Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Senegalese daily "Le Soleil" on July 26, 2007, about Franco-Senegalese and Franco-African relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Senegalese daily Le Soleil during his first official visit to Sub-Saharan Africa as President of France in July 2007.
- Main themes
- Franco-Senegalese relations, Franco-African relations, development aid conditionality, economic partnership, immigration policy, balanced partnership and mutual respect, democratic governance, Senegalese economic growth, skills and talent visa, family reunification, peace and security in Africa
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,280
- Sentences
- 55
- Readability
- 35
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
55 sentences in 28 paragraphs
QUESTION - Mr. President of the Republic, what place does Senegal occupy in the new relations between France and Africa?
THE PRESIDENT - I believe that my presence today in Senegal, for the first stop of my first trip to Sub-Saharan Africa, two months after taking office, speaks for itself in response to your question!
I wanted to mark this first stop with the importance I attach to the relationship between France and Senegal, a great African nation, a symbol of tolerance, openness, and peace in Africa.
The friendship between our two countries is deeply rooted in a long common past and, over the years, it has deepened further by adapting to the new realities of the world, to the new challenges we must face together.
By coming to Senegal, I wish to affirm my desire to maintain and strengthen this exceptional bond and to provide new testimony to the closeness of our positions on most major international issues, starting with those concerning peace and security on the African continent. The joint efforts we are making in this area are a good example of a successful partnership.
The relations between France and Senegal are set to evolve, but they are already, in many respects, emblematic of the new relations I wish to establish with Africa. These new relations must translate into friendly, constructive, and relaxed interactions, based on two essential conditions: a common will and mutual respect. I believe that with Senegal, it is no longer necessary to demonstrate the mutual willingness of each to maintain this closeness, just as the great respect and frankness that characterize our relations.
QUESTION - Recently, France has defined conditions for development aid that recall the "Baule speech": the organization of regular elections, respect for human rights, the fight against corruption, public policies benefiting the populations. Does Senegal meet these criteria?
THE PRESIDENT - It is indeed desirable that our development aid, which is an investment in our common future, be guided by the rules that ensure the effectiveness of public money and any investment: the definition of a precise strategy, clearly established mutual requirements, a culture of results, and the necessity of accountability. In this sense, the criteria you mention are relevant.
However, I am wary of the word "conditionality," which does not really reflect the approach of balanced partnership and mutual responsibility. "Conditionality" often refers to an external requirement that some in Africa equate with interference.
On the contrary, I believe that these criteria are not external because they correspond first and foremost to what Africans expect from their governments.
Your reference to the Baule speech is a good example because we often forget that this speech was preceded by the sovereign national conference in Benin, which launched a democratic demand that swept across the continent.
To answer your question: it is no coincidence that Senegal is the largest recipient of French public development aid in Sub-Saharan Africa.
QUESTION - France is Senegal's largest economic partner. Will this continue under your leadership, or what might change?
THE PRESIDENT - I do not think that the status of being the largest economic partner is a decision made by a head of state. It primarily depends on the competitiveness of businesses, their ability to meet demand and adapt to it.
Senegal has many assets to assert its economy in globalization. Its strength lies in having developed an economy based not on natural resources but on the dynamism and skills of its population. Certain sectors of the Senegalese economy are experiencing remarkable growth: construction, agri-food, and transportation. Senegal's willingness to engage in the path of emerging countries, particularly through the Accelerated Growth Strategy, is an essential element. I have no doubt about the ability of French companies to support this evolution.
In a competitive environment, I trust the dynamism and talent of our companies to maintain and strengthen their positions, but also to gain new ones, all in the interest of our two countries. As you know, I am in favor of competition and putting things out to tender, provided that the rules of the game are clear, transparent, and applied by all.
QUESTION - From 7%, economic immigration will rise to 50%, notably with the "skills and talent" visa. Are the fears of exclusion for a large part of African workers in favor of those from the European Union and former Eastern countries founded?
THE PRESIDENT - No, these fears are unfounded. France is, in fact, largely open to African immigration. Of the 200,000 annual entries into France, about 65% come from the African continent.
This migratory flow is currently largely dominated by family reunification entries. One of the objectives of the new French immigration policy is to define a balance between labor immigration and family immigration.
With Senegal, France has undertaken an exemplary policy of jointly managing migratory flows, which was materialized in the agreement I had the pleasure of signing right here in Dakar last September, with Mr. Ousmane Ngom, during my last visit as Minister of the Interior.
This is the first time that two countries have agreed to manage migratory flows together, not to stem them but to direct them. It is about combating brain drain, facilitating mobility migration for professionals and students who wish to train in France, and welcoming those who come to France for family reasons under the best conditions.
The law of July 24, 2006, established the "skills and talent" card and opened, for the first time since 1974, the French labor market. It is not about favoring workers from one region or another but about opening real professional prospects in areas where the French job market is seeking skills. The branch of the ANAEM (National Agency for the Reception of Foreigners and Migration) based in Dakar will specifically aim to help Senegalese workers better understand and take advantage of these new professional prospects.
