Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on Franco-Tunisian relations, the Union for the Mediterranean project, and new forms of cultural and educational exchanges between France and Tunisia, in Tunis on April 28, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Tunisian President Ben Ali in Tunis on April 28, 2008, during his second official visit to Tunisia since his election, to strengthen bilateral ties and promote the Union for the Mediterranean.
- Main themes
- Franco-Tunisian relations, Union for the Mediterranean, Mediterranean civilization and history, cultural and educational exchanges, dialogue of civilizations, migration and diaspora communities, free trade and European association, shared historical heritage, tolerance and openness, bilateral diplomacy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,180
- Sentences
- 104
- Readability
- 51
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 28 paragraphs
Mr. President of the Republic,
Allow me first to thank you for the warmth and quality of the welcome you have once again extended to us, as well as for the very friendly words you have just spoken.
I have made the renewal of the relationship between our two countries a priority of my actions, and this is already the second time I have come to Tunisia since my election less than a year ago.
And for each of those accompanying me as well as for myself, it is always a great joy to return to Tunisia. One of our greatest authors, Flaubert, said, with a certain accuracy, that in Tunisia "the climate is so mild that one forgets to die there." Throughout history, who has not succumbed to the charms of this Tunisia? I think of Ulysses and his adventures, who, passing through the Island of the Lotus Eaters, present-day Djerba, could not bring his men back. You noted that we did not stop at Djerba. I think of the Phoenicians, who settled here to bring their civilization to its highest degree of refinement. I think of Hannibal the Carthaginian, who drew his fervor from these places, and why not say it, his inspiration as a strategist. I think of Saint Augustine and Ibn Khaldun, who rooted their visions of faith and the City here in Tunisia. All have loved your land, which combines beauty and openness to the world.
Tunisia is the heart of the Mediterranean. And it is here that the eastern and western shores of our common sea meet. Tunis is as close to Nice as Nice is to Dunkirk!
Tunisia, Mediterranean in the north, Saharan in the south, the birthplace of several popes while also housing one of the first holy cities of Islam and, moreover, one of the oldest synagogues, built on a stone from the Temple of Solomon, Tunisia is therefore a crossroads, the crossroads of History and the crossroads of civilizations. Tunisia is primarily the work of the will of men and, why not say it, Mr. President of the Republic, I love your proverb, this Tunisian proverb: "the difference between a desert and a garden is not water but man." It is this historical heritage embraced in its diversity that shapes Tunisia's identity and explains its openness and spirit of tolerance.
I know, Mr. President, the value you place on the dialogue of civilizations. A chair at the University of Tunis bears your name to allow great Arab and European minds to meet, exchange, and build in this mutual respect without which there would be neither peace nor harmony, this indispensable dialogue, and God knows that the East and the West need to dialogue and that we need to find ways to open up to encounter and exchange with the Arab world.
You have been, Mr. President, among the first to lend your support to the Union for the Mediterranean project. This did not surprise me. After all, as a pioneer in its relations with Europe, Tunisia was the first country to sign, as early as 1995, an association agreement with the European Union, and Tunisia is the only country today, south of the Mediterranean, to have established a free trade area with Europe for industrial products. Tunisia has understood well that France's initiative aims to associate, on an equal footing—and I emphasize this word—and through concrete projects—and I stress concrete projects—all states and peoples who share a common destiny around our common sea. I know I can find here, in this Carthage, which symbolizes what the Mediterranean has brought that is most beautiful and richest to exchanges between men, the inspiration and support that will make the Union for the Mediterranean the greatest gift we can give to our children.
Between our two countries, between our two peoples, geography and history have woven exceptional ties. Ah, still, Mr. President of the Republic, Tunisians cannot forget that it was as early as 1577 that France was the first country to establish diplomatic relations with Tunisia! I mean the first country in Europe. So, we share a history made of some shadows, but there is also much light. Today, without forgetting the past, we want, you and I, to resolutely look to the future!
How many things bring together and bind our two peoples indelibly! Paradoxically, we must ensure that these ties, so close, so dense, so natural, and sometimes so complex, do not fall into routine because nothing is ever acquired forever. We must constantly revitalize this relationship so that it meets the new aspirations of our societies.
