Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Lech Walesa's fight for freedom, Poland's place in the European Union, and Europe's role in the world, in Gdansk on December 6, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a gathering in Gdansk on December 6, 2008, honoring Lech Walesa and Poland's fight for freedom while advocating for European unity.
- Main themes
- Lech Walesa's legacy, Polish struggle for freedom, Solidarity movement, fall of the Soviet bloc, European unity, Poland's role in Europe, tribute to Nobel Peace Prize laureates, financial and economic crisis, environmental challenges, democracy and human rights, Iron Curtain, Pope John Paul II
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,364
- Sentences
- 74
- Readability
- 58
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 39 paragraphs
Mr. President Lech Walesa,
Ladies and Gentlemen Nobel Peace Prize Laureates,
And if you will allow me, Dear Friends,
Gdansk. This city was one of the high places of European history. The name of your city, Gdansk, speaks to all Europeans.
Gdansk has been taken and retaken at the whim of empires and battles.
Gdansk was the first victim of Nazi barbarism.
Here, more than anywhere else, in this city that has been alternately destroyed and enslaved, History has been tragic.
But Gdansk was also the heart and the magnificent symbol of the struggle for freedom and against oppression.
If we are gathered in this symbolic city, it is to pay tribute to all of Poland and to the struggle that you, the Poles, have waged against totalitarianism.
In the summer of 1980, it was here, barely two years after the election of Pope John Paul II, whose memory I wish to honor as that of a great European and a great citizen of the world who did so much for peace, that Solidarnosc was born, the first independent trade union in Eastern Europe.
Solidarnosc is a message of resistance to oppression, for no people in the world, and especially not the Polish people, will renounce their freedom.
Solidarnosc is a message of hope, for there are always men capable of imagining futures that were thought to be unattainable.
President Lech Walesa, with your companions, you guided and led this great movement of History that was the upheaval and then the fall of the Soviet bloc.
Without your deep political convictions, without your talent, the voice of millions of Poles would not have been heard on the other side of the Wall.
Without the determination of Lech Walesa, there would not have been, here in Gdansk, this irresistible force of freedom that demonstrated the unthinkable: that Soviet domination was not unshakeable.
Without the sense of responsibility of Lech Walesa and his companions, everyone knows that violence would have swept everything away and that repression would have triumphed in 1981 and 1989.
Never, Lech Walesa, did you give up, even when martial law was imposed. Never did you renounce. Your tenacity brought a new wind to the entire continent and, with John Paul II, you brought down the Iron Curtain, which was the curtain of shame, just as the division of Europe was shameful, with, on one side, Europeans who had the right to freedom and, on the other, Europeans who had the right only to prison. It was a disgrace.
Twenty-five years ago, you received the Nobel Peace Prize and today, Lech Walesa, you are a man whose name is known everywhere in the world and throughout Europe. But this name is known not simply because it recalls historical events, but because behind your name, there are values, Lech Walesa. Those of a Pole who said: "Poland will never be on its knees, because Poland is a free country." Those of a man of faith who put his faith at the service of freedom. Those of a worker who said: "Because I am a worker, I want to show all those who have given up the fight that the struggle for intelligence, for reason, and for the future can come from these shipyards of Gdansk, where one knows how to work with one's hands and one knows how to think with one's head." Lech Walesa, you are the honor of Poland, but you are also the honor of Europe and the honor of all those who, around the world, believe in freedom and refuse dictatorship. As President of Europe, I wanted to bring you this testimony.
I could associate with your name, other names. John Paul II of course, Vaclav Havel, Geremek and so many others.
Of course, after that, there is the time for political struggle, the struggle of a democracy like any other. But if Polish democracy is a democracy, it is because there were men like you at its origin. And I want to tell the Eastern Europeans that you have given a lesson to all Western Europeans. You owe your freedom to no one, but the reconciliation of the European continent, we must not allow anyone to call into question.
If we have, together, regained freedom, if the East Wall and totalitarianism have been defeated, then Europe today must be united in the face of the financial crisis, in the face of the economic crisis, in the face of environmental challenges.
This generation, the generation of Lech Walesa, they were not afraid of weapons. They were not afraid of dictators. They were not afraid of the wall, they brought it down. Our generation must not be afraid of the crisis, we must overcome it. We must not be afraid to set ambitious goals for Europe in terms of environmental protection and, together, we must be present at the rendezvous.
Together, I say it here, in Poland, together we must make the unity of Europe.
Europe needs Poland and Poland needs Europe.
I have long believed that Poland is a great country in Europe. Poland is a great country in Europe by its population, Poland is among the six greats of Europe.
Poland is a great country in Europe by its culture, by the know-how of its workers, its researchers, its employees.
Poland is a great country in Europe, it must have all the rights, but it must also assume all the duties.
Being a great country means, of course, participating in European governance and global governance. But it also means assuming the consequences of that responsibility.
A great country must be even more supportive than others.
A great country must contribute even more to the search for European compromise than others.
A great country must lead even more than others the unity of Europe, because Europe needs Poland, Poland needs Europe. It is together that we must build the compromise.
