Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on efforts for New Caledonia, in Paris on December 9, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the seventh Signatories Committee of the Nouméa Accord in Paris on December 9, 2008, reaffirming France's commitments to New Caledonia's autonomy process.
- Main themes
- Nouméa Accord, New Caledonia autonomy, transfer of competencies, political consensus, French state commitments, provincial elections, transparency and democratic governance, mining projects, education equality, social cohesion, territorial rebalancing, solidarity
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,251
- Sentences
- 116
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 35 paragraphs
Mr. President of the Congress of New Caledonia,
Mr. President of the Government of New Caledonia,
Ladies and gentlemen members of the Signatories Committee of the Nouméa Accord,
Madam Minister of the Interior, dear Michèle,
Mr. Minister of Overseas Territories, my dear Yves,
My dear friends, since I know many of you here,
I am very happy to welcome you on the occasion of the meeting of the seventh Signatories Committee of the Nouméa Accord. I was unable to see you last year, but I wrote to you to convey a number of personal messages following the sixth Committee. Please know that I have always followed your work with great attention. I have had the opportunity to meet a number of you.
I want to reiterate today how much I attach the utmost importance to the respect of this agreement concluded more than ten years ago between the two "legitimacies" of New Caledonia, under the aegis of the State.
The Nouméa Accord marked an important milestone in the history of New Caledonia. It is a political approach based on consensus, respect for commitments, and the will to build a common destiny.
We will see this process through to the end. The State will not shirk its responsibilities. The commitments that have been made will be loyally respected and, as I told you, the State will play an "active role" in writing this chapter of our history and not just a "passive referee" role.
Let us never forget the strength of this Accord, which lays the foundations for a political and social balance in the territory. This concern for balance, I would like to say equity, must always be at the forefront of our minds. I know that you attach great importance to it at a time when we are engaging in transfers of competencies that will give new responsibilities to New Caledonia.
Rest assured that within the State, you will always have open interlocutors who are determined to ensure that problems are resolved through consultation and with respect for everyone. New Caledonia needs all its children; you need each other. This diversity is not a weakness; it is your strength.
I am pleased that this Signatories Committee, which met yesterday under the presidency of François FILLON, was able to validate the second stage of the transfers of competencies. As we approach the provincial elections, this stage was essential. I thank you for contributing to it in a constructive and positive manner.
I know that this second "package" of competencies concerns sometimes complex subjects such as civil security, civil law, or commercial law. On this subject, you have managed to find a way to reach an agreement that guarantees the quality of education for all the children of New Caledonia, and education is the guarantee of your future. The day when all the children of New Caledonia feel they have the chance to receive the same education, that is peace restored. This peace that you play among yourselves regardless of the community to which you belong. I would like to congratulate you and tell you that this requirement is absolutely fundamental.
Whatever the difficulties, the State will provide the means to support your communities. The support protocols that you have requested will be prepared quickly. You can count on our support, whether in the form of technical assistance or support for the training of your administration's staff.
For me, the process of transferring competencies is in no way synonymous with abandonment. This process must simply lead us to invent new forms of solidarity.
The transfers of competencies will lead to a modification of the organic law defining the institutions of New Caledonia. Parliament will be seized of it as soon as possible. We are a bit congested at the moment, but we will find a place for New Caledonia. On this occasion, you wished to introduce — and I am pleased — new measures for transparency and the moralization of public life. On this basis, you will be able to build an organization that will make your institutions impeccable local authorities. I know that you are committed to this. We therefore agree on the observation that the strengthening of autonomy must go hand in hand with an authentically democratic system and naturally involves strengthening the requirements for transparency.
In economic matters, the State has not changed its line of conduct: it will support major mining projects considered essential in terms of land development and territorial rebalancing.
For the Northern factory, we will be attentive to the project's local impacts. I know that expectations are very high around this project, which must offer a fair place to the people and businesses of New Caledonia. That is why I want the State to support local authorities in their equipment needs to ensure a favorable socio-economic environment for the project. Because underdevelopment does not promote consultation, appeasement, and dialogue.
