Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission, on the action of the European Union in response to the international economic crisis and on the energy-climate package, in London on December 8, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy, Brown, and Barroso held a joint press conference in London on December 8, 2008, addressing EU responses to the global financial crisis and the energy-climate package.
- Main themes
- International economic crisis response, European coordination, anti-protectionism, G20 summit preparation, EU recovery plan, infrastructure investment, energy-climate package, digital economy, global governance reform, EU-UK cooperation, low-carbon industries
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,919
- Sentences
- 179
- Readability
- 61
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
179 sentences in 25 paragraphs
Just as a few years ago, investments provided significant stimulation for economies in this new era, we can invest in telecommunications, the digital industry, and other environmental technologies, in low-carbon industries and high value-added technical industries. This is therefore a way to look to the future while we address this crisis. We have invested heavily in infrastructure in the United Kingdom and we will continue to do so in the future.
I am pleased to see that cooperation is very good in Europe so that the EBRD and the European Bank are contributing to the development of structures in Europe. I believe that we can work hand in hand with the new American administration to encourage a response to global debt. This is what we talked about today, namely a digital, environmental, and solidarity-based Europe. I believe that this is a vision we can present as we try to resolve the current situation.
I would like to add a point: we agree that protectionism must be avoided at all costs in the coming months. We believe that any recourse to protectionism will delay recovery and would be a repetition of past mistakes. We think that all countries in the world must move in this direction and encourage us in these efforts. We are at the eleventh hour and we must now sit together and work to send a very strong signal against protectionism.
I want to introduce President SARKOZY. I am happy to welcome him back to Great Britain. As you know, his state visit was a tremendous success.
THE PRESIDENT - I want to make a brief remark to say that once again, I recognize myself in the analysis that Gordon BROWN has just presented. The financial crisis was serious, and we had to respond in a coordinated and strong manner. That is what we did. The economic crisis is serious. We must respond in Europe in a strong, rapid, and coordinated manner. We share the same analysis of the situation and we are well aware that the need to coordinate efforts to support activity in Europe is essential even if each country, depending on its specificities, does not necessarily use the same tools. And, already, we are preparing for the upcoming G20 summit, which is extremely important, to be held in early April here in London. Because we have made a commitment before the public opinions of the world that the same causes will not produce the same effects, that structural changes will take place, and that we will not be caught up in the usual routine. We know that the credibility of these changes that need to be made to global governance, economic reasoning, and an economic crisis of unprecedented severity rests on Europe's determination.
I would like to reiterate to Gordon my trust, my friendship, and the pleasure I have in working with him as well as with President BARROSO. And, undoubtedly, we will need to do more in Europe in terms of common energy policy and investment in energy, in terms of the digital economy and investment in the future, and in terms of training people.
MR. GORDON BROWN - I am also proud to work with President BARROSO, who has done an extraordinary job within the Commission. He has set up a recovery plan that will be discussed later this week. Mr. BARROSO.
MR. JOSE MANUEL BARROSO - It is a joy to be here again in London for a very important meeting where we also met with business leaders. I believe it is important to say that there was a good consensus and an excellent level of ambition. I was proud to see that there was full support for the plan presented by the Commission. I hope that this week, European leaders and the European Council will support this plan that we are going to present. It is an ambitious but pragmatic recovery plan, with more than one billion euros in incentives. We need targeted measures for this crisis that is defined as the first crisis of globalization. We need an effort with the real side of the economy so that all the engines of industry and the economy start functioning again. This is not the time to get caught up in dogmas; it is the time to be pragmatic to achieve a very high level of coordination and, at the same time, to pool all the instruments we have: the rules of the internal market and others to optimize positive synergies and minimize perverse effects. There needs to be an excellent level of cooperation and a European perspective, not only for us in Europe but also for our partners around the world. President SARKOZY and Prime Minister BROWN have said that they have set an example. But also the G20 has started and given the signal for all these efforts at the global level.