After the fall of the wall, perhaps our objectives are less exhilarating. And yet, fewer unemployed in Europe, making Europe the example in the fight against climate change and the protection of the planet's great balances, if we Europeans do not do it, how can we convince the Chinese? How can we convince the Indians? How can we convince emerging countries? How can we convince the United States of America?
And, at the moment when a new President in the United States sets the line - putting the United States at the forefront of the fight for the preservation of the planet's environmental balances - how could Europe divide on the goal of saving the planet?
I am hopeful that we will find a compromise. I told the Prime Minister, the government: to find this compromise, we need a Poland that commits, as it committed in the early 1980s in the service of freedom. We need a Poland that commits to the service of progress, of Europe and of the unity of this finally reconciled European continent.
You understand, for me, it was important to be here, next to you, Lech Walesa. And, like many young Europeans at the time, we owe you our political commitment. Because through examples like yours, we understood that what mattered was the will, it was the dream we had in our heads, it was the refusal of fatalism.
Nothing predisposed you to play this role. And yet, you played it. Because at a certain moment, you understood that if you did not do it yourself, no one would do it for you.
Well, let the younger generations understand that when one is the heir of a generation of builders like yours, one must live up to your example. Fatalism exists only for those who have decided to give up.
And, in the end, the only problem for today's political leaders is to know whether we have the will to make things move or whether we want to endure.
I call on Europe to remember, Lech Walesa, the example that you and your companions have given. One does not bow one's head before difficulties, one overcomes them. That is why I am proud and happy to have, in Gdansk, a friend like you, Lech Walesa.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président Lech Walesa,
Madame et Messieurs les Prix Nobel de la Paix,
Et si vous me le permettez, Chers amis,
Gdansk. Cette ville fut l'un des hauts lieux de l'histoire européenne. Le nom de votre ville, Gdansk, parle à tous les Européens.
Gdansk fut prise et reprise au gré des empires et des batailles.
Gdansk fut la première victime de la barbarie nazie.
Ici, plus qu'ailleurs, dans cette ville tour à tour détruite et asservie, l'Histoire a été tragique.
Mais Gdansk fut aussi le coeur et le magnifique symbole de la lutte pour la liberté et contre l'oppression.
Si nous sommes réunis dans cette ville symbole, c'est pour rendre hommage à la Pologne toute entière et à la lutte que vous, les Polonais, avez menée contre le totalitarisme.
A l'été 1980, c'est ici, deux ans à peine après l'élection du Pape Jean-Paul II, dont je veux saluer la mémoire comme celle d'un grand Européen et d'un grand citoyen du monde qui a fait tant de choses pour la paix, c'est donc ici que Solidarnosc a vu le jour, premier syndicat indépendant à l'Est du rideau de fer.
Solidarnosc, c'est un message de résistance à l'oppression, car aucun peuple à travers le monde, et surtout pas le peuple polonais, ne renoncera à sa liberté.
Solidarnosc, c'est un message d'espoir, car il y a toujours des hommes capables d'imaginer des avenirs que l'on croyait inaccessibles.
Président Lech Walesa, avec vos compagnons, vous avez guidé et entrainé ce grand mouvement de l'Histoire que fut l'ébranlement puis la chute du bloc soviétique.
Sans vos profondes convictions politiques, sans votre talent, la voix de millions de Polonais n'aurait pas été entendue de l'autre côté du Mur.
Sans la détermination de Lech Walesa, il n'y aurait pas eu, ici, à Gdansk, cette force irrésistible de la liberté qui a démontré l'impensable : que la domination soviétique n'était pas inébranlable.
Sans le sens des responsabilités de Lech Walesa et de ses compagnons, chacun sait que la violence aurait tout emporté et que la répression aurait triomphé en 1981 et en 1989.
Jamais, Lech Walesa, vous n'avez baissé les bras, même lorsque fut instaurée la loi martiale. Jamais vous n'avez renoncé. Votre ténacité a fait souffler un vent nouveau sur tout le continent et, avec Jean-Paul II, vous avez fait tomber le rideau de fer qui était le rideau de la honte comme était honteuse la division de l'Europe avec, d'un côté des Européens qui avaient le droit à la liberté et, de l'autre, des Européens qui n'avaient le droit qu'à la prison. C'était une honte.
Il y a 25 ans, vous avez reçu le prix Nobel de la paix et vous êtes aujourd'hui, Lech Walesa, un homme dont le nom est connu partout dans le monde et partout en Europe. Mais ce nom est connu, pas simplement parce qu'il rappelle des événements historiques, mais parce que derrière votre nom, il y a des valeurs, Lech Walesa. Celles d'un Polonais qui a dit : « la Pologne ne sera jamais à genoux, parce que la Pologne est un pays libre ». Celles d'un homme de foi qui a mis sa foi au service de la liberté. Celles d'un ouvrier qui a dit : « parce que je suis ouvrier, je veux montrer à tous ceux qui ont abandonné le combat, que le combat pour l'intelligence, pour la raison et pour l'avenir peut venir de ces chantiers de Gdansk, où l'on sait travailler avec les mains et l'on sait penser avec la tête ». Lech Walesa, vous êtes l'honneur de la Pologne, mais vous êtes aussi l'honneur de l'Europe et l'honneur de tous ceux qui, à travers le monde, croient dans la liberté et refusent la dictature. En tant que Président de l'Europe, je voulais vous apporter ce témoignage.
