Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Tunisian daily "Ach-Chourouk" on April 27, 2008, regarding Franco-Tunisian relations, the Union for the Mediterranean, the Israeli-Palestinian conflict, and France's African and Arab policy.

France Nicolas Sarkozy · President of France

27 April 2008 · Interview in the Tunisian daily Ach-Chourouk

Context
Sarkozy gave an interview to the Tunisian daily Ach-Chourouk on April 27, 2008, during a state visit to Tunisia, addressing bilateral relations and Mediterranean cooperation.
Main themes
Franco-Tunisian bilateral relations, Union for the Mediterranean, migration management, civil nuclear energy cooperation, Barcelona Process revitalization, Israeli-Palestinian conflict, France's Arab and African policy, economic partnership, vocational training, North-South dialogue
Duration
~16 min
54th percentile
Words
1,887
54th percentile
Sentences
88
57th percentile
Readability
45
48th percentile
Grade
12.3
48th percentile
Syntax
2.98
45th percentile
Vocabulary
2.19
48th percentile

Translated from French

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

88 sentences in 11 paragraphs

QUESTION - What is your assessment of the state of bilateral relations between France and Tunisia? In your opinion, what are the areas in which they could develop and diversify further? Do you have specific examples?

THE PRESIDENT - This is my second trip to Tunisia in less than a year, a sign of my concern to continue and deepen the bilateral relationship. I have come to express my esteem and support for President Ben Ali. Tunisia demonstrates exemplary economic and commercial success.

Franco-Tunisian relations are excellent, both in terms of their density and their diversity. France is, by far, Tunisia's primary partner: the leading supplier, the leading customer, the leading provider of bilateral public aid. French companies are increasingly present in Tunisia and are creating jobs there. Imagine that a French company establishes itself in Tunisia every five days! If these relations have reached this level of quality, we owe it to thousands of French and Tunisians, academics, business leaders, scientists, artists, to all these women and men who, through their work and commitment, weave the ties between our two countries a little more each day. The strength of the Franco-Tunisian relationship lies in the 600,000 Tunisians or Franco-Tunisians living in France and the more than 20,000 French people who have chosen to live here, and their numbers are growing. Even though these observations are very positive, we cannot stop there, and I am convinced that France can still do more and better with Tunisia. This state visit is precisely the opportunity to open new avenues for our cooperation and our economic partnership. Among the areas set to develop are cooperation in the field of civil nuclear energy, so that Tunisia can diversify its energy sources; vocational training, to support Tunisia in its policy to combat graduate unemployment; tourism, a key sector of the Tunisian economy; and cooperation between our competitiveness clusters, to name just a few examples. I also think of the migration management agreement that we will sign during this visit, which offers new work opportunities in France with facilitated procedures, such as the "Skills and Talent" card. This agreement, the first signed with a country in the Maghreb, is an example of consultation between two countries to organize migration flows, so that both countries benefit from it. All of this demonstrates France's determination to support Tunisia in its economic and social development and to improve the daily lives of every Tunisian.

QUESTION - You have launched the idea of a Union for the Mediterranean, which interests Tunisia greatly, but the concept has undergone changes during the last European summit. What happened? How does the Union for the Mediterranean differ from the Barcelona Process? What guarantees that it will not suffer the same fate due to the expansion of its geographical scope? What will be its means and objectives?

THE PRESIDENT - The idea of a Union for the Mediterranean was born from a conviction: the fate of Europe and the countries of the Southern Mediterranean are inextricably linked. It is therefore together, around this common sea, that we can build a future of peace, prosperity, and security. President Ben Ali was one of the first leaders to support this project, and I am very grateful to him for that. The other countries on the southern shore have joined this support. This is a sign that the riparian states quickly grasped the usefulness and new opportunities that this project offers. The UPM must be shaped by all the countries that wish to join it. All the countries of the European Union have also rallied to it, and that is very good news. The goal is not to bury the Barcelona Process, which has allowed for real progress, but to revitalize it. It is essential that policies play their full role. That is why the Union for the Mediterranean will be launched by a summit of heads of state, which I will have the pleasure of hosting in Paris on July 13, and to which I have naturally invited President Ben Ali. Our partnership must also be the result of a genuine North-South dialogue and not a concept imposed on the South by the North. That is why France has envisioned a co-presidency between the North and the South and a Secretariat, preferably located in the Southern Mediterranean, co-led by an expert from the North and an expert from the South. Finally, the Union for the Mediterranean must first and foremost be a union of projects, and I am thinking of very concrete projects, whether it is the decontamination of our shared sea, sustainable development, maritime highways, or youth training. The list is not exhaustive, and I expect many comments and ideas from my visit to Tunis.

QUESTION - We have noticed significant changes in France's Arab policy, which has come closer to American viewpoints. Does this mean that Paris was wrong to distance itself from Washington regarding the invasion of Iraq? Is this change dictated by economic considerations related to Iraqi reconstruction? Is it due to France's isolation on the international stage?