Gordon BROWN will chair the next G20 in April in London and he is determined to maintain this leadership for Europe and the rest of the world. I believe that if we work together, I am convinced that we can turn this crisis into an opportunity to achieve a high level of change for some. We can use this crisis to achieve two goals at once, so to speak, that is to say, use short-term stimuli to provide medium and long-term reforms, to improve competitiveness in Europe, to have cleaner industries, to invest in the energy sector, in the infrastructure sector, at all European levels, and to also encourage growth at the European level. We are also negotiating Doha.
QUESTION - I would like to know what the level of unity in Europe is? There is England and France on one side and Germany on the other. With all due respect to President SARKOZY, is there not a division between the incentives that are being given from an economic perspective?
MR. GORDON BROWN - Let me respond to the lack of unity. I do not agree with that. President SARKOZY and President BARROSO have led everyone to a situation where everyone has come to the realization that cuts in bank rates were necessary. There will be a meeting in January in the United States and then expenditures will be made on digital infrastructure, telecommunications, and this kind of effort.
THE PRESIDENT - First of all, I appreciate the respect. I am sensitive to it, but I would like you to realize what we are trying to do. Europe is 27 countries. We have a crisis that is unlike any other crisis. So, not only do we have to harmonize the positions of 27 countries, but moreover, we have to imagine new responses to a crisis that is unlike any other. So, it is certain that there is a duty of conviction.
But I would like to say a word about Germany. I received Mrs. MERKEL in France eight days ago. We talked a lot. I spoke with her on the phone yesterday. I believe I can say that Gordon BROWN also and President BARROSO as well. We share the same analysis of the situation with Mrs. MERKEL. I want to say that there is no disagreement with her. She confirmed this to each of us. Secondly, in the discussion we had yesterday, Mrs. MERKEL considers that the stimulus is so necessary that she herself has implemented it in Germany. She pointed out to me that the German stimulus plan was as important as the French stimulus plan. Then, for example, Gordon BROWN used the fiscal weapon. I think that, for his country, it was a choice he believes in, and why not? I did not use it. That does not mean there is a disagreement between us. It means that there is a toolbox that the Commission, that all of Europe makes available to the different states, and we choose from it. I do not share the analysis that would suggest that on the eve of our European Council, there is a disagreement about the severity of the crisis and the need for a stimulus. After that, we can look to the future; there are a number of us who think that, on certain points, we will need to do more for research and innovation. But that is not a disagreement. It is a reflection on what will need to be done next year. I think that the viewpoints have come immensely closer in recent weeks.
MR. JOSE MANUEL BARROSO - I want to confirm a point that should not be forgotten. There cannot be a one-size-fits-all approach for a Europe of 27. There are countries that will be above 4% growth, there are countries in recession, we have countries that have IMF programs to support their balance of payments. So, it would be erroneous to think that all countries can have the same reforms. In Germany, for example, I have complete confidence in the efforts that Germany is making and that Germany will make at the European level. Germany is the most important European economy. It would be unreasonable to think of a plan without the active cooperation of Germany. I agree with this analysis and I am sure that Germany is making very significant efforts, and, by the way, Angela MERKEL has said in the Bundestag, the German Parliament, that the German plan is already in line with the European stimulus plans. I believe that it is next year that we will return to this question. We must keep the analysis of the situation, knowing that it is evolving very rapidly. And I am convinced that Germany will be present at every appointment.
MR. GORDON BROWN - Last night, I also spoke with Chancellor MERKEL and we talked about the injection of liquidity into banks, the recapitalization efforts we are both making, the economic stimulus measures in Germany, investment in digital industries, and how we want to see this take shape in the future. So, you will see that we are in full agreement on this issue.
QUESTION - Can you tell us why the German Chancellor is not here? According to her teams, it is because she was not invited by the English. President BARROSO referred to upcoming measures. Will the measures go beyond the fiscal stimuli that have been discussed? Is this a point on which Germany might stumble? Since this could lead to another crisis.