Je pourrais associer à votre nom, d'autres noms. Jean-Paul II bien-sûr, Vaclav Havel, Geremek et tant d'autres.
Bien-sûr, après, il y a le temps du combat politique, le combat d'une démocratie comme les autres. Mais si la démocratie polonaise est une démocratie, c'est parce qu'il y a eu des hommes comme vous à l'origine. Et je veux d'ailleurs dire aux Européens de l'est, que vous avez donné une leçon à tous les Européens de l'ouest. Vous ne devez votre liberté à personne, mais la réconciliation du continent européen, nous ne devons laisser personne la remettre en cause.
Si nous avons, ensemble, retrouvé la liberté, si le mur de l'est et le totalitarisme ont été vaincus, alors, l'Europe aujourd'hui doit être unie face la crise financière, face à la crise économique, face aux défis environnementaux.
Cette génération, la génération de Lech Walesa, ils n'ont pas eu peur des armes. Ils n'ont pas eu peur des dictateurs. Ils n'ont pas eu peur du mur, ils l'ont abattu. Notre génération, nous ne devons pas avoir peur de la crise, nous devons la surmonter. Nous ne devons pas avoir peur de fixer à l'Europe des objectifs ambitieux en matière de protection de l'environnement et, ensemble, nous devons être présents au rendez-vous.
Ensemble, je le dis ici, en Pologne, ensemble, nous devons faire l'unité de l'Europe.
L'Europe a besoin de la Pologne et la Pologne a besoin de l'Europe.
Je pense depuis bien longtemps que la Pologne est un grand d'Europe. La Pologne est un grand d'Europe par sa population, la Pologne fait partie des six grands de l'Europe.
La Pologne est un grand d'Europe par sa culture, par le savoir-faire de ses ouvriers, de ses chercheurs,
de ses salariés.
La Pologne est un grand d'Europe, elle doit en avoir tous les droits, mais elle doit aussi en assumer tous les devoirs.
Etre un grand pays, c'est bien sûr participer à la gouvernance européenne et à la gouvernance mondiale. Mais c'est également assumer les conséquences de cette responsabilité.
Un grand pays doit être encore plus solidaire que les autres.
Un grand pays doit apporter encore plus à la recherche du compromis européen que les autres.
Un grand pays doit entraîner encore plus que les autres l'unité de l'Europe, parce que l'Europe a besoin de la Pologne, la Pologne a besoin de l'Europe. C'est ensemble que nous devons construire le compromis.
Après la chute du mur, peut-être que nos objectifs sont moins exaltants. Et pourtant, moins de chômeurs en Europe, mettre l'Europe comme l'exemple dans la lutte contre le réchauffement climatique et la protection des grands équilibres de la planète, si nous, les Européens ne le faisons pas, comment convaincre les Chinois ? Comment convaincre les Indiens ? Comment convaincre les pays émergents ? Comment convaincre les Etats-Unis d'Amérique ?
Et, au moment où un nouveau Président aux Etats-Unis fixe la ligne - mettre les Etats-Unis au premier rang du combat pour la préservation des équilibres environnementaux de la planète - comment l'Europe pourrait-elle se diviser sur l'objectif de sauver la planète ?
J'ai bon espoir que nous trouvions un compromis. Je l'ai dit au Premier Ministre, au gouvernement : pour trouver ce compromis, nous avons besoin d'une Pologne qui s'engage, comme elle s'est engagée au début des années 1980 au service de la liberté. Nous avons besoin d'une Pologne qui s'engage au service du progrès, de l'Europe et de l'unité de ce continent européen enfin réconcilié.
Vous l'avez compris, pour moi, il était important d'être ici, à côté de vous, Lech Walesa. Et, comme bien des jeunes Européens à l'époque, nous vous devons notre engagement politique. Parce qu'à travers des exemples comme vous, nous avons compris que ce qui était important, c'était la volonté, c'était le rêve que l'on avait dans la tête, c'était le refus de la fatalité.
Rien ne vous prédisposait à jouer ce rôle. Et pourtant, vous l'avez joué. Parce qu'à un moment donné, vous avez compris que si vous ne le faisiez pas vous-même, personne ne le ferait à votre place.
Eh bien, que les jeunes générations comprennent que quand on est les héritiers d'une génération de bâtisseurs comme la vôtre, on se doit d'être à la hauteur de votre exemple. La fatalité n'existe que pour ceux qui ont décidé de renoncer.
Et, au fond, le seul problème des responsables politiques d'aujourd'hui, c'est de savoir si l'on a la volonté de faire bouger les choses ou si l'on veut subir.
J'appelle l'Europe à se souvenir, Lech Walesa, de l'exemple que vous et vos compagnons avez donné. On ne baisse pas la tête devant les difficultés, on les surmonte. Voilà pourquoi je suis fier et heureux d'avoir, à Gdansk, un ami comme vous, Lech Walesa.