Regarding the Goro-nickel project in the South, I note with satisfaction that the remaining obstacles have been removed and that the factory will start operations in the first half of 2009. This is a concrete collective success!
Goro-Nickel is also a demonstration that it is possible to conduct an industrial project while preserving a remarkable site — that of the coral reef in the South of New Caledonia, which has just been classified, and I congratulate you, as a UNESCO World Heritage site. We have been proud to see the Overseas Territories highlighted on the international stage.
I know that some of you have concerns regarding the control of the nickel sector in New Caledonia. Know that I will be vigilant regarding the shareholding of ERAMET. It is the only major French mining player, and ERAMET has strategic competencies for our country. I also know that the Caledonian shareholders of SLN want a greater role within it. Proposals are on the table to give them more rights in the governance of the company. This is a good thing, but I believe that SLN also needs ERAMET and that there would be a risk in jeopardizing the unity of the group.
Beyond industrial issues, I am convinced that the continuation of a balanced land development policy requires what I would call a massive training effort. The "future executives" operation is exemplary in this regard, as it has prepared and trained a much larger new generation of Melanesian executives. This policy, supported by the State, is a success: more than 1,000 Caledonians have been able to take on positions of responsibility, and 82% of them have sustainable employment after obtaining their diploma!
But we must go even further in training senior executives from New Caledonia, particularly of Kanak origin. To this end, I announce that the management of Sciences-Po Paris will visit New Caledonia, at my request, in 2009, to consider an agreement with one or more Caledonian high schools, similar to the agreements made with schools in priority education zones in mainland France. The goal is to be able to identify, through a specific selection, disadvantaged young Caledonians to give them every chance to access the prestigious schools in mainland France.
We need to restore true equality of opportunity in New Caledonia. You know my determination to seek better consideration of diversity. Diversity is an essential wealth for our society today. The face of France must be that of the women and men who make it up. I count on Yves JEGO to support this project, of course, with the strong backing of Michèle ALLIOT MARIE.
Allow me to conclude my remarks by addressing one last subject that is close to my heart, that of social dialogue. New Caledonia has suffered greatly in recent years from repeated social conflicts that have paralyzed it. In the face of this, I am convinced that we need a strong and just State that assumes its responsibilities, without complexes but with humanity.
We must deepen the work with social partners; we must create the cultural conditions for a peaceful social dialogue in New Caledonia. Without dialogue, we cannot move forward. But, I say this as I mean it, there is no question of tolerating that, under the pretext of pseudo-union struggles, some engage in behaviors that undermine public order. Disorder will not bring peace and stability to New Caledonia. This double work has been carried out with great determination for a year, and we are seeing its positive effects in the decrease of conflict. I know that, as public officials, you share this analysis, regardless of your political beliefs.
I therefore reiterate all my support for the High Commissioner, Yves DASSONVILLE, in the work he has undertaken, at my request, to embody a more responsive and just State.
My dear friends, the youth of New Caledonia is watching us. The work we do together goes far beyond the scope of our individuals and our mandates. We have the honor and the responsibility to work for future generations. In this endeavor, I know I can count on you. I will visit New Caledonia during the course of 2009 to verify that everything I have requested has been implemented. I am fully aware that there is a unique history in New Caledonia, a territory I have visited twice. That ultimately everyone has made an effort and that where everyone anticipated an explosion, it did not occur. Each community has paid dearly, very dearly, the price of these confrontations.
But allow me, from the perspective of the mainland, to say one thing: you all love this land, that is a common point; you are all unconditional supporters of New Caledonia. You do not have the same origins, you do not necessarily have the same culture, you do not necessarily have the same habits, but you love this land. This land is located in a part of the world where the potential for growth is considerable and not just in tourism. This land is important to you; it is important to France as well. Many say that New Caledonia needs the mainland; I want to tell you that the mainland needs New Caledonia because what happens there can be an example of dialogue and peace.
