Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Senegalese daily "Walfadjri" on July 26, 2007, about Franco-African relations, particularly economic and military.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy was interviewed by Senegalese daily Walfadjri on July 26, 2007, addressing Franco-African economic, military, and diplomatic relations.
- Main themes
- Franco-African relations, economic cooperation and investment, call centers and tele-services relocation, French military bases in Africa, business environment and globalization, France-Africa summits, Francophonie, legal frameworks for development, partnership modernization, clientelism and paternalism reform
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,047
- Sentences
- 50
- Readability
- 40
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
50 sentences in 29 paragraphs
QUESTION - Minister of Industry and Finance, you were the architect of the fight against the relocation of services, particularly call centers, to African countries. Today, what is the position of the President of the French Republic on this issue?
THE PRESIDENT - I have not changed my mind. You cannot imagine that the President of the French Republic encourages the relocation of activities that exist in France. My reaction as Minister of Economy and Finance was about the lack of rules and the disorder in which these relocations were taking place. I think that today we have a clearer view, and I note that tele-services, especially call centers, are developing everywhere, in France, in the Maghreb, in West Africa, especially in Senegal.
As soon as it comes to creating new activities, the problem presents itself differently.
Senegal has real assets in this area, starting with the Francophonie, and must capitalize on them.
At the request of the Senegalese government, French cooperation is preparing to send a mission of experts to Senegal to help establish the legal framework necessary for their development. I am thinking particularly of the legislation on the protection of personal data, the absence of which currently prevents Senegalese call centers from working sustainably with European companies.
QUESTION - Do you share the observation of Anthony Bouthelier, Deputy President of the Council of French Investors in Black Africa (Cian), that in Francophone Africa, "our problem is not identifying new private investors, but preventing those who are here from leaving"?
THE PRESIDENT - This observation, which should be put back in its context and not generalized, first reflects, it seems to me, the demand from companies, whether French or Senegalese, to benefit from the most favorable business environment possible.
Otherwise, they will naturally invest in countries where the markets are the most promising and the conditions the most attractive. That is the law of globalization. We must attract companies and foreign investments. This applies to Senegal as well as to France and all countries.
I know that Senegal has an ambitious policy in this regard. I can only encourage this desire to move towards a world-class business environment. I also observe that many French companies are currently investing in Senegal, in cement, telecommunications, agro-industry, services, and even in mining with the European and global group Arcelor Mittal, which has just signed agreements for iron exploitation.
QUESTION - How do you envision cooperation between France and Africa? And what will happen to the France-Africa summits? Will they be maintained in their current configuration or will they undergo changes?
THE PRESIDENT - France has developed a special relationship with Africa over time, and I want our relations with Africa to be one of the priority orientations of France's foreign policy because I am firmly convinced that France and Africa, Europe and Africa have a common destiny.
Today, as I have already had the opportunity to say, I want to maintain friendly, balanced, and relaxed relations with Africa, based on two essential conditions: a common will and mutual respect.
France's relationship with Africa is strong, special, because France is the best bridge between the African and European continents, but this relationship cannot be exclusive.
I am concerned with modernizing the relations that France maintains with its African partners, achieving accountability for each in a close but demanding partnership, and driving out the old demons of clientelism, paternalism, and dependency.
Regarding the Africa-France summits, we need to discuss this with our African partners because France does not intend to decide alone.
In the immediate term, I note that this formula that France initiated with the group of Francophone countries, before gradually expanding it to the entire continent, is now being adopted by other partners in Africa, notably by the European Union.
QUESTION - The permanent presence of French military bases in Africa is contested not by African authorities, but by a significant portion of their populations. Will France, nonetheless, maintain its military bases in Africa? And to what extent?
THE PRESIDENT - It seems to me that the contestation you mention is very localized and is not without political instrumentalization.
Your question gives me the opportunity to reaffirm an obvious fact: France will never maintain its bases against the wishes of the countries that host them.
However, I think it is necessary to clarify the objectives of such a presence and, if necessary, its legal framework. Senegal renegotiated the 1960 agreement in 1974. Other countries have not done so, even though these agreements contain clauses that are now outdated and anachronistic, such as access to raw materials or joint commands.