Regarding the European Union, it is true that France's European commitments provide for a special regime of free movement and free access to the labor market, as exists for ECOWAS nationals in Senegal. Outside of this exception, France does not intend to favor immigration from one region of the world over that of African nationals.
QUESTION - Africa must also seek internal solutions in synergy with development partners, including France. Do you think a continental government would be an effective solution?
THE PRESIDENT - I am convinced, like Kwame Nkrumah, that Africa must unite. The necessity of an African Union, or United States of Africa, endowed with the political will and institutional means to meet the challenges that the African continent must face seems evident to me.
France supports this objective, and ongoing dialogue with the African Union is a central principle in our conduct of African policy. It is united and effective that Africa will be able to fully play its role on the international stage, overcome the last remaining conflicts, and respond to economic, environmental, or health threats on the continent.
It is up to Africans to find the modalities of this union, according to the methods they deem best suited to this objective. The challenge posed is not simple, and we are experiencing this in Europe, where the process initiated years ago has had its ups and downs. But it is essential to promote economic development, particularly through quality infrastructure, and to increase its weight in international negotiations, and I am thinking here particularly of those at the WTO.
I do not have a model or a manual to propose. It is up to Africans to find their way, and the leaders of the African Union will always find in France a partner willing to support their integration efforts.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Monsieur le président de la République, quelle place le Sénégal occupe-t-il dans les nouveaux rapports entre la France et l'Afrique ?
LE PRESIDENT - Je pense que ma présence aujourd'hui au Sénégal, pour la première étape de mon premier déplacement en Afrique subsaharienne, deux mois après mon entrée en fonction, répond d'elle-même à votre question !
J'ai tenu, en effet, à marquer par cette première étape toute l'importance que j'accorde à la relation entre la France et le Sénégal, grande nation africaine, symbole de tolérance, d'ouverture et de paix en Afrique.
L'amitié entre nos deux pays est profondément ancrée dans un long passé commun et, au fil des années, elle s'est encore approfondie en s'adaptant aux nouvelles réalités du monde, aux nouveaux défis que nous devons relever ensemble.
Je souhaite, en venant au Sénégal, affirmer ma volonté de maintenir et de renforcer ce lien exceptionnel et apporter un nouveau témoignage de la proximité de nos positions sur la plupart des grandes questions internationales, en commençant par celles qui concernent la paix et la sécurité sur le continent africain. Les efforts conjoints que nous menons dans ce domaine constituent un bon exemple de partenariat réussi.
Les relations entre la France et le Sénégal sont appelées à évoluer mais elles sont déjà, par de nombreux aspects, emblématiques des nouveaux rapports que je souhaite établir avec l'Afrique. Ces nouveaux rapports doivent se traduire par des relations amicales, constructives et décomplexées, reposant sur deux conditions essentielles : une volonté commune et un respect mutuel. Je crois qu'avec le Sénégal, il n'est plus nécessaire de démontrer la volonté mutuelle de chacun de maintenir cette proximité, tout comme le grand respect et la franchise qui caractérisent nos relations.
QUESTION - Récemment, la France a défini des conditionnalités pour l'aide au développement qui, du reste, rappellent le " discours de la Baule " : l'organisation d'élections régulières, le respect des droits de l'Homme, la lutte contre la corruption, des politiques publiques bénéficiant aux populations. Le Sénégal répond-il à ces critères ?
LE PRESIDENT - Il est effectivement souhaitable que notre aide au développement, qui est un investissement dans notre avenir commun, soit guidée par les règles qui garantissent l'efficacité de l'argent public et de tout investissement : la définition d'une stratégie précise, des exigences réciproques clairement fixées, la culture du résultat et la nécessité de rendre des comptes. C'est en ce sens que les critères que vous mentionnez sont pertinents.
Je me méfie cependant du mot " conditionnalité " qui ne traduit pas vraiment la démarche de partenariat équilibré et de responsabilité réciproque. " Conditionnalité " renvoie, en effet, souvent à une exigence extérieure que certains en Afrique assimilent à une ingérence.
Je pense, au contraire, que ces critères n'ont rien d'extérieur car ils correspondent d'abord à ce que les Africains attendent de leurs gouvernements.
Votre référence au discours de La Baule est un bon exemple car on oublie trop souvent que ce discours a été précédé de la conférence nationale souveraine du Bénin qui a donné le coup d'envoi d'une exigence démocratique qui a balayé tout le continent.
Pour répondre à votre question : ce n'est pas par hasard que le Sénégal est le premier bénéficiaire de l'aide publique au développement française en Afrique subsaharienne.
QUESTION - La France est le premier partenaire économique du Sénégal. Le cap sera-t-il maintenu sous votre magistère ou qu'est-ce qui pourrait changer ?
LE PRESIDENT - Je ne pense pas que le statut de premier partenaire économique relève de la décision d'un chef d'Etat. Il dépend d'abord de la compétitivité des entreprises, de leur capacité à répondre à la demande et à s'y adapter.
