, NATO, Russia relations, and the EU's role amid crises.
- Main themes
- European defense and NATO, Euro-Russian relations, Solidarity movement and Polish history, Lisbon Treaty, European Union crisis response, missile defense system, ESDP strengthening, human rights and democracy, Georgia conflict, EU-Russia summit, French EU presidency, Central European security
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,077
- Sentences
- 93
- Readability
- 43
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
93 sentences in 27 paragraphs
Q - You mentioned that the European family had been divided and that some members of this family had remained on the "wrong side of the wall" and that "they freed themselves," thanks to personalities like John Paul II, Geremek, Walesa, or Havel. What is the meaning of your visit today to Gdansk? What message can be taken from it for Europe and its future?
R - It is with great emotion that I come to Gdansk today. For Gdansk is not only a significant place in Polish history, it is also a place of memory for all of Europe—this Europe that was torn apart yesterday, now united and reconciled.
Gdansk is also a testament to the resistance against totalitarian oppression; it is the great adventure of the "Solidarity" union, which was able to both defeat communism and lay the foundations of democracy. It is here, in this city, that at the dawn of the 1980s, the wind of freedom was born that would triumph over totalitarianism. Lech Walesa and his companions, by fighting for their most fundamental rights, opened the way for a movement of dissent that would continue to grow and ultimately sweep away the Soviet empire. Without "Solidarity," without the commitment of Lech Walesa and all his companions, the European family would undoubtedly not have been reunited so quickly.
By coming here today, I want to pay tribute to all those who fought and continue to fight for the respect of Human Rights, in Poland, in Europe, and in the world. I belong to a generation that has been nourished by the example of "Solidarity," by the example of Lech Walesa, and by a few other great Europeans, like John Paul II and Vaclav Havel.
Freedom, democracy, justice, respect for the human person and their dignity are values that we, Europeans, must continue to uphold and defend everywhere in the world. That is the message I have come to deliver here, in Gdansk, on behalf of the European Union.
Q - The statements made in Nice during the EU-Russia Summit regarding the missile defense project have raised some questions about the meaning and future of European defense: what is the role of NATO and the United States in European defense?
R - It is normal for Europeans to question the best solutions to ensure their security and that of their allies. I have clearly expressed my views on missile defense. As I said at the NATO summit in Bucharest, it can provide a useful complement to nuclear deterrence in the face of limited strikes. The decision to deploy this defensive system, of course, depends on the countries involved, namely Poland, the Czech Republic, and the United States. But it seems natural to me that partner and allied countries, particularly those that are both members of the European Union and NATO, can discuss all these issues openly.
Furthermore, the European Union has been engaged for years in building a common foreign and security policy. Strengthening the European Security and Defense Policy (ESDP) is one of the priorities of the French Presidency. We must do much more to ensure that Europeans have the capabilities, particularly military, to carry out operations responding to crises and to strengthen European defense industries. I believe that on this point, there is a real consensus, particularly between France and Poland. Our soldiers are indeed engaged side by side in several important operations.
I am convinced that the development of European defense capabilities contributes to strengthening NATO. The Atlantic Alliance is essential for our security, particularly that of the European continent. It is based on a collective commitment to mutual defense. The development of European defense occurs naturally in complementarity with NATO. For a simple reason: we are members of two organizations, and the very idea of competition between the two makes no sense. I also believe that our American allies have every interest in a strong European defense that develops its military capabilities. This is indeed what President Bush said at the Bucharest Summit.
Q - Russian foreign policy seems, as was the case in Georgia, to sometimes be conducted through the diplomacy of the cannon, or elsewhere, through pressure on energy resources like gas. How should relations with Russia be managed, which is linked by recent, painful history to a large part of Central European countries, as well as being geographically close, bordering in the case of Poland?
R - The European Union reacted with exceptional speed and effectiveness during the Russo-Georgian crisis last summer. When I went to Moscow and then to Tbilisi, just four days after the fighting began, I did so as the President in office of the Union, and on behalf of all the Member States. And I believe that everyone recognizes today that the Union's engagement was absolutely decisive in resolving this conflict. In just a few days, we reached an agreement that allowed for the cessation of hostilities and the launch of a process for the withdrawal of troops to the lines prior to the outbreak of the conflict. Never before had Europe played such a decisive role in a crisis of this nature.
The European Union has since deployed observers on the ground. We are also providing significant support for the reconstruction of Georgia. A political negotiation process has been initiated in Geneva, under the auspices of the European Union, the United Nations, and the OSCE. Russia has fulfilled a large part of its commitments. Certainly, we are not at the end of the road, but things have improved significantly since the summer.