I say it, I feel like the President of the Republic of each person on these islands, no more of some than others, of each. I am fully aware that you need order, but you need justice, and that often disorder arises from the feeling of living an injustice. These are not the easiest things to resolve, especially in a territory that has had a tradition of violence; this is no insult to anyone. And yet, with all of this, for a good twenty years, you have set an example of appeasement. That does not mean it is always easy. And you have known divisions between communities and within each community, but you cannot afford the luxury of division; global competition is already too tough. The risks facing the world are too numerous for you to add internal risks to those external ones.
Work together. In a way, listen to each other, respect each other, love each other, because the different provinces are located in the same part of the world; they are not two different worlds; it is the same part of the world, it is the same heritage, it is the same culture, and it would be a great impoverishment for New Caledonia to leave behind the women and men we need because they were on this land a long time ago.
The ambition of the Republic is to give the same chances to everyone. Believe me, I do not make it a question of nationalism, of patriotism, simply a question of common sense. This land needs each of you, and we are well aware that what is at stake there is a bit more than the future of New Caledonia; it is the ability of communities to talk to each other, to understand each other when, everywhere in the world, people are dividing and confronting each other. Perhaps this is also the most beautiful message of the French Republic: whatever your independentist beliefs or not, there is an appointment, this appointment will be assumed, and you will decide. But you will not decide in violence, because in violence, one does not decide; one suffers. You will decide in peace, in appeasement, in respect for convictions. Then a majority will decide, and at that moment, the territory will be inscribed in its destiny.
Believe me, Michèle ALLIOT-MARIE, Yves JEGO, the entire government, François FILLON yesterday, and I myself, we will help you. We will help you because we care about you. I have only been to your territory twice, but believe me, I have kept a very precise, very present memory of it. You can count on me, because I am very attached to this territory and I have seen what the most detestable violence can produce. In my own political party, we did not understand what was happening. I will do everything to ensure that this does not happen again, because you have all suffered enough from this and you have gained nothing from it. On the other hand, by sitting around the same table and managing your affairs together, you have been able to build something and look to the future with a growth rate that even makes us envious, we in the mainland. It was not in the speech, but it was in my heart, and I want you to know that.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Congrès de la Nouvelle-Calédonie,
Monsieur le Président du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie,
Mesdames, Messieurs les membres du Comité des signataires de l'Accord de Nouméa,
Madame la Ministre de l'Intérieur, chère Michèle,
Monsieur le Ministre de l'Outre-mer, mon cher Yves,
Mes chers amis, puisque je connais grand nombre d'entre vous ici,
Je suis très heureux de vous recevoir à l'occasion de la réunion du septième Comité des signataires de l'Accord de Nouméa. Je n'avais pas pu vous voir, l'année dernière, mais je vous avais écrit pour vous transmettre un certain nombre de messages personnels, à l'issue du sixième Comité. Sachez que j'ai toujours suivi, avec attention, vos travaux. J'ai eu l'occasion de recevoir un certain nombre d'entre vous.
Je tiens à vous redire, aujourd'hui, combien j'attache la plus grande importance au respect de cet accord conclu, il y a plus de dix ans, entre les deux « légitimités » de la Nouvelle-Calédonie, sous l'égide de l'Etat.
L'Accord de Nouméa a marqué une étape importante dans l'histoire de la Nouvelle-Calédonie. C'est une démarche politique fondée sur le consensus, le respect des engagements et la volonté de bâtir un destin commun.
Nous irons jusqu'au bout de ce processus. L'Etat ne se dérobera pas. Les engagements qui ont été pris seront respectés loyalement et, comme je vous l'avais dit, l'Etat jouera un « rôle actif » dans l'écriture de cette page de notre histoire et pas seulement un « rôle d'arbitre » passif.
N'oublions jamais la force de cet Accord qui pose les bases d'un équilibre politique et social du territoire. Ce souci d'équilibre, je voudrais dire d'équité, nous devons toujours l'avoir à l'esprit. Je sais que vous y attachez une grande importance au moment où l'on s'engage dans des transferts de compétences qui vont donner de nouvelles responsabilités à la Nouvelle-Calédonie.
Soyez certains, qu'au sein de l'Etat, vous aurez toujours des interlocuteurs ouverts et décidés à faire en sorte que les problèmes se règlent dans la concertation et dans le respect de chacun. La Nouvelle-Calédonie a besoin de tous ses enfants £ vous avez besoin les uns des autres. Cette diversité n'est pas une faiblesse, c'est votre richesse.