I wanted the French delegation to embody this broad community of men and women who share a common attachment to our two countries. These French men and women whose roots are in Tunisia and who remain connected to the land of their parents and ancestors; but also, Mr. President of the Republic, these Tunisians who have settled in France and have made it their home without forgetting the land from which they come. The high responsibilities they hold in all spheres of the state and society testify to their qualities. 600,000 Tunisians or Franco-Tunisians live harmoniously in France, and 25,000 compatriots reside happily here in Tunisia. I want to salute the exemplary agreement that has just been signed between our Ministers, which will facilitate the movement of people, families, and professionals. France is an open and welcoming country for those who wish to come regularly.
At the forefront of exchanges, and this may be the most important for the future, is the question of sharing knowledge. 10,000 Tunisian students attend our grandes écoles and universities. This is a long-standing tradition. Already, in the 17th century, there was what we would now call an "equivalence agreement" allowing Tunisian high school students to access the Sorbonne freely.
It is remarkable that Tunisians constitute the largest foreign contingent at the École Polytechnique. At the University of Dauphine, the vice-president was named in 2005 the best young economist in France; he is Franco-Tunisian.
Today, it is up to us to establish new forms of cultural and educational exchanges. I support the entirely original creation of the Dauphine-Tunis University. Here is a high-quality Tunisian-French institution. Harmoniously integrated into the Tunisian educational fabric, this center of academic excellence aims to shine in the Mediterranean and Africa.
In the face of increasingly fierce international competition, our executives must ally, our researchers must ally, our businesses must ally. It is this alliance that will make our strength, to improve our competitiveness and attractiveness.
For civilizations to meet, for men to speak to each other, trust is needed. To those who think that humanism is a Western invention and who therefore look at others with a bit of arrogance, I want to remind them that Tunis abolished slavery in 1846, two years before Paris, and that Tunisia was, in 1861, the first Arab country to adopt a constitution. Later, President Bourguiba made, on the very day of your country's independence, a double fundamental choice: that of modernity for Tunisians, both women and men, and that of friendship with France. The very year of the Suez expedition, while the war in Algeria unfolded its dramas, this choice was not an obvious one. It was courageous and visionary for the improvement and modernization of society; I think particularly of the condition of Tunisian women, with the adoption of the Personal Status Code. I want to say that such a status was ahead not only of the countries in the region but also of European countries where the principle of equality did not then fully apply to women.
Mr. President, you have taken up this heritage and this vision. The legal and material situation of Tunisian women has further improved thanks to your concern to ensure that women's rights are a lived reality and not just legal texts. Women hold positions of responsibility in both the public and private sectors. And I want to note that UNESCO recently honored two highly qualified Tunisian physicists.
The schooling of women and young girls in primary and secondary education in Tunisia is comparable to that of OECD countries. And this will soon be the case for higher education, as we would like it to be in all Arab countries. And, in terms of income, Tunisia will join, by the end of the next decade, European countries like Portugal or Greece.
A signatory to the major United Nations conventions, your country has committed to promoting universal rights and fundamental freedoms, while respecting—and Mr. President of the Republic, I am very sensitive to this, because it is a question that has always fascinated me—a strict moratorium on the death penalty, to which I have always been personally opposed. Today, the space for freedoms is progressing. These are encouraging signals, which I want to salute, and which echo what the late President Bourguiba already said when he confided: "I am realistic. To be realistic is to prefer a modest reform, which allows for another, to an impossible miracle." I know where you come from, Mr. President of the Republic, where Tunisia comes from, and Tunisia can compare itself without shame to many other countries.
These signals, these reforms are part of a path, narrow and difficult, but essential, that of freedom and respect for individuals without which a country is not a great country. This path, no country can claim to have fully traveled, and no one can pose as a censor. I come from a continent whose history, including recent history, contains abominable tragedies, and I do not see on what grounds I would allow myself, in a country where I have come as a friend and which receives me as a friend, to set myself up as a teacher. I have full confidence in your desire to continue to expand the space of freedoms in Tunisia. We have talked about this, you and I.