THE PRESIDENT - I thank you for giving me the opportunity here to combat a persistent cliché: one can be a friend of America - and I am, there is no doubt about that - and determine one's foreign policy independently. I dislike systematic confrontation and mechanical alignment. You speak of the Iraq war: I belonged to a government that considered this war unnecessary, and I shared that conviction. But how does revisiting the past help resolve the very difficult situation that Iraq is experiencing today? What is needed is for the entire international community to unite to help this country overcome its tensions, starting with its neighbors. A few days ago, in Kuwait, Bernard Kouchner, the French Minister of Foreign Affairs, discussed Iraq with many interlocutors, including the Iranian Foreign Minister. I see no mark of isolation in that, quite the opposite. Similarly, the Union for the Mediterranean summit on July 13 in Paris will be a great gathering around a beautiful idea. Finally, if France were aligned with Washington, do you think I would have received Colonel Qadhafi on an official visit to Paris, or Venezuelan President Hugo Chavez?

QUESTION - You recently said that you did not want to shake hands with those who do not shake hands with Israeli leaders. But the 60th anniversary of the State of Israel is also the 60th anniversary of the tragedy of the Palestinian people. Do you think that France's decision to choose Israel as the guest of honor at the Paris International Book Fair is compatible with the logic of the peace process, which needs neutrality and mediation? Does France have a role to play in achieving peace and allowing the Palestinian people to regain the rights recognized by international resolutions?

THE PRESIDENT - Wanting peace means two things. First, it is to recognize Israel's right to exist and its right to security. Calls for the destruction of Israel are, obviously, intolerable. And wanting peace means recognizing with equal strength the right of the Palestinians to have an independent, modern, and viable state, living in peace and security alongside Israel. Hope exists. It was rekindled in Annapolis but also, let us remember, at the Paris conference. The time has come to end the occupation that began in 1967, within the framework of a peace agreement. I intend to take advantage of the French Presidency of the European Union to work towards the concrete improvement of the situation of the Palestinians. You mention the Book Fair. No one will take away my conviction that regardless of conflicts, regardless of suffering, I would even say especially where there are conflicts and misunderstandings, culture must remain a place of dialogue and peace. Boycotting culture is choosing to turn one's back on dialogue and peace, and I do not approve of that attitude.

QUESTION - Widespread views in Arab public opinion suggest that France is renouncing its Arab policy and its African policy in favor of other international powers. What do you think of this assessment? What are the main lines of French policy in Africa and the Arab world today?

THE PRESIDENT - This is a refrain that has been heard for years and persists despite being constantly refuted by the facts. My state visit to Tunisia, the second I have made to this country since my election, the third state visit and the sixth trip I have made to the Maghreb, should in itself be enough to close the debate. Yet, this is evidently not the case. Why? I think I have an explanation. It seems to me that there are some gloomy minds for whom an "Arab policy," an "African policy," are immutable data, carved in stone, that are not subject to evolution, even as these regions of the world change, as they house the youth of the planet and therefore its future. From my point of view, it would be an insult to the Arab world and to Africa to maintain a policy towards them that does not take these changes into account. In the Arab world, France is an attentive interlocutor and an active partner. I have thus sought to develop innovative partnerships in the field of civil nuclear energy with Arab countries that wish to and comply with international legality in this area, because I believe it is a key to sustainable development and because I think it is important to share the expertise and technologies that France possesses with the countries it is close to. Agreements have thus been concluded with the United Arab Emirates, Jordan, Algeria, Libya, and my visit to Tunis will allow us to conclude one with Tunisia, which I look forward to. The French presence in the Gulf has also expanded in many other areas, whether it is the establishment of a military presence in Abu Dhabi or the dynamism of our cultural institutions, from the Louvre to the Sorbonne. This logic finds its extension in the Maghreb, and I welcome the project to create the University of Dauphine Tunis, aimed at contributing to the training of the executives that Tunisia needs. This is what an Arab policy looks like; it is based on concrete, modern projects that have an impact on the daily lives of the populations. It is also the fact that Tunisia is, for example, the country that receives the most aid from France relative to its population. This is a serious, sincere, and lasting commitment. In Africa as well, our attachment to the African continent has neither varied in intensity nor in depth, but rather in method: we work with Africa as it is, beyond often artificial linguistic divides or clichés that seek to portray it as a tragic continent. I was recently in South Africa, where I saw a great nation, a great partner. I have traveled several times to Chad because a country facing serious difficulties deserves that we mobilize and that we mobilize the international community to help it. In all the African countries I have visited, I have sensed a great desire for France, intact and renewed, and I intend to respond to it. With Africa, as with Arab countries, we want to build real partnerships, on an equal footing; relationships based on sincerity and responsibility.