Je me réjouis que ce Comité des signataires, qui s'est tenu hier sous la présidence de François FILLON, ait pu valider la deuxième étape des transferts de compétences. A l'approche des élections provinciales, cette étape était essentielle. Je vous remercie d'y avoir contribué dans une démarche constructive et positive.
Je sais que ce deuxième « paquet » de compétences concerne des sujets parfois complexes tels que la sécurité civile, le droit civil ou le droit commercial. Sur ce sujet, vous avez su trouver la voie d'un accord qui garantisse la qualité de l'enseignement pour tous les enfants de la Nouvelle-Calédonie, et l'éducation, c'est la garantie de votre avenir. Le jour où tous les enfants de la Nouvelle-Calédonie auront le sentiment d'avoir la chance de recevoir la même éducation, mais c'est la paix retrouvée. Cette paix que vous jouez entre vous quelle que soit la communauté à laquelle vous appartenez. Je voudrais vous féliciter et vous dire que cette exigence est absolument fondamentale.
Quelles que soient les difficultés, l'Etat se donnera les moyens pour accompagner vos collectivités. Les protocoles d'accompagnement que vous avez souhaité seront rapidement préparés. Vous pouvez compter sur notre soutien, que ce soit sous la forme d'appui technique ou d'appui à la formation des cadres de vos administrations.
Pour moi, le processus de transfert de compétences n'est en rien synonyme d'abandon. Ce processus doit simplement nous conduire à inventer de nouvelles formes de solidarités.
Les transferts de compétences vont entraîner une modification de la loi organique définissant les institutions de la Nouvelle-Calédonie. Le Parlement en sera saisi dans les meilleurs délais possibles. On est un peu embouteillé en ce moment, mais enfin, on trouvera une place pour la Nouvelle-Calédonie. A cette occasion, vous avez souhaité introduire -- et je m'en réjouis -- de nouvelles mesures de transparence et de moralisation de la vie publique. Sur cette base, vous pourrez bâtir une organisation qui fera de vos institutions des autorités locales irréprochables. Je sais que vous y êtes attachés. Nous nous rejoignons donc sur le constat que le renforcement de l'autonomie doit aller de pair, avec un système authentiquement démocratique, et passe naturellement par le renforcement des exigences de transparence.
En matière économique, l'Etat n'a pas changé de ligne de conduite : il accompagnera les grands projets miniers considérés comme déterminants en termes d'aménagement et de rééquilibrage du territoire.
Pour l'usine du Nord, nous serons attentifs aux retombées du projet au plan local. Je sais que les attentes sont très fortes autour de ce projet qui doit offrir une place équitable aux hommes et aux entreprises calédoniennes. C'est pourquoi je souhaite que l'Etat accompagne les autorités locales dans leurs besoins d'équipements pour assurer un environnement socio-économique favorable au projet. Parce que le sous-développement ne favorise pas la concertation, l'apaisement et le dialogue.
S'agissant du projet Goro-nickel, du Sud, je note avec satisfaction que les obstacles qui demeuraient ont été levés et que l'usine entrera en activité au premier semestre 2009. Voilà une belle réussite collective concrète !
Goro-Nickel est aussi la démonstration qu'il est possible de conduire un projet industriel tout en préservant un site remarquable £ celui du récif corallien du Sud de la Nouvelle-Calédonie qui vient d'être classé, et je vous en félicite, au patrimoine de l'UNESCO. Nous avons été fiers de voir l'Outre-mer ainsi mise en valeur au plan international.
Je sais que certains d'entre vous nourrissent des inquiétudes concernant le contrôle de la filière du nickel en Nouvelle-Calédonie. Sachez que je serai vigilant sur l'actionnariat d'ERAMET. C'est le seul grand acteur minier français et ERAMET dispose de compétences stratégiques pour notre pays. Je sais, aussi, que les actionnaires calédoniens de la SLN souhaitent une plus grande place en son sein. Des propositions sont sur la table pour leur donner des droits plus importants dans la gouvernance de l'entreprise. C'est une bonne chose, mais je crois que la SLN a aussi besoin d'ERAMET et qu'il y aurait un risque à mettre en cause l'unité du groupe.