One lesson from this crisis for us Europeans is that we are never as strong as when we are united. It is because it was united that Europe was able to exert such influence on the course of events and shift the lines. We must absolutely continue down this path.
Beyond this crisis, we need to think together, with all our European partners, about the relations we want to have with Russia. You mention the painful history and the particular sensitivity of this great country—I have always been attentive to this, as I am convinced that we can only build a solid, trusting, and balanced relationship with Russia if we take this into account. But taking this into account does not mean that we must renounce our convictions or our values. To take just the Georgian example, I have always been very clear about the importance we Europeans attach to ensuring that the solution to this conflict respects the principle of territorial integrity and the principles of international law. On this issue, as on all others, we must engage in a sincere and demanding dialogue with our Russian partners.
We Europeans have political, economic, and energy interests that we must defend. We have security requirements that we must explain. It is in this spirit that the EU-Russia Summit in Nice took place. And it is in this spirit that I proposed a summit on the security of the European continent within the framework of the OSCE. While the European Union has a recognized defense and security policy, and while the solidity of the Atlantic Alliance, which we will soon celebrate the 60th anniversary of, is no longer in question, we have nothing to lose by opening a dialogue with our Russian partner on issues as important to us as the security of our continent.
Q - The G20 Summit in Washington emphasized the need to provide a "broader political response, based on closer macroeconomic cooperation, to restore growth." What do you think of the various initiatives proposed regarding the economic recovery and what approach should be favored at a European level?
R - The G20 in Washington, proposed by the European Union, marked a historic turning point. In the face of what is the most serious financial crisis we have experienced since the 1930s, the major world economies decided to respond in a coordinated and concerted manner.
This G20 ultimately led to the adoption of an ambitious and concrete action plan, as we agreed on the need for a global recovery, the establishment of a new regulation of financial markets, the introduction of a new global economic governance, more open to emerging countries, and finally the rejection of protectionism. This meeting thus resulted in considerable advances: the oversight of rating agencies, codes of conduct in banks regarding the remuneration of operators, the elimination of gaps in regulation, a review of accounting and prudential standards. We also decided to open the Financial Stability Forum to emerging countries.
The measures we agreed upon in Washington are extremely precise and concrete, and have disproven those, and there were quite a few, who explained to us that this summit would lead to nothing. We will have other international meetings on all these topics in the coming months, and I have no doubt that they will also lead to equally significant advances.
Regarding the European response to the crisis, it was obviously not a question of everyone adopting the same measures—that would not have made sense, as national situations are different. The idea, however, was to set up a toolbox that would allow each country to choose the tools suited to its own situation, that is, those best able to meet the needs of its economy—and that this be done in a concerted manner with the other Member States. And that is what we are currently doing.
It is in this context that I announced on Thursday an extremely ambitious recovery plan for the French economy, involving massive investments from the State but also from public enterprises and local authorities, which will accelerate the modernization of our country, particularly in the infrastructure and research sectors. This plan also includes support for the automotive industry, which has been hard hit by the crisis, and for the housing sector, as well as a strengthening of employment policies. All of this fits perfectly within the broader framework set by the Commission.
The approach we have favored with our European partners is both realistic, ambitious, and balanced, because it respects the particular situations of each while emphasizing the essential coordination among all Member States. Of course, we must now think about new steps, about frequent contacts. And in any case, the European countries participating in the G20 must continue to present a united and ambitious front.
Q - Regarding the Lisbon Treaty, despite the notable efforts made during the French Presidency of the European Union, the institutional future of the Union remains uncertain. Do you really think that the Lisbon Treaty still has a future, especially just before the Czech presidency, whose parliament has still not ratified the text? Moreover, do you regret the absence in Gdansk of President Kaczyński, who remains reluctant to ratify the treaty while awaiting a reaction from Ireland?
R - Of course the Lisbon Treaty has a future! I would like to point out that the parliaments of twenty-five Member States out of twenty-seven have approved the treaty and that the Czech parliament is preparing to resume the ratification process after the positive opinion issued by the Constitutional Court. We have therefore made good progress. This is explained by a simple reason: we need this treaty to function effectively at twenty-seven. No one imagines a third text after the constitutional project and the Lisbon Treaty. The terms of the debate are therefore clear, they are known to all: it will be either Lisbon or a return to the Nice Treaty, which everyone recognizes as insufficient.
What remains is to provide answers to the concerns expressed by Irish voters last June. We are working on that.
It is, of course, primarily up to the Irish to make proposals to us. At the last European Council, Brian Cowen explained to us what happened during the referendum and why the "no" prevailed. I know the determination of the Taoiseach to convince his compatriots that Ireland would gain nothing by isolating itself. I am sure that together we will find a solution that leaves no one behind and allows us to bring the European family together.