I want to conclude by expressing my conviction that based on the relationship of trust that exists between Tunisia and France, to which I am very attached, we can build together a better future. This is the lesson we must retain from an illustrious Tunisian, the Latin poet of Berber origin Terence, who used to say: "I am a man, and nothing human is alien to me."
A better future for our children, which involves resolving conflicts in the Middle East. We must not let hope fade. I have told my Israeli friends this. Israel's security depends on the complete cessation of colonization. To be a friend is to say what one thinks. This also involves the creation of a modern and viable Palestinian state. It also involves guaranteed security for the State of Israel. I do not have two speeches, one in Paris and another in other capitals.
I also want to finally pay tribute, Mr. President of the Republic, to your determined fight against terrorism, which is the true enemy of democracy. And believe me, for France, the fight against terrorism waged here is important. For who can believe that if tomorrow or the day after, a Taliban-type regime were to establish itself in one of your countries in North Africa, Europe and France could consider themselves safe? And I call on everyone to reflect on this. And that is precisely why I wish for the energy of the future, nuclear energy, to be accessible to countries like yours. Because, thanks to the energy of the future, we will have development and growth, and thus misery will recede. And you know perfectly well that terrorists feed on misery and the exploitation of peoples. And it is through knowledge and growth that we will fight against terrorists. And I also know that we do not combat terrorists—I was Minister of the Interior—with the methods of terrorists. And that is why I am so committed to cooperation between our services.
France is proud to be Tunisia's first partner in all areas. Be assured, Mr. President of the Republic, that it intends to remain resolutely by Tunisia's side to help you continue the work of modernization and development that is yours. And I fully understand what this can represent as an effort in a country like yours to pull the whole society towards development, towards knowledge, and towards respect for individuals.
The relationship between our two countries is built on trust, respect, esteem, and friendship. It is directed towards the future.
It is with this conviction, Mr. President of the Republic, that I want to raise my glass to your personal happiness, to the happiness of your family, which has been so cruelly bereaved not long ago, to raise my glass to the happiness of your people and of Tunisia, and to tell you, Mr. President of the Republic, on behalf of the delegation I lead and, if she allows it, on behalf of my wife, how sensitive we have been to the warmth of your welcome.
Ladies and gentlemen,
Long live Tunisia! Long live France! Long live the friendship between the Tunisian and French peoples!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République,
Permettez-moi d'abord de vous remercier pour la chaleur et la qualité de l'accueil que vous nous avez, une nouvelle fois, réservé, ainsi que pour les paroles si amicales que vous venez de prononcer.
J'ai souhaité faire du renouveau de la relation entre nos deux pays une priorité de mon action et c'est déjà la seconde fois que je me rends en Tunisie depuis mon élection, il y a moins d'un an.
Et pour chacun de ceux qui m'accompagnent autant que pour moi-même, c'est toujours une grande joie de retrouver la Tunisie. L'un de nos plus grands auteurs, Flaubert disait, avec une certaine justesse, qu'en Tunisie « le climat y est si doux que l'on oublie d'y mourir ». A travers l'Histoire, qui n'a succombé aux charmes de cette Tunisie ? Je pense à Ulysse et à ses aventures qui, de passage sur l'Ile des Lotophages, l'actuelle Djerba, ne parvenait plus à en faire revenir ses hommes. Vous avez noté que nous ne nous sommes pas arrêtés à Djerba. Je pense aux Phéniciens, qui se sont installés ici pour porter leur civilisation à son plus haut degré de raffinement. Je pense à Hannibal le Carthaginois qui a puisé dans ces lieux sa fougue, et pourquoi ne pas le dire, son inspiration de stratège. Je pense à Saint-Augustin et Ibn Khaldoun qui y ont enraciné, ici en Tunisie, leurs visions de la foi et de la Cité. Tous ont aimé votre terre qui allie beauté et ouverture sur le monde.
La Tunisie est le coeur de la Méditerranée. Et c'est ici que se rejoignent les côtes orientales et occidentales de notre mer commune. Tunis est aussi proche de Nice que Nice ne l'est de Dunkerque !