MR. GORDON BROWN - Listen, this is a meeting we had with the business sector, with their leaders, and I invited the President of the European Union in office, President SARKOZY, the President of the European Commission, and they had the opportunity to exchange with these leaders. And that is how this meeting came about. You know that I meet with the German Chancellor very regularly and she will come to England very soon. As for the future, we agree that preparing for recovery is a good way to emerge from the crisis. We are looking at what is happening in the world of energy production. We are looking at what is happening in the world of highly skilled services. We must also consider what we can do better. And I am convinced that this is what the different countries are doing.
MR. JOSE MANUEL BARROSO - A small clarification. I believe it was on October 25. This has nothing to do with the European Council and I believe it was for November 17 for a meeting where the President in office of the European Union and I could come to listen and exchange with business leaders, as we had the G20 and this meeting was postponed. It would therefore be inconceivable for us to try to revive the European economy without Germany. It must be very clear. We are here to promote a common European response. And I am very proud to be here with Prime Minister Gordon BROWN. But this is the format of this meeting. Do not forget that and it makes sense that the President in office of Europe and the President of the Commission are invited.
QUESTION - Earlier you sent a signal against protectionism. Are you targeting the new American administration? And more generally, when do you think your stimulus plans will have their first effects?
MR. GORDON BROWN - I believe that all countries around the world are aware of the dangers of protectionism. It will have perverse effects on trade, on commercial exchanges, on the outcomes of the Doha negotiations, and we are very close to an agreement. What I am trying to do today is to have discussions so that we know how to respond to these demands and requests. There will be a ministerial meeting in the coming days to help smooth out the last difficulties. I encourage people to reflect on all of this. We must avoid protectionism being the response to this financial crisis. Therefore, my plea is that this trade agreement be signed in the coming days. It needed to be done before the end of the year. It was important to stick to this timeline, and I ask the countries that still have difficulties with this proposal to try to reach an agreement in the coming days. There is still much that depends on a cooperation agreement in the coming months to see how to restore a good level of economic activity. And this is where the European Council will have a common position on Thursday.
QUESTION - Have you discussed climate change? What are the prospects for this week?
THE PRESIDENT - Of course we discussed it. In fact, it is the role of the President of the Commission and the President of the Council to travel a lot before summits to try to bring all of Europe together on a common position. I was in Gdansk on Saturday with nine European heads of state and government. What did we do? We prepared for the next Council there. Of course, when I meet with the British Prime Minister, I report on the progress of the discussions to try to find a consensus on Thursday and Friday. And I reported this to the Chancellor yesterday. I will call the Prime Minister of Belgium and the Prime Minister of Spain. I tell you one thing: Europe must find a compromise. Europe must not give up its ambitions in terms of environmental protection. The crisis must not be an excuse to sacrifice the balances of our planet, and it is certainly not at a time when a new President of the United States sets ambitious environmental goals for the United States, the world's leading power, that Europe should give up its ambitions. And I believe I can say that Gordon BROWN and I, once again, are in perfect agreement. We will defend the Commission's energy-climate package. I do not hide from you that it is difficult. So, it is true that there are disagreements, but we are making progress. We are making progress. There are still two somewhat difficult points: how we organize solidarity for the countries that make the most effort, and the second point: how we help the countries that make the most effort to meet the 2020 targets. There you go. I cannot say more, but we are working a lot. We are talking a lot. There are many bilateral meetings to ensure success. This is not guaranteed; it is not easy to get 27 countries to agree on this ambitious goal. I can tell you that the three of us are working towards this goal, and we will do everything to achieve success.