As for Poland, which is a great European country, I hope it will be at the forefront of European construction. It is in the interest of Poland and the Union. I hope that President Kaczyński will complete the ratification process by the end of the French Presidency. That would be a gesture of Franco-Polish friendship to which I would be personally sensitive.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Vous avez rappelé que la famille européenne avait été divisée et que certains membres de cette famille étaient restés du "mauvais côté du mur" et qu'"ils s'étaient libérés tout seul", grâce à des personnalités comme Jean-Paul II, Geremek, Walesa ou Havel. Quel est le sens de votre visite aujourd'hui à Gdansk ? Quel message à en retirer pour L'Europe et pour son avenir ?
R - C'est avec beaucoup d'émotion que je me rends aujourd'hui à Gdansk. Car Gdansk, ce n'est pas seulement un haut lieu de l'histoire polonaise, c'est aussi un lieu de mémoire pour l'Europe tout entière £ cette l'Europe hier déchirée, aujourd'hui réunie et réconciliée.
Gdansk, c'est aussi le témoignage de la résistance à l'oppression totalitaire, c'est la grande aventure du syndicat "Solidarité", qui a été capable à la fois de vaincre le communisme et de jeter les bases de la démocratie. C'est ici, dans cette ville, qu'à l'aube des années 1980 est né le vent de liberté qui allait triompher du totalitarisme. Lech Walesa et ses compagnons, en luttant pour leurs droits les plus fondamentaux, ouvraient le chemin à un mouvement de contestation qui ne cesserait plus de grossir et finirait par emporter l'empire soviétique. Sans "Solidarité", sans l'engagement de Lech Walesa et de tous ses compagnons, la famille européenne n'aurait sans doute pas pu être réunie aussi vite.
En venant ici aujourd'hui, je veux rendre hommage à tous ceux qui se sont battus et continuent de se battre pour le respect des Droits de l'Homme, en Pologne, en Europe et dans le monde. J'appartiens moi-même à une génération qui a été nourrie par l'exemple de "Solidarité", par l'exemple de Lech Walesa, et de quelques autres grands Européens, comme Jean Paul II et Vaclav Havel.
La liberté, la démocratie, la justice, le respect de la personne humaine et de sa dignité sont des valeurs que nous, Européens, devons continuer de les porter et de les défendre partout dans le monde. C'est le message que je suis venu porter ici, à Gdansk, au nom de l'Union européenne.
Q - Les propos tenus à Nice durant le Sommet Union européenne-Russie sur le projet de bouclier anti-missile ont entraîné certaines interrogations concernant le sens et l'avenir de la défense européenne : quelle est la place de l'OTAN et des Etats-Unis dans la défense européenne ?
R - Il est normal que les Européens s'interrogent sur les meilleures solutions pour assurer leur sécurité et celle de leurs alliés. Je me suis clairement exprimé sur la question de la défense anti-missile. Comme je l'ai dit au sommet de l'OTAN à Bucarest, elle peut apporter un complément utile a la dissuasion nucléaire face à des frappes limitées. La décision du déploiement de ce dispositif défensif dépend bien entendu des Etats concernés, en l'occurrence de la Pologne, de la République tchèque et des Etats-Unis. Mais il me paraît naturel que des pays partenaires et alliés, notamment des pays qui sont à la fois membres de l'Union européenne et de l'OTAN puissent discuter de façon ouverte de l'ensemble de ces questions.
Par ailleurs, l'Union européenne est engagée depuis des années dans la construction d'une politique étrangère et de sécurité commune. Le renforcement de la PESD est une des priorités de la Présidence française. Nous devons faire beaucoup plus pour que les Européens se dotent des capacités, en particulier militaires, pour réaliser des opérations répondant aux crises et pour que se renforcent les industries de défense européenne. Je crois que sur ce point, il existe un véritable consensus, en particulier entre la France et la Pologne. Nos soldats sont d'ailleurs engagés côte à côte dans plusieurs opérations importantes.
Je suis convaincu que le développement des capacités de défense européenne contribue à renforcer l'OTAN. L'Alliance atlantique est essentielle pour notre sécurité, en particulier celle du continent européen. Elle est fondée sur un engagement collectif de défense mutuelle. Le développement de l'Europe de la défense se fait naturellement en complémentarité avec l'OTAN. Pour une raison simple: nous sommes membres de deux organisations et l'idée même de concurrence entre les deux n'a aucun sens. Je crois d'ailleurs que nos alliés américains ont tout intérêt à une défense européenne forte, qui développe ses capacités militaires. C'est d'ailleurs ce qu'a dit le président Bush au Sommet de Bucarest.