La Tunisie, méditerranéenne au nord, saharienne au sud, terre natale de plusieurs papes tout en abritant l'une des premières villes saintes de l'Islam et, de surcroît, l'une des plus anciennes synagogues, bâtie sur une pierre du temple de Salomon, la Tunisie est donc un carrefour, le carrefour de l'Histoire et le carrefour des civilisations. La Tunisie, c'est d'abord l'oeuvre de la volonté des hommes et, pourquoi ne pas le dire, Monsieur le Président de la République, j'aime votre proverbe, ce proverbe tunisien : « la différence entre un désert et un jardin n'est pas l'eau mais l'homme ». C'est cet héritage historique assumé dans sa diversité qui fait l'identité de la Tunisie et qui explique son ouverture et son esprit de tolérance.
Je sais, Monsieur le Président, le prix que vous attachez au dialogue des civilisations. Une chaire de l'Université de Tunis porte votre nom pour permettre à de grands esprits arabes et européens de se rencontrer, d'échanger et de bâtir dans ce respect mutuel sans lequel il n'y aurait ni paix, ni harmonie, ce dialogue indispensable, et Dieu sait que l'Orient et l'Occident ont besoin de dialoguer et que nous autres, nous avons besoin de trouver les voies de l'ouverture de la rencontre et de l'échange avec le monde arabe.
Vous avez été, Monsieur le Président, parmi les premiers à apporter votre appui au projet d'Union pour la Méditerranée. Cela ne m'a pas surpris. Après tout, pionnière dans ses relations avec l'Europe, la Tunisie a été le premier pays à avoir signé, dès 1995, un accord d'association avec l'Union européenne et la Tunisie est le seul pays aujourd'hui, au sud de la Méditerranée, à avoir mis en place une zone de libre échange avec l'Europe pour les produits industriels ? La Tunisie a bien compris que l'initiative de la France, vise à associer sur un pied d'égalité, -et j'insiste sur ce mot- et à travers des projets concrets et -j'insiste sur les projets concrets-, l'ensemble des Etats et des peuples, qui partagent une communauté de destin autour de notre mer commune. Je sais pouvoir trouver ici, dans cette Carthage, qui symbolise ce que la Méditerranée a apporté de plus beau et de plus riche aux échanges entre les hommes, l'inspiration et le soutien qui feront de l'Union pour la Méditerranée le plus beau des cadeaux que nous puissions faire à nos enfants.
Entre nos deux pays, entre nos deux peuples, la géographie et l'histoire ont tissé des liens exceptionnels. Ah quand même Monsieur le Président de la République, les Tunisiens ne peuvent pas oublier que c'est dès 1577 que la France fut le premier pays à nouer des relations diplomatiques avec la Tunisie ! Je veux dire le premier pays d'Europe. Alors, nous avons en partage une histoire faite de quelques ombres mais il y a aussi beaucoup de lumière. Aujourd'hui, sans oublier le passé, nous voulons, vous et moi, regarder résolument vers l'avenir !
Que de choses rapprochent et lient indéfectiblement nos deux peuples ! Paradoxalement, il nous faut veiller à ce que ces liens si étroits, si denses, si naturels et parfois si complexes ne tombent pas dans la routine car rien n'est jamais acquis pour toujours. Nous devons sans cesse revitaliser cette relation pour qu'elle réponde aux aspirations nouvelles de nos sociétés.
J'ai voulu que la délégation française incarne cette large communauté d'hommes et de femmes qui partage un même attachement à nos deux pays. Ces Françaises et ces Français dont les racines sont en Tunisie et qui restent liés au pays de leurs parents et de leurs ancêtres £ mais aussi, Monsieur le Président de la République, ces Tunisiens qui se sont installés en France et y ont fait souche sans oublier la terre d'où ils viennent. Les hautes responsabilités qu'ils occupent dans toutes les sphères de l'Etat et de la société témoignent de leurs qualités. 600.000 Tunisiens ou Franco-tunisiens vivent dans l'harmonie en France, et 25.000 compatriotes résident heureux ici, en Tunisie. Je veux saluer l'accord exemplaire qui vient d'être signé entre nos Ministres qui va faciliter la circulation des personnes, des familles et des professionnels. La France est un pays ouvert et accueillant pour ceux qui veulent y venir régulièrement.