MR. JOSE MANUEL BARROSO - I believe this is very important. It is even historic. We need this agreement at the European level. As President SARKOZY pointed out, we also have the Americans very close to our positions. And this is new as well. I remember many G8 meetings where we tried to encourage our American colleagues. There were also many attempts to convince the Japanese. And they would tell us why we should proceed in this way if the Americans are doing otherwise. And today, President-elect OBAMA told me on the phone that his first priority will be to work on energy and climate change. So, let us seize this opportunity. We must not miss it. That is why I am fully in favor of an agreement; this is indeed a plea in that direction. I believe that with a good spirit of compromise and taking into account the differences between the various countries, we can achieve it. It is very important to succeed, and it is also very important to understand that climate measures are not incompatible with the economy. They can, on the contrary, be a driver that encourages economic growth. Many of these measures aim to improve environmental efficiency. There are also other areas such as infrastructure where there is a combined effect. It is positive for our economy. It can create jobs, and it is also important for security. We must not forget Copenhagen. The Copenhagen negotiations must be a success. We must agree on a common position.
MR. GORDON BROWN - I applaud the work done by President SARKOZY and President BAROSSO on this huge and fundamental issue. And I am convinced that we can continue to work hand in hand with America on this issue. It will be a new path. I believe that President SARKOZY must return to France. So, I thank you all for participating.
Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
De même qu'il y a quelques années, les investissements avaient fourni une stimulation importante pour les économies dans cette nouvelle époque, nous pouvons investir dans les télécommunications, l'industrie numérique et dans d'autres technologies environnementales, dans des industries à faible émission en gaz carbonique et des industries à forte valeur ajoutée en technicité. C'est donc une façon de regarder vers l'avenir en même temps que nous traitons cette crise. Nous avons beaucoup investi dans les infrastructures au Royaume-Uni et nous continuerons à faire cela à l'avenir.
Je suis heureux de voir que la coopération est très bonne en Europe de sorte que la BERD et la Banque européenne contribuent à un développement des structures en Europe. Je crois que nous pouvons travailler main dans la main avec la nouvelle administration américaine pour encourager la réponse à la dette mondiale. C'est ce dont nous avons parlé aujourd'hui, à savoir une Europe numérique, environnementale et solidaire. Je crois que c'est une vision que nous pouvons présenter à mesure que nous essayons de résoudre la situation actuelle.
J'aimerais ajouter un point : nous sommes d'accord sur le fait que le protectionnisme doit être évité à tout prix au cours des prochains mois. Nous pensons que tout recours au protectionnisme retardera la reprise et serait une redite des erreurs du passé. Nous pensons que tous les pays du monde doivent aller dans ce sens et nous encourager dans ces efforts. Nous en sommes à la onzième heure et nous devons maintenant nous asseoir ensemble et travailler pour envoyer un signal très fort à l'encontre du protectionnisme.
Je veux vous présenter le Président SARKOZY. Je suis heureux de l'accueillir à nouveau en Grande-Bretagne. Comme vous le savez, sa visite d'Etat a été un immense succès.
LE PRESIDENT - Je veux faire une brève remarque pour dire qu'une fois de plus, je me reconnais dans l'analyse que vient de présenter Gordon BROWN. La crise financière était grave, il fallait réagir de façon coordonnée et forte. C'est ce que nous avons fait. La crise économique est grave. Il faut réagir en Europe de façon forte, rapide et coordonnée. Nous partageons la même analyse de la situation et nous sommes bien conscients que la nécessité de coordonner l'effort pour soutenir l'activité en Europe est indispensable même si chaque pays en fonction de ses spécificités n'utilise pas forcément les mêmes outils. Et, d'ores et déjà, nous préparons le futur sommet du G20, extrêmement important, qui aura lieu au début du mois d'avril, ici, à Londres. Parce que nous avons devant les opinions publiques du monde pris l'engagement que les mêmes causes ne produiront pas les mêmes effets, que des changements structurels auront lieu et que nous ne nous laisserons pas reprendre par le petit train-train habituel. Nous savons que sur la détermination de l'Europe repose la crédibilité de ces changements qu'il faut apporter à la gouvernance mondiale, au raisonnement économique et à une crise économique d'une gravité sans beaucoup de précédent dans le passé.
