Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on Franco-Tunisian relations, the Union for the Mediterranean project, and new forms of cultural and educational exchanges between France and Tunisia, in Tunis on April 28, 2008.

France Nicolas Sarkozy · President of France

28 April 2008 · Tunis, Tunisia

Context
Sarkozy addressed Tunisian President Ben Ali in Tunis on April 28, 2008, during his second official visit to Tunisia since his election, to strengthen bilateral ties and promote the Union for the Mediterranean.
Main themes
Franco-Tunisian relations, Union for the Mediterranean, Mediterranean civilization and history, cultural and educational exchanges, dialogue of civilizations, migration and diaspora communities, free trade and European association, shared historical heritage, tolerance and openness, bilateral diplomacy
Duration
~18 min
61st percentile
Words
2,180
61st percentile
Sentences
104
65th percentile
Readability
51
65th percentile
Grade
10.9
31st percentile
Syntax
3.00
48th percentile
Vocabulary
2.21
52nd percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 36%36%
  • Social 33%33%
  • Ceremonial 25%24%
  • Economic 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 2%

104 sentences in 28 paragraphs

Mr. President of the Republic,

Allow me first to thank you for the warmth and quality of the welcome you have once again extended to us, as well as for the very friendly words you have just spoken.

I have made the renewal of the relationship between our two countries a priority of my actions, and this is already the second time I have come to Tunisia since my election less than a year ago.

And for each of those accompanying me as well as for myself, it is always a great joy to return to Tunisia. One of our greatest authors, Flaubert, said, with a certain accuracy, that in Tunisia "the climate is so mild that one forgets to die there." Throughout history, who has not succumbed to the charms of this Tunisia? I think of Ulysses and his adventures, who, passing through the Island of the Lotus Eaters, present-day Djerba, could not bring his men back. You noted that we did not stop at Djerba. I think of the Phoenicians, who settled here to bring their civilization to its highest degree of refinement. I think of Hannibal the Carthaginian, who drew his fervor from these places, and why not say it, his inspiration as a strategist. I think of Saint Augustine and Ibn Khaldun, who rooted their visions of faith and the City here in Tunisia. All have loved your land, which combines beauty and openness to the world.

Tunisia is the heart of the Mediterranean. And it is here that the eastern and western shores of our common sea meet. Tunis is as close to Nice as Nice is to Dunkirk!

Tunisia, Mediterranean in the north, Saharan in the south, the birthplace of several popes while also housing one of the first holy cities of Islam and, moreover, one of the oldest synagogues, built on a stone from the Temple of Solomon, Tunisia is therefore a crossroads, the crossroads of History and the crossroads of civilizations. Tunisia is primarily the work of the will of men and, why not say it, Mr. President of the Republic, I love your proverb, this Tunisian proverb: "the difference between a desert and a garden is not water but man." It is this historical heritage embraced in its diversity that shapes Tunisia's identity and explains its openness and spirit of tolerance.

I know, Mr. President, the value you place on the dialogue of civilizations. A chair at the University of Tunis bears your name to allow great Arab and European minds to meet, exchange, and build in this mutual respect without which there would be neither peace nor harmony, this indispensable dialogue, and God knows that the East and the West need to dialogue and that we need to find ways to open up to encounter and exchange with the Arab world.

You have been, Mr. President, among the first to lend your support to the Union for the Mediterranean project. This did not surprise me. After all, as a pioneer in its relations with Europe, Tunisia was the first country to sign, as early as 1995, an association agreement with the European Union, and Tunisia is the only country today, south of the Mediterranean, to have established a free trade area with Europe for industrial products. Tunisia has understood well that France's initiative aims to associate, on an equal footing—and I emphasize this word—and through concrete projects—and I stress concrete projects—all states and peoples who share a common destiny around our common sea. I know I can find here, in this Carthage, which symbolizes what the Mediterranean has brought that is most beautiful and richest to exchanges between men, the inspiration and support that will make the Union for the Mediterranean the greatest gift we can give to our children.

Between our two countries, between our two peoples, geography and history have woven exceptional ties. Ah, still, Mr. President of the Republic, Tunisians cannot forget that it was as early as 1577 that France was the first country to establish diplomatic relations with Tunisia! I mean the first country in Europe. So, we share a history made of some shadows, but there is also much light. Today, without forgetting the past, we want, you and I, to resolutely look to the future!

How many things bring together and bind our two peoples indelibly! Paradoxically, we must ensure that these ties, so close, so dense, so natural, and sometimes so complex, do not fall into routine because nothing is ever acquired forever. We must constantly revitalize this relationship so that it meets the new aspirations of our societies.

I wanted the French delegation to embody this broad community of men and women who share a common attachment to our two countries. These French men and women whose roots are in Tunisia and who remain connected to the land of their parents and ancestors; but also, Mr. President of the Republic, these Tunisians who have settled in France and have made it their home without forgetting the land from which they come. The high responsibilities they hold in all spheres of the state and society testify to their qualities. 600,000 Tunisians or Franco-Tunisians live harmoniously in France, and 25,000 compatriots reside happily here in Tunisia. I want to salute the exemplary agreement that has just been signed between our Ministers, which will facilitate the movement of people, families, and professionals. France is an open and welcoming country for those who wish to come regularly.

At the forefront of exchanges, and this may be the most important for the future, is the question of sharing knowledge. 10,000 Tunisian students attend our grandes écoles and universities. This is a long-standing tradition. Already, in the 17th century, there was what we would now call an "equivalence agreement" allowing Tunisian high school students to access the Sorbonne freely.