I also believe that it is necessary to provide the greatest transparency regarding the rights and obligations of these agreements.
The Cold War is over, and the mission of pre-positioned forces has evolved significantly. I remind you that the French military presence in Africa now has the primary mission of supporting the efforts of the African Union to build a peace and security architecture and to support the strengthening of African standby forces to enable the African continent to guarantee its own security.
It cannot be ruled out that the realization of this mission will lead to adjustments in the future.
QUESTION - The French Secretary of State for Cooperation and Francophonie assured last Wednesday that France's development aid will not decrease. Will it, however, increase? If so, by what proportion?
THE PRESIDENT - France has made specific commitments regarding Official Development Assistance, particularly within the framework of the European Union. It naturally intends to respect them.
I am not in a position at this stage of the budget discussions to indicate precisely what the volume of ODA will be for 2008.
What is clear from now on is that maintaining the current level will mean an increase in budget credits starting in 2008, and therefore an effort from French taxpayers, as the bulk of the debt cancellation initiative for the least developed countries has already been carried out.
The increase in this effort can only be justified to the taxpayer if we are able, you and we, to demonstrate that this effort is effective.
More aid must imply more efficiency, on both sides. We must no longer accept that development aid can become a reward for bad governance.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Ministre de l'Industrie et des Finances, vous aviez été l'artisan de la lutte contre la délocalisation des services, notamment des Centres d'appels vers les pays africains. Aujourd'hui, quelle est la position du Président de la République française sur cette question ?
LE PRESIDENT - Je n'ai pas changé d'avis. Vous n'imaginez pas que le président de la République française encourage la délocalisation d'activités existant en France. Ma réaction en tant que ministre de l'économie et des finances portait sur l'absence de règles et le désordre dans lequel s'opéraient ces délocalisations. Je pense qu'aujourd'hui on y voit plus clair et je constate que les télé-services, spécialement les centres d'appels, se développent partout, en France, au Maghreb, en Afrique occidentale, spécialement au Sénégal.
Dés lors qu'il s'agit de créer de nouvelles activités, le problème se pose différemment.
Le Sénégal a de vrais atouts dans ce domaine, à commencer par la francophonie, et doit les valoriser.
A la demande du gouvernement sénégalais, la coopération française s'apprête d'ailleurs en envoyer une mission d'experts au Sénégal pour aider à la mise en place du cadre légal nécessaire à leur développement. Je pense plus particulièrement à la législation sur la protection des données personnelles dont l'absence empêche pour l'instant les centres d'appel sénégalais de travailler durablement avec des entreprises européennes.
QUESTION - Partagez-vous le constat d'Anthony Bouthelier, président délégué du Conseil des investisseurs (français) en Afrique noire (Cian), selon lequel, en Afrique francophone, "notre problème n'est pas d'identifier de nouveaux investisseurs privés, mais d'empêcher ceux qui sont là de partir" ?
LE PRESIDENT - Ce constat qu'il faudrait restituer dans son contexte et ne pas généraliser traduit d'abord, me semble-t-il, la demande des entreprises, que celles-ci soient françaises ou sénégalaises, de bénéficier d'un environnement des affaires le plus favorable possible.
Sinon elles vont naturellement investir dans les pays où les marchés sont les plus porteurs et les conditions les plus attractives. C'est la loi de la mondialisation. Il faut attirer les entreprises et les investissements étrangers. Cela vaut pour le Sénégal comme pour la France et tous les pays.
Je sais que le Sénégal a une politique ambitieuse à cet égard. Je ne peux qu'encourager cette volonté de tendre vers un environnement des affaires de classe internationale. J'observe d'ailleurs que de nombreuses entreprises françaises investissent actuellement au Sénégal, dans le ciment, dans les télécommunications, dans l'agro-industrie, dans les services, voire dans les mines avec le groupe européen et mondial Arcelor Mittal qui vient de signer des conventions pour l'exploitation du fer.