Je voudrais redire à Gordon ma confiance, mon amitié et le plaisir que j'ai à travailler avec lui comme avec le Président BARROSO. Et, sans doute, il faudra qu'on fasse davantage en Europe, en termes de politique énergétique commune et d'investissement dans l'énergie, en termes d'économie numérique et d'investissement dans le futur et en termes de formation des hommes.
M. GORDON BROWN - Je suis fier également de travailler avec le Président BARROSO, qui a fait un travail extraordinaire au sein de la Commission. Il a mis sur pied un plan de reprise qui sera discuté plus tard cette semaine. M. BARROSO.
M. JOSE MANUEL BARROSO - C'est une joie d'être encore ici à Londres pour une réunion très importante où nous avons également rencontré des dirigeants d'entreprise. Je crois qu'il est important de dire qu'il y avait un bon consensus et un excellent niveau d'ambition. J'étais fier de voir qu'il y avait un soutien entier pour le plan présenté par la Commission. J'espère que, cette semaine, les dirigeants européens et le Conseil européen soutiendront ce plan, que nous allons présenter. C'est un plan de reprise ambitieux mais pragmatique, avec plus d'un milliard d'euros d'incitations. Nous avons besoin de mesures ciblées pour cette crise que l'on définit comme la première crise de la mondialisation. Nous avons besoin d'un effort avec le côté réel de l'économie pour que tous les moteurs de l'industrie, de l'économie se remettent à fonctionner. Ce n'est pas le moment de s'affairer dans les dogmes, c'est le moment d'être pragmatiques pour avoir un très haut niveau de coordination et, en même temps, de mettre en commun tous les instruments dont nous disposons : les règles du marché intérieur et autres pour optimiser les synergies positives et minimiser les effets pervers. Il faut un excellent niveau de coopération et une perspective européenne, non seulement pour nous autres en Europe mais pour nos partenaires également dans le monde. Le Président SARKOZY et le Premier ministre BROWN ont dit qu'ils ont montré l'exemple. Mais également le G20 a démarré et donné le signal de tous ces efforts au niveau mondial.
Gordon BROWN va présider le prochain G20 en avril à Londres et il est déterminé à conserver ce leadership pour l'Europe et le reste du monde. Je crois que si nous travaillons ensemble, je suis persuadé que nous pouvons faire de cette crise une chance à saisir pour faire accepter, à certains, un haut niveau de changement. Nous pouvons utiliser cette crise pour faire d'une pierre deux coups en quelque sorte, c'est-à-dire utiliser les stimulations à court terme pour fournir des réformes à moyen et long terme, pour améliorer la compétitivité en Europe, pour avoir des industries plus propres, pour investir dans le secteur de l'énergie, dans le secteur de l'infrastructure, à tous les niveaux européens et pour également encourager la croissance au niveau européen. Nous faisons également la négociation de Doha.
QUESTION - J'aimerais savoir quel est le niveau d'union de l'Europe ? Il y a l'Angleterre et la France d'un côté et l'Allemagne de l'autre. Avec tout le respect que je dois au Président SARKOZY, est-ce qu'il n'y a pas un partage entre les incitations qui sont données du point de vue économique ?
M. GORDON BROWN - Laissez-moi répondre sur le manque d'unité. Je ne suis pas d'accord avec cela. Le Président SARKOZY et le Président BARROSO ont mené tout le monde vers une situation où tout le monde s'est rendu à l'évidence que les diminutions des taux bancaires étaient nécessaires. Il y aura une réunion au mois de janvier aux Etats-Unis et ensuite des dépenses qui seront faites sur les infrastructures numériques, sur les télécommunications, sur ce genre d'effort.