Le Sénégal ne manque pas d'atouts pour imposer son économie dans la mondialisation. Sa force est d'avoir su développer une économie basée non sur les ressources naturelles mais sur le dynamisme et la compétence de sa population. Certains secteurs de l'économie sénégalaise connaissent une croissance remarquée : le BTP, l'agro-alimentaire, les transports. La volonté du Sénégal de s'engager dans la voie des pays émergents, notamment à travers la Stratégie de Croissance Accélérée, est un élément essentiel. Je ne doute pas de la capacité des sociétés françaises à accompagner cette évolution.
Dans un climat concurrentiel, je fais confiance au dynamisme et au talent de nos entreprises pour maintenir et renforcer leurs positions, mais aussi en gagner de nouvelles, et cela dans l'intérêt de nos deux pays. Je suis, vous le savez, en faveur de la compétition et de la mise en concurrence pourvu que les règles du jeu soient claires, transparentes et appliquées par tous.
QUESTION - De 7%, l'immigration économique verra sa part monter à 50%, avec, notamment le visa " compétence et talent ". Sont-elles fondées, les craintes d'exclusion d'une bonne partie des travailleurs africains au profit de ceux de l'Union européenne et des anciens pays de l'Est ?
LE PRESIDENT - Non, ces craintes ne sont pas fondées. La France est, en effet, largement ouverte à l'immigration africaine. Sur 200 000 entrées annuelles en France, environ 65% proviennent du continent africain.
Ce flux migratoire est aujourd'hui largement dominé par les entrées pour motif familial. L'un des objectifs de la nouvelle politique française de l'immigration est de définir un équilibre entre immigration de travail et immigration familiale.
Avec le Sénégal, la France a entrepris une politique exemplaire de gestion concertée des flux migratoires qui s'est matérialisée dans l'accord que j'ai eu le plaisir de signer ici même à Dakar en septembre dernier, avec M. Ousmane Ngom, lors de ma dernière visite en tant que Ministre de l'Intérieur.
C'est la première fois que deux pays s'entendent ainsi pour gérer ensemble les flux migratoires, non pour les tarir mais pour les orienter. Il s'agit de lutter contre la fuite des cerveaux, de faciliter une migration de mobilité pour les professionnels et les étudiants qui souhaitent se former en France et l'accueil dans les meilleures conditions de ceux qui viennent en France pour des raisons familiales.
La loi du 24 juillet 2006 a instauré la carte " compétences et talents " et ouvert, pour la première fois depuis 1974, le marché du travail français. Il ne s'agit pas de favoriser les travailleurs issus de telle ou telle région mais bien d'ouvrir de vraies perspectives professionnelles dans les domaines où le marché de l'emploi français recherche des compétences. L'antenne de l'ANAEM (Agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations) basée à Dakar aura précisément pour mission d'aider les travailleurs sénégalais à mieux connaître et à profiter de ces perspectives professionnelles nouvelles
En ce qui concerne l'Union Européenne, il est vrai que les engagements européens de la France prévoient un régime particulier de libre circulation et de libre accès au marché de l'emploi, comme cela existe pour les ressortissants de la CEDEAO au Sénégal. En dehors de cette exception, la France n'entend pas favoriser l'immigration de telle ou telle région du monde au détriment de l'immigration de ressortissants africains.
QUESTION - L'Afrique doit aussi chercher des solutions internes en synergie avec les partenaires au développement dont la France. Pensez-vous qu'un gouvernement continental soit une solution efficace ?
LE PRESIDENT - Je suis convaincu, comme Kwame Nkrumah, que l'Afrique doit s'unir. La nécessité d'une Union africaine, ou d'Etats-Unis d'Afrique, dotée de la volonté politique et des moyens institutionnels qui lui permettent de relever les défis auquel le continent africain doit faire face me paraît évidente.
La France soutient cet objectif et le dialogue permanent avec l'Union Africaine est pour nous un principe central dans la conduite de la politique africaine. C'est unie et efficace que l'Afrique pourra pleinement jouer son rôle sur la scène internationale, venir à bout des derniers conflits qui subsistent et répondre aux menaces économiques, environnementales ou sanitaires sur le continent.
Il appartient aux Africains de trouver les modalités de cette union, selon les méthodes qui leur paraissent les mieux adaptées à cet objectif. Le défi lancé n'est pas simple et nous en faisons l'expérience en Europe où le processus engagé depuis des années déjà connaît des hauts et des bas. Mais il est essentiel pour favoriser le développement économique notamment à travers des infrastructures de qualité, et accroître son poids dans les négociations internationales et je pense ici notamment à celles de l'OMC.
Je n'ai pas de modèle ou de mode d'emploi à proposer. C'est aux Africains de trouver leur voie et les responsables de l'Union Africaine trouveront toujours avec la France un partenaire disposé à appuyer leurs efforts d'intégration.