Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Tunisian daily "Ach-Chourouk" on April 27, 2008, regarding Franco-Tunisian relations, the Union for the Mediterranean, the Israeli-Palestinian conflict, and France's African and Arab policy.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to the Tunisian daily Ach-Chourouk on April 27, 2008, during a state visit to Tunisia, addressing bilateral relations and Mediterranean cooperation.
- Main themes
- Franco-Tunisian bilateral relations, Union for the Mediterranean, migration management, civil nuclear energy cooperation, Barcelona Process revitalization, Israeli-Palestinian conflict, France's Arab and African policy, economic partnership, vocational training, North-South dialogue
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,887
- Sentences
- 88
- Readability
- 45
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
88 sentences in 11 paragraphs
QUESTION - What is your assessment of the state of bilateral relations between France and Tunisia? In your opinion, what are the areas in which they could develop and diversify further? Do you have specific examples?
THE PRESIDENT - This is my second trip to Tunisia in less than a year, a sign of my concern to continue and deepen the bilateral relationship. I have come to express my esteem and support for President Ben Ali. Tunisia demonstrates exemplary economic and commercial success.
Franco-Tunisian relations are excellent, both in terms of their density and their diversity. France is, by far, Tunisia's primary partner: the leading supplier, the leading customer, the leading provider of bilateral public aid. French companies are increasingly present in Tunisia and are creating jobs there. Imagine that a French company establishes itself in Tunisia every five days! If these relations have reached this level of quality, we owe it to thousands of French and Tunisians, academics, business leaders, scientists, artists, to all these women and men who, through their work and commitment, weave the ties between our two countries a little more each day. The strength of the Franco-Tunisian relationship lies in the 600,000 Tunisians or Franco-Tunisians living in France and the more than 20,000 French people who have chosen to live here, and their numbers are growing. Even though these observations are very positive, we cannot stop there, and I am convinced that France can still do more and better with Tunisia. This state visit is precisely the opportunity to open new avenues for our cooperation and our economic partnership. Among the areas set to develop are cooperation in the field of civil nuclear energy, so that Tunisia can diversify its energy sources; vocational training, to support Tunisia in its policy to combat graduate unemployment; tourism, a key sector of the Tunisian economy; and cooperation between our competitiveness clusters, to name just a few examples. I also think of the migration management agreement that we will sign during this visit, which offers new work opportunities in France with facilitated procedures, such as the "Skills and Talent" card. This agreement, the first signed with a country in the Maghreb, is an example of consultation between two countries to organize migration flows, so that both countries benefit from it. All of this demonstrates France's determination to support Tunisia in its economic and social development and to improve the daily lives of every Tunisian.
QUESTION - You have launched the idea of a Union for the Mediterranean, which interests Tunisia greatly, but the concept has undergone changes during the last European summit. What happened? How does the Union for the Mediterranean differ from the Barcelona Process? What guarantees that it will not suffer the same fate due to the expansion of its geographical scope? What will be its means and objectives?
THE PRESIDENT - The idea of a Union for the Mediterranean was born from a conviction: the fate of Europe and the countries of the Southern Mediterranean are inextricably linked. It is therefore together, around this common sea, that we can build a future of peace, prosperity, and security. President Ben Ali was one of the first leaders to support this project, and I am very grateful to him for that. The other countries on the southern shore have joined this support. This is a sign that the riparian states quickly grasped the usefulness and new opportunities that this project offers. The UPM must be shaped by all the countries that wish to join it. All the countries of the European Union have also rallied to it, and that is very good news. The goal is not to bury the Barcelona Process, which has allowed for real progress, but to revitalize it. It is essential that policies play their full role. That is why the Union for the Mediterranean will be launched by a summit of heads of state, which I will have the pleasure of hosting in Paris on July 13, and to which I have naturally invited President Ben Ali. Our partnership must also be the result of a genuine North-South dialogue and not a concept imposed on the South by the North. That is why France has envisioned a co-presidency between the North and the South and a Secretariat, preferably located in the Southern Mediterranean, co-led by an expert from the North and an expert from the South. Finally, the Union for the Mediterranean must first and foremost be a union of projects, and I am thinking of very concrete projects, whether it is the decontamination of our shared sea, sustainable development, maritime highways, or youth training. The list is not exhaustive, and I expect many comments and ideas from my visit to Tunis.