LE PRESIDENT - D'abord, c'est sympathique le respect. J'y suis sensible mais je voudrais que vous vous rendiez compte de ce que l'on essaie de faire. L'Europe, c'est 27 pays. Nous avons une crise qui ne ressemble à aucune autre crise. Donc, non seulement, il faut harmoniser les positions de 27 pays mais, de surcroît, il faut imaginer de nouvelles réponses à une crise qui ne ressemble à aucune autre. Alors, c'est sûr qu'il y a un devoir de conviction.
Mais je voudrais dire un mot sur l'Allemagne. J'ai reçu en France Mme MERKEL il y a huit jours. On a beaucoup parlé. Je l'ai eue au téléphone hier. Je crois pouvoir dire que Gordon BROWN également et le Président BARROSO aussi. Nous faisons la même analyse de la situation avec Mme MERKEL. Je veux dire qu'il n'y a pas de désaccord avec elle. Elle nous l'a confirmé à chacun d'entre nous. Deuxièmement, dans la discussion que nous avons eue hier, Mme MERKEL considère que la relance est tellement nécessaire qu'elle-même l'a faite en Allemagne. Elle me faisait, d'ailleurs, remarquer que le plan de relance allemand était aussi important que le plan de relance français. Alors, ensuite, par exemple, Gordon BROWN a utilisé l'arme fiscale. Je pense que, pour son pays, c'était un choix dans lequel il croit et pourquoi pas ? Je ne l'ai pas utilisé. Cela ne veut pas dire qu'il y a un désaccord entre nous. Cela veut dire qu'il y a une boîte à outils que la Commission, que toute l'Europe met à disposition des différents Etats et on choisit dedans. Je ne partage pas l'analyse qui voudrait dire qu'à la veille de notre Conseil européen, il y a un désaccord sur la gravité de la crise et sur la nécessité d'une relance. Après, on peut aller dans l'avenir, il y a un certain nombre d'entre nous qui pensent que, sur certains points, il faudra faire plus pour la recherche et l'innovation. Mais ce n'est pas un désaccord. C'est une réflexion sur ce que va devoir faire l'année prochaine. Je pense que les points de vue se sont immensément rapprochés depuis quelques semaines.
M. JOSE MANUEL BARROSO - Je veux confirmer un point qu'il ne faut pas oublier. Il ne peut pas avoir une approche à taille unique pour une Europe à 27. Il y a des pays qui seront au-delà de 4 % de croissance, il y a des pays en récession, nous avons des pays qui ont des programmes du FMI pour soutenir leur balance des paiements. Donc, ce serait erroné de penser que tous les pays peuvent avoir les mêmes réformes. En Allemagne, par exemple, j'ai entière confiance dans les efforts que fait l'Allemagne et que l'Allemagne fera au niveau européen. L'Allemagne est l'économie européenne la plus importante. Ce sera déraisonnable de penser à un plan sans la coopération active de l'Allemagne. Je suis d'accord avec cette analyse et je suis sûr que l'Allemagne fait des efforts très importants et, d'ailleurs, Angela MERKEL a dit au Bundestag, le Parlement allemand, que le plan allemand est déjà dans la ligne des plans de relance européens. Je crois que c'est l'année prochaine que nous reviendrons sur cette question. Nous devons garder l'analyse de la situation, sachant que celle-ci évolue très rapidement. Et je suis persuadé que l'Allemagne répondra présent au rendez-vous à chaque fois.
M. GORDON BROWN - Hier soir, j'ai également parlé avec la Chancelière MERKEL et nous avons parlé de l'injection de liquidités dans les banques, des efforts de recapitalisation que nous faisons l'un et l'autre, des mesures de stimulation à l'économie en Allemagne, l'investissement dans les industries numériques et comment nous voulons voir ceci prendre tournure à l'avenir. Donc, vous verrez que nous sommes en plein accord sur cette question.