Q - La politique étrangère russe semble, comme cela a été le cas en Géorgie, se faire parfois par la diplomatie du canon, ou encore ailleurs, par pression sur les ressources énergétiques comme le gaz. Comment gérer les rapports avec la Russie qui est liée de part l'histoire récente, douloureuse, à une grande partie des pays d'Europe Centrale, ainsi que géographiquement proche, limitrophe dans le cas polonais ?
R - L'Union européenne a réagi avec une rapidité et une efficacité exceptionnelle lors de la crise russo-géorgienne de l'été. Lorsque je me suis rendu à Moscou puis à Tbilissi, quatre jours seulement après le début des affrontements, je l'ai fait en tant que président en exercice de l'Union, et au nom de tous les Etats membres. Et je crois que tout le monde reconnaît aujourd'hui que l'engagement de l'Union a été absolument décisif dans le règlement de ce conflit. En quelques jours seulement, nous sommes parvenus à un accord, qui a permis l'arrêt des hostilités et le lancement d'un processus de retrait des troupes sur les lignes antérieures au déclenchement du conflit. Jamais auparavant l'Europe n'avait joué un rôle aussi déterminant dans une crise de cette nature.
L'Union européenne a depuis déployé des observateurs sur le terrain. Nous apportons également un soutien important à la reconstruction de la Géorgie. Un processus de négociation politique a été engagé à Genève, sous les auspices de l'Union européenne, des Nations unies, et de l'OSCE. La Russie a rempli une très large part de ses engagements. Certes, nous ne sommes pas au bout du chemin, mais les choses se sont nettement améliorées depuis l'été.
Une leçon de cette crise, pour nous, Européens, c'est que nous ne sommes jamais aussi forts que lorsque nous sommes solidaires. C'est parce qu'elle était unie que l'Europe a pu à ce point peser sur le cours des événements et faire bouger les lignes. Nous devons absolument poursuivre dans cette voie.
Au-delà de cette crise, nous devons réfléchir, ensemble, avec tous nos partenaires européens, aux relations que nous voulons avoir avec la Russie. Vous évoquez l'histoire douloureuse et la sensibilité particulière de ce grand pays £ j'y ai toujours été attentif, car je suis convaincu que nous ne pourrons construire une relation solide, confiante et équilibrée avec la Russie que si nous savons en tenir compte. Mais en tenir compte ne veut pas dire qu'il faille renoncer à nos convictions ou à nos valeurs. Pour ne prendre que l'exemple géorgien, j'ai toujours été très clair sur l'importance que nous, Européens, attachions à ce que la solution à ce conflit respecte le principe d'intégrité territoriale et les principes du droit international. Sur cette question comme sur toutes les autres, nous devons mener, avec nos partenaires russes, un dialogue sincère et exigeant.
Nous, Européens, avons des intérêts politiques, économiques et énergétiques que nous devons défendre. Nous avons des exigences en matière de sécurité que nous devons expliquer. C'est dans cet esprit que s'est déroulé le Sommet Union européenne-Russie de Nice. Et c'est dans cet esprit que j'ai proposé un sommet sur la sécurité du continent européen dans le cadre de l'OSCE. Alors que l'Union européenne dispose d'une politique de défense et de sécurité reconnue, alors que la solidité de l'Alliance atlantique dont nous allons bientôt fêter les 60 ans n'est plus à prouver, nous ne perdons rien à ouvrir un dialogue avec notre partenaire russe sur des questions aussi importantes pour nous que la sécurité de notre continent.
Q - Le Sommet du G20 à Washington a mis l'accent sur la nécessité d'apporter une "réponse politique plus large, fondée sur une coopération macroéconomique plus étroite, pour restaurer la croissance." Que pensez-vous des différentes initiatives proposées concernant la relance de la machine économique et quelle est l'approche à privilégier à un niveau européen ?
R - Le G20 de Washington, proposé par l'Union européenne, a marqué un tournant historique. Face à ce qui est la plus grave crise financière que nous ayons connue depuis celle des années 1930, les grandes économies mondiales ont décidé de réagir de manière coordonnée et concertée.