QUESTION - We have noticed significant changes in France's Arab policy, which has come closer to American viewpoints. Does this mean that Paris was wrong to distance itself from Washington regarding the invasion of Iraq? Is this change dictated by economic considerations related to Iraqi reconstruction? Is it due to France's isolation on the international stage?
THE PRESIDENT - I thank you for giving me the opportunity here to combat a persistent cliché: one can be a friend of America - and I am, there is no doubt about that - and determine one's foreign policy independently. I dislike systematic confrontation and mechanical alignment. You speak of the Iraq war: I belonged to a government that considered this war unnecessary, and I shared that conviction. But how does revisiting the past help resolve the very difficult situation that Iraq is experiencing today? What is needed is for the entire international community to unite to help this country overcome its tensions, starting with its neighbors. A few days ago, in Kuwait, Bernard Kouchner, the French Minister of Foreign Affairs, discussed Iraq with many interlocutors, including the Iranian Foreign Minister. I see no mark of isolation in that, quite the opposite. Similarly, the Union for the Mediterranean summit on July 13 in Paris will be a great gathering around a beautiful idea. Finally, if France were aligned with Washington, do you think I would have received Colonel Qadhafi on an official visit to Paris, or Venezuelan President Hugo Chavez?
QUESTION - You recently said that you did not want to shake hands with those who do not shake hands with Israeli leaders. But the 60th anniversary of the State of Israel is also the 60th anniversary of the tragedy of the Palestinian people. Do you think that France's decision to choose Israel as the guest of honor at the Paris International Book Fair is compatible with the logic of the peace process, which needs neutrality and mediation? Does France have a role to play in achieving peace and allowing the Palestinian people to regain the rights recognized by international resolutions?
THE PRESIDENT - Wanting peace means two things. First, it is to recognize Israel's right to exist and its right to security. Calls for the destruction of Israel are, obviously, intolerable. And wanting peace means recognizing with equal strength the right of the Palestinians to have an independent, modern, and viable state, living in peace and security alongside Israel. Hope exists. It was rekindled in Annapolis but also, let us remember, at the Paris conference. The time has come to end the occupation that began in 1967, within the framework of a peace agreement. I intend to take advantage of the French Presidency of the European Union to work towards the concrete improvement of the situation of the Palestinians. You mention the Book Fair. No one will take away my conviction that regardless of conflicts, regardless of suffering, I would even say especially where there are conflicts and misunderstandings, culture must remain a place of dialogue and peace. Boycotting culture is choosing to turn one's back on dialogue and peace, and I do not approve of that attitude.
QUESTION - Widespread views in Arab public opinion suggest that France is renouncing its Arab policy and its African policy in favor of other international powers. What do you think of this assessment? What are the main lines of French policy in Africa and the Arab world today?
THE PRESIDENT - This is a refrain that has been heard for years and persists despite being constantly refuted by the facts. My state visit to Tunisia, the second I have made to this country since my election, the third state visit and the sixth trip I have made to the Maghreb, should in itself be enough to close the debate. Yet, this is evidently not the case. Why? I think I have an explanation. It seems to me that there are some gloomy minds for whom an "Arab policy," an "African policy," are immutable data, carved in stone, that are not subject to evolution, even as these regions of the world change, as they house the youth of the planet and therefore its future. From my point of view, it would be an insult to the Arab world and to Africa to maintain a policy towards them that does not take these changes into account. In the Arab world, France is an attentive interlocutor and an active partner. I have thus sought to develop innovative partnerships in the field of civil nuclear energy with Arab countries that wish to and comply with international legality in this area, because I believe it is a key to sustainable development and because I think it is important to share the expertise and technologies that France possesses with the countries it is close to. Agreements have thus been concluded with the United Arab Emirates, Jordan, Algeria, Libya, and my visit to Tunis will allow us to conclude one with Tunisia, which I look forward to. The French presence in the Gulf has also expanded in many other areas, whether it is the establishment of a military presence in Abu Dhabi or the dynamism of our cultural institutions, from the Louvre to the Sorbonne. This logic finds its extension in the Maghreb, and I welcome the project to create the University of Dauphine Tunis, aimed at contributing to the training of the executives that Tunisia needs. This is what an Arab policy looks like; it is based on concrete, modern projects that have an impact on the daily lives of the populations. It is also the fact that Tunisia is, for example, the country that receives the most aid from France relative to its population. This is a serious, sincere, and lasting commitment. In Africa as well, our attachment to the African continent has neither varied in intensity nor in depth, but rather in method: we work with Africa as it is, beyond often artificial linguistic divides or clichés that seek to portray it as a tragic continent. I was recently in South Africa, where I saw a great nation, a great partner. I have traveled several times to Chad because a country facing serious difficulties deserves that we mobilize and that we mobilize the international community to help it. In all the African countries I have visited, I have sensed a great desire for France, intact and renewed, and I intend to respond to it. With Africa, as with Arab countries, we want to build real partnerships, on an equal footing; relationships based on sincerity and responsibility.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Quel diagnostic faites-vous de l'état des relations bilatérales entre la France et la Tunisie ? Quels sont, à votre avis, les domaines dans lesquels elles pourraient se développer et se diversifier davantage ? Avez-vous des exemples précis ?