QUESTION - Pouvez-vous nous dire pourquoi la Chancelière allemande n'est pas ici ? D'après ses équipes, c'est parce qu'elle n'a pas été invitée par les Anglais. Le Président BARROSO a fait référence à des mesures à venir. Est-ce que les mesures iront au-delà des stimulations fiscales dont on a parlé ? Est-ce que c'est un point sur lequel l'Allemagne risque d'achopper ? Puisque cela pourrait engendrer une autre crise.
M. GORDON BROWN - Ecoutez, il s'agit d'une réunion que nous avons eu avec le secteur des entreprises, avec leurs dirigeants et j'ai invité le Président de l'Union européenne en cours, le Président SARKOZY, le Président de la Commission européenne et ils ont eu l'occasion d'échanger avec ces dirigeants. Et voilà comment cette réunion a pris naissance. Vous savez que je rencontre la Chancelière allemande très régulièrement et qu'elle viendra en Angleterre très prochainement. Pour ce qui est de l'avenir, nous sommes d'accord pour nous préparer à la reprise comme étant une bonne façon de sortir de la crise. Nous regardons ce qui se passe dans le monde de la production d'énergie. Nous regardons ce qui se passe dans le monde des services hautement qualifiés. Nous devons également envisager ce que nous pouvons faire de mieux. Et je suis persuadé que c'est ce que font les différents pays.
M. JOSE MANUEL BARROSO - Un petit éclaircissement. Je crois que c'était le 25 octobre. Cela n'a rien à voir avec le Conseil européen et je crois que c'était pour le 17 novembre pour une réunion où le Président en exercice de l'Union européenne et moi-même pouvions venir écouter et échanger avec des dirigeants d'entreprise, car nous avions le G20 et cette réunion a été repoussée. Il serait donc inconcevable pour nous d'essayer de redresser l'économie européenne sans l'Allemagne. Il faut que cela soit très clair. Nous sommes ici pour promouvoir une réponse européenne commune. Et je suis très fier d'être ici avec le Premier ministre, Gordon BROWN. Mais voilà le format de cette réunion. Il ne faut pas l'oublier et cela a un sens que le Président en exercice de l'Europe et le Président de la Commission soient invités.
QUESTION - Tout à l'heure vous avez lancé un signal contre le protectionnisme. Est-ce que vous visez la nouvelle administration américaine ? Et d'une manière plus générale, quand est-ce que vous pensez que vos plans de relance vont avoir leurs premiers effets ?
M. GORDON BROWN - Je crois que tous les pays de par le monde connaissent les dangers du protectionnisme. Cela aura des effets pervers sur le commerce, sur les échanges commerciaux, sur les effets des négociations de Doha et nous sommes très prêts d'un accord. Ce que j'essaie de faire aujourd'hui, c'est qu'en ayant des discussions, on sache comment répondre à ces demandes et à ces requêtes. Il y aura une réunion ministérielle dans les prochains jours pour permettre d'aplanir les dernières difficultés. J'encourage les gens à réfléchir à tout cela. Il faut éviter que le protectionnisme soit la réponse à cette crise financière. Donc, mon plaidoyer est que cet accord commercial soit signé dans les prochains jours. Il fallait que ce soit fait avant la fin de l'année. Il était important que l'on tienne ce calendrier et je demande aux pays qui ont encore des difficultés avec cette proposition qu'ils essayent de trouver un accord dans les prochains jours. Il y encore beaucoup qui dépende d'un accord de coopération dans les prochains mois pour voir comment restaurer un bon niveau d'activité économique. Et c'est là que le Conseil européen aura une position commune jeudi.
QUESTION - Avez-vous discuté des changements climatiques ? Quelles sont les perspectives pour cette semaine ?