Au-delà des enjeux industriels, je suis convaincu que la poursuite d'une politique d'aménagement équilibré du territoire passe par un effort que je qualifierai de massif de formation. L'opération « cadres avenir » est, à cet égard, exemplaire car elle a permis de préparer et de former une nouvelle génération beaucoup plus nombreuse de cadres mélanésiens. Cette politique soutenue par l'Etat est un succès : plus de 1 000 calédoniens ont pu intégrer des postes de responsabilité et 82 % d'entre eux disposent d'un emploi durable après l'obtention de leur diplôme !
Mais nous devons aller encore plus loin dans la formation des cadres supérieurs néo-calédoniens, en particulier d'origine kanak. Dans ce but, je vous annonce que la direction de Sciences-Po Paris se rendra, à ma demande, en Nouvelle-Calédonie, en 2009, afin d'envisager un conventionnement avec un ou plusieurs lycées calédoniens, à l'instar des conventions passées avec des établissements en ZEP de métropole. L'objectif est de pouvoir repérer, par une sélection spécifique, de jeunes Calédoniens défavorisés pour leur donner toute leur chance d'accéder aux grandes écoles de la métropole.
Il nous faut rétablir, en Nouvelle-Calédonie, une véritable égalité des chances. Vous connaissez ma détermination dans la recherche d'une meilleure prise en compte de la diversité. La diversité c'est une richesse essentielle pour notre société d'aujourd'hui. Le visage de la France doit être celui des femmes et des hommes qui la composent. Je compte sur Yves JEGO pour accompagner ce projet, bien sûr, avec le soutien puissant de Michèle ALLIOT MARIE.
Permettez-moi de terminer mon propos en évoquant un dernier sujet qui me tient à coeur, celui du dialogue social. La Nouvelle-Calédonie a beaucoup souffert, durant les dernières années, de conflits sociaux à répétition qui l'ont paralysée. Face à cela, je suis convaincu qu'il faut un Etat fort et juste qui assume ses responsabilités, sans complexe mais avec humanité.
Il faut approfondir le travail avec les partenaires sociaux, il faut créer les conditions culturelles d'un dialogue social apaisé en Nouvelle-Calédonie. Sans dialogue, on ne peut pas avancer. Mais, je le dis comme je le pense, il n'est pas question de tolérer que, sous prétexte de lutte pseudo-syndicale, certains se livrent à des comportements qui bafouent l'ordre républicain. Le désordre n'amènera pas la paix et la stabilité en Nouvelle-Calédonie. C'est ce double travail qui a été accompli avec beaucoup de détermination, depuis un an, et nous en voyons les effets positifs dans la baisse de la conflictualité. Je sais, qu'en tant que responsables publiques, vous partagez cette analyse, quelles que soient, par ailleurs, vos convictions politiques.
Je redis donc tout mon soutien au Haut-commissaire, Yves DASSONVILLE, dans le travail qu'il a entrepris, à ma demande, pour incarner un Etat plus réactif et plus juste.
Mes chers amis, la jeunesse calédonienne nous regarde. Le travail que nous faisons, ensemble, dépasse largement le cadre de nos personnes et de nos mandats. Nous avons l'honneur et la responsabilité de travailler pour les générations futures. Dans cette entreprise, je sais pouvoir compter sur vous. Je me rendrai en Nouvelle-Calédonie dans le courant de l'année 2009 pour vérifier que tout ce que j'ai demandé a bien été mis en oeuvre. J'ai parfaitement conscience qu'il y a une histoire propre à la Nouvelle-Calédonie, territoire dans lequel je me suis rendu à deux reprises. Que finalement chacun a fait un effort et que là où chacun prévoyait l'explosion, elle ne s'est pas produite. Chaque communauté a payé cher, très cher, le prix de ces affrontements.