LE PRESIDENT - C'est mon second déplacement en Tunisie en moins d'un an, signe de mon souci de poursuivre et d'approfondir la relation bilatérale. Je suis venu dire mon estime et mon soutien au Président Ben Ali. La Tunisie affiche une réussite économique et commerciale exemplaire.
Les relations franco-tunisiennes sont excellentes, tant par leur densité que par leur diversité. La France est, de loin, le premier partenaire de la Tunisie : premier fournisseur, premier client, premier fournisseur d'aide publique bilatérale. Les entreprises françaises sont de plus en plus présentes en Tunisie et y créent des emplois. Imaginez qu'une entreprise française s'implante en Tunisie tous les cinq jours ! Si ces relations ont pu atteindre cette qualité, nous le devons à des milliers de Français et de Tunisiens, universitaires, chefs d'entreprise, scientifiques, artistes, à toutes ces femmes et tous ces hommes qui par leur travail et leur engagement tissent chaque jour un peu plus les liens entre nos deux pays. La force de la relation franco-tunisienne ce sont les 600 000 Tunisiens ou Franco-Tunisiens qui vivent en France et les plus de 20 000 Français qui ont fait le choix de vivre ici, et ils sont de plus en plus nombreux. Même si ces constats sont très positifs, il n'est pas question d'en rester là et je suis convaincu que la France peut encore faire plus et mieux avec la Tunisie. Cette visite d'État est justement l'occasion d'ouvrir de nouvelles pistes pour notre coopération et notre partenariat économique. Parmi les domaines amenés à se développer, il y a la coopération dans le domaine nucléaire civil, pour que la Tunisie diversifie ses sources d'énergie £ la formation professionnelle, pour soutenir la Tunisie dans sa politique de lutte contre le chômage des diplômés £ le tourisme, secteur capital de l'économie tunisienne £ ou encore la coopération entre nos pôles de compétitivité, pour ne prendre que ces exemples. Je pense aussi à l'accord de gestion des migrations que nous allons signer durant cette visite et qui offre de nouvelles opportunités de travail en France avec des démarches facilitées, telles que la « carte Compétence et Talent ». Cet accord, le premier signé avec un pays du Maghreb, est un exemple de concertation entre deux pays pour organiser les flux migratoires, de sorte que les deux pays en retirent un bénéfice. Tout cela montre la détermination de la France à soutenir la Tunisie dans son développement économique et social et à améliorer la vie quotidienne de chaque Tunisien.
QUESTION - Vous avez lancé l'idée d'Union de la Méditerranée qui intéresse beaucoup la Tunisie mais le concept a subi des modifications au cours du dernier sommet européen. Que s'est-il passé ? En quoi l'Union pour la Méditerranée se distingue-t- elle du Processus de Barcelone ? Qu'est-ce qui garantit qu'elle ne subira pas le même sort du fait de l'élargissement de son champ géographique ? Quels en seront les moyens et les objectifs ?