LE PRESIDENT - Bien sûr qu'on a en discuté. D'ailleurs, c'est le rôle du Président de la Commission et du Président du Conseil de beaucoup voyager avant des sommets pour essayer de rassembler toute l'Europe sur une même position. J'étais, samedi à Gdansk, avec neuf chefs d'Etat et du gouvernement européens. Qu'est-ce qu'on a fait ? On y a préparé le prochain Conseil. Bien sûr, quand je rencontre le Premier ministre britannique, je lui rends compte de l'avancement des discussions pour essayer de trouver un consensus jeudi et vendredi. Et j'en ai rendu compte hier à la Chancelière. Et j'appellerai le Premier ministre de Belgique et le Premier ministre espagnol. Je vous dis une chose : l'Europe doit trouver un compromis. L'Europe ne doit pas renoncer à ses ambitions en matière de protection de l'environnement. La crise ne doit pas être un alibi pour sacrifier les équilibres de notre planète et ce n'est certainement pas au moment où un nouveau Président des Etats-Unis fixe aux Etats-Unis, la première puissance du monde, des objectifs ambitieux en matière d'environnement que l'Europe doit renoncer à ses ambitions. Et je crois pouvoir dire que Gordon BROWN et moi, une fois de plus, on est parfaitement d'accord. Nous allons défendre le paquet énergie-climat de la Commission. Je ne vous cache pas que c'est difficile. Alors, c'est vrai qu'il y a des désaccords mais on progresse. On progresse. Il y a encore deux points un peu difficiles : comment on organise la solidarité pour les pays qui font le plus d'effort et deuxième point : comment on aide les pays qui font le plus d'effort à être au rendez-vous de 2020. Voilà. Je ne peux pas en dire plus mais on travaille beaucoup. On se parle beaucoup. Il y a beaucoup de bilatérales pour qu'il y ait un succès. Celui-ci n'est pas garanti, ce n'est pas facile de mettre 27 pays d'accord sur cet objectif ambitieux. Je peux vous dire que, tous les trois, on travaille dans cet objectif et on fera tout pour arriver à un succès.
M. JOSE MANUEL BARROSO - Je crois que c'est très important. C'est même historique. Nous avons besoin de cet accord au niveau européen. Comme l'a souligné le Président SARKOZY et nous avons également les Américains très proches de nos positions. Et cela est nouveau aussi. Je me souviens de beaucoup de réunions du G8 où nous essayons d'encourager nos collègues américains. Il y avait également beaucoup de tentatives de convaincre les Japonais. Et ils nous disaient pourquoi on devait procéder de la sorte si les Américains font autrement. Et aujourd'hui le Président élu OBAMA m'a dit au téléphone que sa première priorité sera de travailler sur l'énergie et le changement climatique. Alors, saisissons cette chance. Il ne faut pas la manquer. C'est pourquoi je suis tout à fait en faveur d'un accord, c'est un plaidoyer, d'ailleurs, dans ce sens. Je crois qu'avec un bon esprit de compromis et la prise en compte des différences entre les différents pays, on peut y arriver. C'est très important d'y arriver et c'est très important également de comprendre que les mesures climatiques ne sont pas incompatibles avec l'économie. Cela peut être, au contraire, un moteur qui encourage la croissance économique. Beaucoup de ces mesures visent à améliorer l'efficacité environnementale. Il y a également d'autres domaines tels que les infrastructures où il y a un effet combiné. C'est positif pour notre économie. Cela peut créer des emplois et c'est également important pour la sécurité. On ne doit pas oublier Copenhague. Les négociations de Copenhague doivent être une réussite. Nous devons tomber d'accord sur une position commune.
M. GORDON BROWN - J'applaudis les travaux réalisés par le Président SARKOZY et le Président BAROSSO sur cette question énorme et fondamentale. Et je suis persuadé que nous pourrons continuer à travailler main dans la main avec l'Amérique sur cette question. Ce sera une nouvelle voie. Je crois que le Président SARKOZY doit retourner en France. Donc, je vous remercie tous d'avoir participé.
Merci beaucoup.