Ce G20 a finalement permis l'adoption d'un plan d'action ambitieux et concret, puisque nous nous sommes mis d'accord sur la nécessité d'une relance au niveau mondial, sur la mise en place d'une nouvelle régulation des marchés financiers, sur l'introduction d'une nouvelle gouvernance économique mondiale, plus ouverte aux pays émergents, et enfin sur le refus du protectionnisme. Cette réunion a ainsi débouché sur des avancées considérables : la mise sous surveillance des agences de notation, de codes de conduite dans les banques sur la rémunération des opérateurs, la suppression des lacunes dans le domaine de la régulation, une revue des normes comptables et prudentielles. Nous avons également décidé d'ouvrir le Forum de stabilité financière aux pays émergents.
Les mesures sur lesquelles nous nous sommes entendus à Washington sont extrêmement précises et concrètes, et ont fait mentir ceux, et ils étaient un certain nombre, qui nous expliquaient que ce sommet ne déboucherait sur rien. Nous aurons d'autres réunions internationales sur tous ces sujets dans les mois qui viennent, et je ne doute pas qu'elles permettront, elles aussi, des avancées tout aussi significatives.
Concernant la réponse européenne à la crise, il n'était évidemment pas question que tout le monde adopte les mêmes mesures £ cela n'aurait pas eu de sens, car les situations nationales sont différentes. L'idée, en revanche, c'était de mettre en place une boîte à outils qui permette à chacun de choisir les outils adaptés à sa situation propre, c'est-à-dire les mieux à même de répondre aux besoins de son économie £ et que cela se fasse de manière concertée avec les autres Etats membres. Et c'est ce que nous sommes en train de faire.
C'est dans ce cadre que j'ai annoncé jeudi un plan de relance extrêmement ambitieux pour l'économie française, comportant des investissements massifs de l'Etat mais également des entreprises publiques et des collectivités territoriales, qui permettra d'accélérer la modernisation de notre pays, notamment dans le secteur des infrastructures et de la recherche. Ce plan prévoit également un soutien à l'industrie automobile, durement touchée par la crise, et au secteur du logement, ainsi qu'un renforcement des politiques de l'emploi. Tout cela s'inscrit parfaitement dans le cadre assez général qu'avait fixé la commission.
L'approche que nous avons privilégiée avec nos partenaires européens, est à la fois réaliste, ambitieuse et équilibrée, parce qu'elle respecte les situations particulières de chacun en même temps qu'elle met l'accent sur la coordination, indispensable, entre tous les Etats membres. Bien sûr, on doit désormais penser à de nouvelles étapes, à des contacts fréquents. Et en tout état de cause, les pays européens qui participent au G20 devront continuer à y présenter un front uni et ambitieux.
Q - Concernant le Traité de Lisbonne, malgré les efforts notables faits durant la Présidence française de l'Union européenne, le futur institutionnel de l'Union reste incertain. Pensez-vous réellement que le traité de Lisbonne ait encore un avenir et ce, juste avant la présidence tchèque, dont le parlement n'a toujours pas ratifié le texte? De plus, regrettez-vous l'absence à Gdansk du président Kaczy?ski, qui reste réticent à la ratification du traité attendant une réaction irlandaise?
R - Bien sûr que le Traité de Lisbonne a un avenir ! Je vous signale d'ailleurs que les parlements de vingt-cinq Etats membres sur vingt-sept ont approuvé le traité et que le parlement tchèque s'apprête à reprendre la procédure de ratification après l'avis positif rendu par la Cour constitutionnelle. Nous avons donc bien progressé. Cela s'explique par une raison simple : nous avons besoin de ce traité pour fonctionner efficacement à vingt-sept. Personne n'imagine un troisième texte après le projet de constitution et le Traité de Lisbonne. Les termes du débat sont donc clairs, ils sont connus de tous : ce sera soit Lisbonne, soit le retour au Traité de Nice, dont tout le monde reconnaît les insuffisances.
Reste à apporter des réponses aux inquiétudes exprimées par les électeurs irlandais en juin dernier. Nous y travaillons.
C'est, bien sûr, d'abord aux Irlandais de nous faire des propositions. Lors du dernier Conseil européen, Brian Cowen nous a expliqué ce qui s'était passé lors du référendum, et pourquoi le "non" l'avait emporté. Je connais la détermination du Taoiseach à convaincre ses compatriotes que l'Irlande n'aurait rien à gagner à s'isoler. Je suis sûr que, tous ensemble, nous saurons trouver une solution qui ne laisse personne au bord du chemin et qui permette de rassembler la famille européenne.
Quant à la Pologne, qui est un grand pays européen, je souhaite qu'elle soit à l'avant garde de la construction européenne. C'est dans l'intérêt de la Pologne et de l'Union. J'espère que le président Kaczynski parachèvera la procédure de ratification d'ici la fin de la Présidence française. Ce serait un geste d'amitié franco-polonaise auquel je serais personnellement sensible.