Au premier rang des échanges, et c'est peut-être le plus important pour l'avenir, est la question du partage du savoir. 10.000 étudiants tunisiens fréquentent nos grandes écoles et nos universités. C'est une tradition bien ancienne. Déjà, au XVIIème siècle, on trouvait ce que l'on appellerait aujourd'hui un ''accord d'équivalence'' permettant aux lycéens tunisiens d'accéder librement à la Sorbonne ?
Il est remarquable que les Tunisiens constituent le premier contingent étranger à l'Ecole polytechnique. A l'Université de Dauphine, le vice-président a été consacré en 2005 meilleur jeune économiste de France, il est franco-tunisien.
Aujourd'hui, il nous revient de mettre en place des formes nouvelles d'échanges culturels et éducatifs. Je soutiens la création tout-à-fait originale de l'Université Dauphine-Tunis. Voici un établissement tuniso-français de grande qualité. Inséré de manière harmonieuse dans le tissu éducatif tunisien, ce pôle universitaire d'excellence a vocation à rayonner en Méditerranée et en Afrique.
Face à une compétition internationale de plus en plus féroce, nos cadres doivent s'allier, nos chercheurs doivent s'allier, nos entreprises doivent s'allier. C'est cette alliance qui fera notre force, pour améliorer notre compétitivité et notre attractivité.
Pour que les civilisations se rencontrent, pour que les hommes se parlent, il faut la confiance. A ceux qui pensent que l'humanisme est une invention occidentale et qui regardent donc les autres avec un peu de suffisance, je veux rappeler que Tunis a aboli l'esclavage en 1846, deux ans avant Paris, et que la Tunisie fut, en 1861, le premier pays arabe à se doter d'une constitution. Plus tard, le Président Bourguiba a fait, le jour même de l'indépendance de votre pays, un double choix fondamental : celui de la modernité pour les Tunisiens, femmes et hommes, et celui de l'amitié avec la France. L'année même de l'expédition de Suez, alors que la guerre en Algérie déployait ses drames, ce choix n'était pas un choix évident. Il a été courageux et visionnaire pour l'amélioration et la modernisation de la société, je pense notamment à la condition de la femme tunisienne, avec l'adoption du Code du Statut Personnel. Je veux dire qu'un tel statut était en avance non seulement sur les pays de la région mais aussi sur des pays européens où le principe d'égalité ne s'appliquait pas alors totalement à la femme.
Monsieur le Président, vous avez repris cet héritage et cette vision. La situation juridique et matérielle de la femme tunisienne s'est encore améliorée grâce à votre souci de veiller à ce que le droit de la femme soit une réalité vécue et non de simples textes juridiques. Des femmes occupent des postes de responsabilité à la fois dans le public et dans le privé. Et je veux noter que l'UNESCO a récemment honoré deux physiciennes tunisiennes de très haut niveau.
La scolarisation dans le primaire et dans le secondaire des femmes, des jeunes filles est comparable en Tunisie à celle des pays de l'OCDE. Et ce sera bientôt le cas pour l'enseignement supérieur, comme nous souhaiterions qu'il en soit ainsi dans tous les pays arabes. Et, en terme de revenus, la Tunisie va rejoindre d'ici la fin de la prochaine décennie des pays européens comme le Portugal ou la Grèce.
Signataire des grandes conventions des Nations unies, votre pays s'est engagé dans la promotion des droits universels et des libertés fondamentales, en respectant -et Monsieur le Président de la République, j'y suis très sensible, parce que c'est une question qui m'a toujours passionné- un moratoire strict sur la peine capitale à laquelle naturellement j'ai toujours été opposé à titre personnel. Aujourd'hui, l'espace des libertés progresse. Ce sont des signaux encourageants, que je veux saluer, et qui font écho à ce que disait déjà feu le Président Bourguiba lorsqu'il confiait : « Je suis réaliste. Etre réaliste, c'est préférer une réforme modeste, qui en permet une autre, à un miracle impossible ». Je sais d'où vous venez Monsieur le Président de la République, d'où vient la Tunisie et la Tunisie peut se comparer sans rougir à tant d'autres pays.