LE PRESIDENT - L'idée d'une Union pour la Méditerranée est née d'une conviction : le destin de l'Europe est celui des pays du Sud de la Méditerranée sont indissociablement liés. C'est donc ensemble, autour de cette mer commune, que nous pourrons nous construire un avenir de paix, de prospérité et de sécurité. Le Président Ben Ali a été l'un des premiers dirigeants à apporter son soutien à ce projet et je lui en suis très reconnaissant. Les autres pays de la rive sud se sont joints à ce soutien. C'est le signe que les États riverains ont très tôt saisi toute l'utilité et toutes les opportunités nouvelles qu'offre ce projet. L'UPM doit être façonnée par l'ensemble des pays qui souhaitent y adhérer. Tous les pays de l'Union européenne s'y sont également ralliés et c'est là une très bonne nouvelle. L'objectif n'est pas d'enterrer le processus de Barcelone, qui a permis des avancées réelles, mais de le revivifier. Il faut que les politiques jouent tout leur rôle. C'est la raison pour laquelle l'Union pour la Méditerranée sera lancée par un sommet de chefs d'État, que j'aurai le plaisir d'accueillir à Paris le 13 juillet prochain et auquel j'ai naturellement invité le Président Ben Ali. Il faut également que notre partenariat soit le fruit d'un véritable dialogue Nord-Sud et non un concept imposé au Sud par le Nord. C'est pourquoi la France a imaginé une co-présidence entre le Nord et le Sud et un Secrétariat, situé de préférence au Sud de la Méditerranée, et codirigé par un expert du Nord et un expert du Sud. Il faut enfin que l'Union pour la Méditerranée soit d'abord une union des projets, et je pense à des projets très concrets, qu'il s'agisse de la dépollution de la mer qui nous est commune, du développement durable, des autoroutes de la mer, de la formation des jeunes. La liste n'est pas close et j'attends beaucoup de commentaires et beaucoup d'idées de ma visite à Tunis.
QUESTION - Nous avons remarqué des changements importants dans la politique arabe de la France qui s'est rapprochée des points de vue américains. Est-ce que cela signifie que Paris a eu tort de se démarquer de Washington au sujet de l'invasion de l'Irak ? Ce changement est-il dicté par des considérations économiques liées à la reconstruction irakienne ? Est-il dû à un isolement de la France sur la scène internationale ?
LE PRESIDENT - Je vous remercie de m'offrir ici l'occasion de combattre un cliché tenace : on peut être l'ami de l'Amérique - et je le suis, il n'y a aucun doute là-dessus - et déterminer sa politique étrangère en toute indépendance. Je n'aime ni l'affrontement systématique, ni l'alignement mécanique. Vous parlez de la guerre d'Irak : j'ai appartenu à un gouvernement qui a considéré que cette guerre n'était pas nécessaire et j'ai partagé cette conviction. Mais en quoi cela aide-t-il au règlement de la situation très difficile que connaît l'Irak aujourd'hui de revenir sur le passé ? Ce qu'il faut, c'est que l'ensemble de la communauté internationale s'unisse pour aider ce pays à surmonter ses tensions, à commencer par ses voisins. Il y a quelques jours, à Koweït, Bernard Kouchner, le Ministre des Affaires étrangères du gouvernement français, s'est entretenu de l'Irak avec de nombreux interlocuteurs, y compris le ministre iranien des Affaires étrangères. Je n'y vois la marque d'aucun isolement, bien au contraire. De même, le sommet de l'Union pour la Méditerranée du 13 juillet prochain à Paris, sera un grand rassemblement autour d'une belle idée. Enfin, si la France était alignée sur Washington, croyez-vous que j'aurais reçu le colonel Qadhafi en visite officielle à Paris, ou le Président du Venezuela Hugo Chavez ?
QUESTION - Vous avez dit récemment que vous ne vouliez pas serrer les mains qui ne serrent pas celle des dirigeants israéliens. Mais le 60ème anniversaire de l'État d'Israël est aussi le 60ème anniversaire du drame du peuple palestinien. Pensez-vous que la décision française de choisir Israël comme invité d'honneur du Salon international du livre de Paris est compatible avec la logique du processus de paix qui a besoin de neutralité et de médiation ? La France a-t-elle un rôle à jouer pour aboutir à la paix et permettre au peuple palestinien de recouvrer les droits que lui reconnaissent les résolutions internationales ?