It is remarkable that Tunisians constitute the largest foreign contingent at the École Polytechnique. At the University of Dauphine, the vice-president was named in 2005 the best young economist in France; he is Franco-Tunisian.

Today, it is up to us to establish new forms of cultural and educational exchanges. I support the entirely original creation of the Dauphine-Tunis University. Here is a high-quality Tunisian-French institution. Harmoniously integrated into the Tunisian educational fabric, this center of academic excellence aims to shine in the Mediterranean and Africa.

In the face of increasingly fierce international competition, our executives must ally, our researchers must ally, our businesses must ally. It is this alliance that will make our strength, to improve our competitiveness and attractiveness.

For civilizations to meet, for men to speak to each other, trust is needed. To those who think that humanism is a Western invention and who therefore look at others with a bit of arrogance, I want to remind them that Tunis abolished slavery in 1846, two years before Paris, and that Tunisia was, in 1861, the first Arab country to adopt a constitution. Later, President Bourguiba made, on the very day of your country's independence, a double fundamental choice: that of modernity for Tunisians, both women and men, and that of friendship with France. The very year of the Suez expedition, while the war in Algeria unfolded its dramas, this choice was not an obvious one. It was courageous and visionary for the improvement and modernization of society; I think particularly of the condition of Tunisian women, with the adoption of the Personal Status Code. I want to say that such a status was ahead not only of the countries in the region but also of European countries where the principle of equality did not then fully apply to women.

Mr. President, you have taken up this heritage and this vision. The legal and material situation of Tunisian women has further improved thanks to your concern to ensure that women's rights are a lived reality and not just legal texts. Women hold positions of responsibility in both the public and private sectors. And I want to note that UNESCO recently honored two highly qualified Tunisian physicists.

The schooling of women and young girls in primary and secondary education in Tunisia is comparable to that of OECD countries. And this will soon be the case for higher education, as we would like it to be in all Arab countries. And, in terms of income, Tunisia will join, by the end of the next decade, European countries like Portugal or Greece.

A signatory to the major United Nations conventions, your country has committed to promoting universal rights and fundamental freedoms, while respecting—and Mr. President of the Republic, I am very sensitive to this, because it is a question that has always fascinated me—a strict moratorium on the death penalty, to which I have always been personally opposed. Today, the space for freedoms is progressing. These are encouraging signals, which I want to salute, and which echo what the late President Bourguiba already said when he confided: "I am realistic. To be realistic is to prefer a modest reform, which allows for another, to an impossible miracle." I know where you come from, Mr. President of the Republic, where Tunisia comes from, and Tunisia can compare itself without shame to many other countries.

These signals, these reforms are part of a path, narrow and difficult, but essential, that of freedom and respect for individuals without which a country is not a great country. This path, no country can claim to have fully traveled, and no one can pose as a censor. I come from a continent whose history, including recent history, contains abominable tragedies, and I do not see on what grounds I would allow myself, in a country where I have come as a friend and which receives me as a friend, to set myself up as a teacher. I have full confidence in your desire to continue to expand the space of freedoms in Tunisia. We have talked about this, you and I.

I want to conclude by expressing my conviction that based on the relationship of trust that exists between Tunisia and France, to which I am very attached, we can build together a better future. This is the lesson we must retain from an illustrious Tunisian, the Latin poet of Berber origin Terence, who used to say: "I am a man, and nothing human is alien to me."

A better future for our children, which involves resolving conflicts in the Middle East. We must not let hope fade. I have told my Israeli friends this. Israel's security depends on the complete cessation of colonization. To be a friend is to say what one thinks. This also involves the creation of a modern and viable Palestinian state. It also involves guaranteed security for the State of Israel. I do not have two speeches, one in Paris and another in other capitals.

I also want to finally pay tribute, Mr. President of the Republic, to your determined fight against terrorism, which is the true enemy of democracy. And believe me, for France, the fight against terrorism waged here is important. For who can believe that if tomorrow or the day after, a Taliban-type regime were to establish itself in one of your countries in North Africa, Europe and France could consider themselves safe? And I call on everyone to reflect on this. And that is precisely why I wish for the energy of the future, nuclear energy, to be accessible to countries like yours. Because, thanks to the energy of the future, we will have development and growth, and thus misery will recede. And you know perfectly well that terrorists feed on misery and the exploitation of peoples. And it is through knowledge and growth that we will fight against terrorists. And I also know that we do not combat terrorists—I was Minister of the Interior—with the methods of terrorists. And that is why I am so committed to cooperation between our services.

France is proud to be Tunisia's first partner in all areas. Be assured, Mr. President of the Republic, that it intends to remain resolutely by Tunisia's side to help you continue the work of modernization and development that is yours. And I fully understand what this can represent as an effort in a country like yours to pull the whole society towards development, towards knowledge, and towards respect for individuals.

The relationship between our two countries is built on trust, respect, esteem, and friendship. It is directed towards the future.

It is with this conviction, Mr. President of the Republic, that I want to raise my glass to your personal happiness, to the happiness of your family, which has been so cruelly bereaved not long ago, to raise my glass to the happiness of your people and of Tunisia, and to tell you, Mr. President of the Republic, on behalf of the delegation I lead and, if she allows it, on behalf of my wife, how sensitive we have been to the warmth of your welcome.

Ladies and gentlemen,

Long live Tunisia! Long live France! Long live the friendship between the Tunisian and French peoples!