QUESTION - Comment concevez-vous la coopération entre la France et l'Afrique ? Et quel sort sera réservé aux sommets France-Afrique ? Seront-ils maintenus dans leur configuration actuelle ou subiront-ils des changements ?
LE PRESIDENT - La France a noué au fil du temps une relation particulière avec l'Afrique et je souhaite que nos relations avec l'Afrique soient une des orientations prioritaires de la politique étrangère de la France car je suis intiment persuadé que la France et l'Afrique, l'Europe et l'Afrique ont un destin commun.
Aujourd'hui, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, je veux entretenir avec l'Afrique des relations amicales, équilibrées et décomplexées, reposant sur deux conditions essentielles : une volonté commune et un respect mutuel.
La relation de la France avec l'Afrique est forte, spéciale, car la France est la meilleure des passerelles entre les continents africain et européen, mais cette relation ne peut pas être exclusive.
J'ai le souci de moderniser les relations qu'entretient la France avec ses partenaires africains, d'arriver à la responsabilisation de chacun dans un partenariat étroit mais exigeant et d'en chasser les vieux démons du clientélisme, du paternalisme et de l'assistanat.
Sur les sommets Afrique-France, il faut en discuter avec nos partenaires africains car la France n'entend pas décider seule.
Dans l'immédiat, je constate que cette formule que la France a initiée avec le groupe des pays francophones, avant de l'élargir progressivement à l'ensemble du continent, est maintenant reprise par d'autres partenaires de l'Afrique, notamment par l'Union Europénne.
QUESTION - La présence permanente des bases militaires françaises en Afrique est contestée non pas par les autorités africaines, mais par une bonne partie de leurs populations. La France va-t-elle, malgré tout, maintenir ses bases militaires en Afrique ? Et dans quelle proportion ?
LE PRESIDENT - Il me semble que la contestation que vous évoquez est très localisée et n'est pas sans rapport avec une instrumentalisation politique.
Votre question m'offre l'occasion de réaffirmer une évidence : la France ne maintiendra jamais ses bases contre l'avis des pays qui accueillent ses bases.
Je pense néanmoins qu'il faut clarifier les objectifs d'une telle présence et si besoin son cadre juridique. Le Sénégal a renégocié en 1974 l'accord de 1960. D'autres pays ne l'ont pas fait alors que ces accords comportent des clauses aujourd'hui caduques et anachroniques comme l'accès aux matières premières ou des commandements communs.
Je pense également qu'il est nécessaire de donner la plus grande transparence aux droits et obligations réciproques de ces accords.
La guerre froide est finie et la mission des forces pré-positionnées a beaucoup évolué. Je vous rappelle que le dispositif militaire français en Afrique a désormais pour principale mission d'appuyer les efforts de l'Union africaine pour construire une architecture de paix et de sécurité et de soutenir la montée en puissance des forces africaines en attente pour permettre au continent africain de garantir lui-même sa sécurité.
On ne saurait exclure que la réalisation de cette mission entraine des ajustements à l'avenir.
QUESTION - Le Secrétaire d'Etat français chargé de la Coopération et de la Francophonie a donné l'assurance, mercredi dernier, que l'aide de la France au développement ne connaîtra pas de diminution. Va-t-elle, pour autant, augmenter ? Si oui, dans quelle proportion ?
LE PRESIDENT - La France a pris des engagements précis en matière d'Aide publique au Développement, notamment dans le cadre de l'Union Européenne. Elle entend naturellement les respecter.
Je ne suis pas en mesure à ce stade des discussions budgétaires de vous indiquer précisément quel sera le volume d'APD pour 2008.
Ce qui est clair dés à présent, c'est que le maintien du niveau actuel signifiera dés 2008 une augmentation des crédits budgétaires et donc de l'effort des contribuables français car le plus gros de l'initiative d'annulation de la dette des pays les moins avancés a déjà été effectué.
L'accroissement de cet effort ne pourra être justifié pour le contribuable que si nous sommes capables, vous et nous, de démontrer que cet effort est efficace.
Davantage d'aide doit impliquer davantage d'efficacité, de part et d'autre. Nous ne devons plus accepter que l'aide au développement puisse devenir une prime à la mauvaise gouvernance.