LE PRESIDENT - Vouloir la paix, c'est deux choses. C'est d'abord reconnaître le droit à l'existence d'Israël et son droit à la sécurité. Les appels à la destruction d'Israël sont, à l'évidence, intolérables. Et vouloir la paix, c'est reconnaître avec la même force le droit des Palestiniens à avoir un État indépendant, moderne et viable, vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël. L'espoir existe. Il a été relancé à Annapolis mais aussi, rappelons-le, à la conférence de Paris. Le temps est venu de mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967, dans le cadre d'un accord de paix. Je compte mettre à profit la Présidence française de l'Union européenne pour travailler à l'amélioration concrète du sort des Palestiniens. Vous mentionnez le Salon du Livre. Personne n'ôtera ma conviction que quels que soient les conflits, quelles que soient les souffrances, je dirais même surtout là où il y a des conflits et des incompréhensions, la culture doit rester un lieu de dialogue et de paix. Boycotter la culture, c'est choisir de tourner le dos au dialogue et à la paix et je n'approuve pas cette attitude.
QUESTION - Des points de vue répandus dans l'opinion publique arabe estiment que la France est en train de renoncer à sa politique arabe et à sa politique africaine au profit d'autres puissances internationales. Que pensez-vous de ce diagnostic ? Quelles sont aujourd'hui les grandes lignes de la politique française en Afrique et dans le monde arabe ?
LE PRESIDENT - C'est un refrain que l'on entend depuis des années et qui subsiste bien qu'il soit en permanence démenti par les faits. Ma visite d'État en Tunisie, la deuxième que j'accomplis dans ce pays depuis mon élection, la troisième visite d'État et le sixième déplacement que j'effectue au Maghreb, devrait en soi suffire à clore le débat. Ce n'est pourtant pas le cas, à l'évidence. Pourquoi ? Je pense avoir une explication. Il me semble qu'il y a des esprits chagrins pour lesquels une « politique arabe », une « politique africaine », sont des données immuables, gravées dans le marbre, qui ne sont pas susceptibles d'évoluer, alors même que ces régions du monde changent, qu'elles abritent la jeunesse de la planète et par conséquent son avenir. De mon point de vue, ce serait faire insulte au monde arabe, à l'Afrique, que de conserver à leur égard une politique qui ne prenne pas ces changements en considération. Dans le monde arabe, la France est un interlocuteur attentif et un partenaire actif. J'ai ainsi souhaité développer avec les pays arabes qui le veulent et qui se conforment à la légalité internationale en la matière des partenariats innovants dans le domaine du nucléaire civil, car j'ai la conviction qu'il s'agit d'une clé pour le développement durable et parce que je pense qu'il est important de partager l'expertise et les technologies dont la France dispose avec les pays dont elle est proche. Des accords ont ainsi été conclus avec les Émirats arabes unis, la Jordanie, l'Algérie, la Libye et ma visite à Tunis va permettre d'en conclure un avec la Tunisie, ce dont je me réjouis. La présence française dans le Golfe s'est également étoffée dans de nombreux autres domaines, qu'il s'agisse de l'implantation d'une présence militaire à Abou Dabi ou du dynamisme de nos institutions culturelles, du Louvre à la Sorbonne. Cette logique trouve son prolongement au Maghreb et je salue le projet de création de l'Université Dauphine Tunis, destiné à contribuer à la formation des cadres dont la Tunisie a besoin. C'est cela, une politique arabe, cela s'appuie sur des projets concrets, modernes, qui ont un impact sur la vie quotidienne des populations. C'est aussi le fait que la Tunisie est, par exemple, le pays qui reçoit le plus d'aide de la France rapporté à son nombre d'habitants. C'est un engagement sérieux, sincère et durable. En Afrique également, notre attachement au continent africain n'a varié ni d'intensité, ni de profondeur mais plutôt de méthode : nous travaillons avec l'Afrique telle qu'elle est, au-delà des clivages linguistiques souvent artificiels ou des clichés qui veulent en faire un continent tragique. J'étais récemment en Afrique du Sud, j'y ai vu une grande nation, un grand partenaire. Je me suis rendu plusieurs fois au Tchad car un pays en proie à des difficultés sérieuses mérite que l'on se mobilise, et que l'on mobilise la communauté internationale, pour l'aider. Dans tous les pays africains où je me suis rendu, j'ai senti un grand désir de France, intact et renouvelé, et j'entends y répondre.Avec l'Afrique comme avec les pays arabes, nous voulons bâtir de vraies relations de partenariat, d'égal à égal £ des relations fondées sur la sincérité et la responsabilité.