Mais qu'il me soit permis, vu de la métropole, de dire une chose, vous aimez tous cette terre, c'est un point commun, vous êtes tous inconditionnels de la Nouvelle-Calédonie. Vous n'avez pas les mêmes origines, vous n'avez pas forcément la même culture, vous n'avez pas forcément les mêmes habitudes, mais vous aimez cette terre. Cette terre se trouve à un endroit du monde où le potentiel de croissance est considérable et pas simplement dans le tourisme. Cette terre est importante pour vous, elle est importante pour la France aussi. Beaucoup disent que la Nouvelle-Calédonie a besoin de la métropole, moi je veux vous dire que la métropole a besoin de la Nouvelle-Calédonie parce que ce qu'il s'y passe peut être un exemple de dialogue et de paix.
Je le dis, je me sens le Président de la République de chacun sur ces îles, pas plus des uns que des autres, de chacun. J'ai parfaitement conscience que vous avez besoin de l'ordre, mais vous avez besoin de justice et que, bien souvent, le désordre naît du sentiment qu'on vit une injustice. Ce ne sont pas les choses les plus faciles à résoudre surtout sur un territoire qui a eu une tradition de violence, ce n'est faire insulte à personne. Et pourtant avec tout cela, depuis une bonne vingtaine d'années, vous donnez l'exemple de l'apaisement. Cela ne veut pas dire que c'est toujours facile. Et des divisions, vous en avez connu entre les communautés et dans chaque communauté, mais vous n'avez pas les moyens de vous payer le luxe de la division, la compétition mondiale est déjà trop dure. Les risques qui pèsent sur le monde sont trop nombreux pour qu'à ces risques extérieurs, vous ajoutiez des risques intérieurs.
Travaillez ensemble. D'une certaine façon, écoutez-vous, respectez-vous, aimez-vous, parce que les différentes provinces, elles sont situées dans le même endroit du monde, ce ne sont pas deux mondes différents, c'est le même endroit du monde, c'est le même patrimoine, c'est la même culture et ce serait un très grand appauvrissement pour la Nouvelle-Calédonie de laisser en chemin les femmes et les hommes dont nous avons besoin parce qu'ils étaient sur cette terre, il y a bien longtemps.
L'ambition de la République, c'est de donner les mêmes chances à chacun. Croyez bien que je n'en fais pas une question de nationalisme, de patriotisme, simplement une question de bon sens. Cette terre a besoin de chacun d'entre vous et nous, nous sommes bien conscients que ce qui se joue là-bas, c'est un peu plus que l'avenir de la Nouvelle-Calédonie, c'est la capacité de communautés à se parler, à s'entendre alors que, partout dans le monde, on se divise et on s'affronte. C'est peut-être cela aussi le plus beau message de la République française : quelles que soient, par ailleurs, les convictions indépendantistes ou pas, il y a un rendez-vous, ce rendez-vous sera assumé et vous déciderez. Mais vous ne déciderez pas dans la violence, parce que dans la violence, on ne décide pas, on subit. Vous déciderez dans la paix, dans l'apaisement, dans le respect des convictions. Puis une majorité décidera et, à ce moment-là, le territoire sera inscrit dans sa destinée.
Croyez bien que Michèle ALLIOT-MARIE, Yves JEGO, tout le gouvernement, François FILLON hier, et moi-même, on vous aidera. On vous aidera parce que l'on tient à vous. Je n'ai été que deux fois sur votre territoire, mais croyez bien que j'en ai gardé un souvenir très précis, très présent. Vous pouvez compter sur moi, parce que je suis très attaché à ce territoire et j'y ai vu ce que pouvait donner de plus détestable la violence. Dans mon propre parti politique, on ne comprenait pas ce qui se passait. Je ferai tout pour que cela ne se reproduise pas, parce que vous avez assez souffert, tous, de cela et vous n'avez rien sorti. En revanche, de vous asseoir autour de la même table et de gérer ensemble vos affaires, là, vous avez pu construire quelque chose et regarder l'avenir avec un taux de croissance qui nous fait même envie, nous, en métropole. Ce n'était pas dans le discours, mais c'était dans mon coeur, je tiens à ce que vous le sachiez.
Merci à tous.