Ces signaux, ces réformes s'inscrivent sur un chemin, étroit et difficile, mais essentiel, celui de la liberté et du respect des individus sans lesquels un pays n'est pas un grand pays. Ce chemin, aucun pays ne peut prétendre l'avoir entièrement parcouru et personne ne peut se poser en censeur. Je viens d'un continent dont l'histoire, y compris l'histoire récente, recèle des tragédies abominables et je ne vois pas au nom de quoi je me permettrais, dans un pays où je suis venu en ami et qui me reçoit en ami, de m'ériger en donneur de leçons. J'ai pleinement confiance dans votre volonté de voir continuer à élargir l'espace des libertés en Tunisie. Nous en avons parlé vous et moi.
Je veux dire pour terminer ma conviction que sur la base de la relation de confiance qui existe entre la Tunisie et la France à laquelle je suis très attaché, nous pouvons bâtir ensemble un avenir meilleur. C'est l'enseignement que nous devons conserver d'un Tunisien illustre, le poète latin d'origine berbère Terence, qui avait coutume de dire : « Je suis un homme et rien de ce qui est humain ne m'est étranger ».
Un avenir meilleur pour nos enfants, qui passe par le règlement des conflits au Proche-Orient. Il ne faut pas que l'espoir retombe. Je l'ai dit à mes amis israéliens. La sécurité d'Israël passe par l'arrêt complet de la colonisation. Etre un ami, c'est dire ce que l'on pense. Cela passe aussi par la création d'un Etat palestinien moderne et viable. Cela passe également par la sécurité garantie à l'Etat d'Israël. Je n'ai pas deux discours, un discours à Paris et un autre discours dans d'autres capitales.
Je veux aussi et enfin rendre hommage, Monsieur le Président de la République, à votre lutte déterminée contre le terrorisme, qui est le véritable ennemi de la démocratie. Et croyez bien que pour la France, la lutte contre le terrorisme engagée ici, c'est important. Car qui peut croire que si demain, après-demain, un régime de type taliban s'installait dans l'un de vos pays, au nord de l'Afrique, l'Europe et la France pourraient considérer qu'ils sont en sécurité ? Et j'appelle chacun à réfléchir à cela. Et c'est bien la raison pour laquelle je souhaite que l'énergie du futur, le nucléaire, des pays comme le vôtre puissiez y accéder. Parce que, grâce à l'énergie du futur, on aura le développement et la croissance et donc la misère qui reculera. Et vous savez parfaitement que les terroristes se nourrissent de la misère et de l'exploitation des peuples. Et c'est par le savoir et par la croissance qu'on luttera contre les terroristes. Et je sais aussi qu'on ne combat pas les terroristes -j'ai été ministre de l'Intérieur- avec les méthodes des terroristes. Et c'est pourquoi je suis si attaché à la coopération entre nos services.
La France est fière d'être le premier partenaire de la Tunisie dans tous les domaines. Soyez convaincu, Monsieur le Président de la République, qu'elle entend rester résolument aux côtés de la Tunisie pour vous aider à poursuivre l'oeuvre de modernisation et de développement qui est la vôtre. Et je mesure bien ce que cela peut représenter comme effort dans un pays comme le vôtre que de tirer toute la société vers le développement, vers le savoir et vers le respect des individus.
La relation entre nos deux pays est faite de confiance, de respect, d'estime et d'amitié. Elle est tournée vers l'avenir.
C'est fort de cette conviction Monsieur le Président de la République que je veux lever mon verre à votre bonheur personnel, au bonheur de votre famille si cruellement endeuillée, il y a peu de temps, lever mon verre au bonheur de votre peuple et de la Tunisie et vous dire, Monsieur le Président de la République, au nom de la délégation que je conduis et, si elle le permet, au nom de mon épouse, combien nous avons été sensibles à la chaleur de votre accueil.
Mesdames et Messieurs,
Vive la Tunisie ! Vive la France !Vive l'amitié entre les peuples tunisien et français !