Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the development of the city of Tunis, at the Town Hall of Tunis on April 29, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Tunis City Council on April 29, 2008, upon receiving the keys to the city, celebrating Franco-Tunisian ties and Mediterranean unity.
- Main themes
- Mediterranean civilization and unity, Union for the Mediterranean, Tunis as historic and modern metropolis, tolerance and openness in Tunisia, Franco-Tunisian friendship, Francophonie and shared language, urban development of Tunis, role of youth and women, interfaith coexistence, European engagement with the Mediterranean
- Duration
- ~6 min
- Words
- 673
- Sentences
- 35
- Readability
- 62
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 18 paragraphs
Mr. Mayor,
Ladies and Gentlemen Members of the City Council,
Ladies and Gentlemen,
And if you will allow me, Dear Tunisian Friends,
It is with great pleasure, and I do not hide it, and with strong emotion that I find myself in Tunis. And it is a great honor for me to receive from your hands, Mr. Mayor, the keys to your beautiful capital. I will make the best use of them.
Tunis is at the heart of the Mediterranean. Berbers, Phoenicians, Arabs, Andalusians, Europeans, all those who have known Tunis have succumbed to its charms. And if you knew how moving it was to see President Seguin on the plane taking him to Tunis reminding us of his memories. And I see a number of faces, friends who are in the delegation that I have the honor to lead, who were moved to tears to return to this city that one never forgets. Every great urban civilization has left its architectural mark on this city, whose characteristic is that it is open to the East and to Europe.
I am delighted to be able to visit, with my wife, the Medina as well as the Mosque of Zitouna, which is the symbol of that open and tolerant Islam that characterizes Tunisia so well and of which the world is in such need. I am pleased to have the Chief Rabbi Sitruk here among us, part of whose heart has remained in Tunis. And how pleasant it was to see President Ben Ali stop and greet the Chief Rabbi.
These are marks of tolerance and openness that we would like to see in so many other countries. And I sometimes think that some observers are quite harsh with Tunisia, which is developing openness and tolerance on so many points. That there are improvements to be made, my God, I am aware of that for France, and certainly also for Tunisia.
Mr. Chief Rabbi, you know that it is a great honor for me to count you among us.
So, Tunis is proud, it is proud as Tunisians are, proud because Tunis is the heir to a prestigious past, and at the same time your city is a modern and dynamic metropolis. I have been able to see this since my arrival yesterday: new neighborhoods are developing, new infrastructures are appearing. It is a gigantic construction site. Sometimes you must receive some complaints, but that proves that things are moving.
I have also been able to measure the active involvement of youth and women, ladies, in the life of the City.
Yes, Mr. Mayor, Tunis embodies that Mediterranean civilization which constitutes our common heritage.
Europe made a great mistake in imagining that by turning its back on the Mediterranean, it was turning its back on its past. By turning its back on the Mediterranean, we turn our back on our future. And that is why I carry the projects for a union for the Mediterranean.
Open to the world, Tunis is more than ever thanks to your commitment, Mr. Mayor, within the International Association of Francophone Mayors, of which you will host the bureau meeting right here in a few days.
I can tell you, for us French, how touching it is to see this language, French, that we share, being practiced by so many young people, because this language carries our values.
Believe me, Mr. Mayor, Ladies and Gentlemen, in my gratitude for your warm welcome, in my gratitude for the very personal gift you have kindly offered to my wife. Certainly, the lute is not quite the guitar, but the sculpture, it is an artist. And it is a very personal mark that touches us deeply.
If you will allow me, Mr. Mayor, receive my most confident and cordial wishes for yourselves, for this magnificent city of Tunis, for its successes and for the happiness of its inhabitants, you have understood that for us, coming to Tunisia, residing in Tunis, is not quite a state visit like the others.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire,
Mesdames et Messieurs les Membres du Conseil municipal,
Mesdames et Messieurs,
Et si vous le permettez, Chers Amis tunisois,
C'est avec un grand plaisir et je ne vous le cache pas et une forte émotion que je retrouve Tunis. Et c'est un très grand honneur pour moi de recevoir de vos mains, Monsieur le Maire, les clés de votre belle capitale. J'en ferai le meilleur usage.
Tunis est au coeur de la Méditerranée. Berbères, Phéniciens, Arabes, Andalous, Européens, tous ceux qui ont connu Tunis ont succombé à ses charmes. Et si vous saviez comme il était émouvant de voir le président Seguin dans l'avion qui l'emmenait vers Tunis nous rappeler ses souvenirs. Et je vois un certain nombre de visages, d'amis qui sont dans la délégation que j'ai l'honneur de conduire qui était ému aux larmes de retrouver cette ville que l'on n'oublie jamais. Chaque grande civilisation urbaine a laissé sa marque architecturale dans cette cité, dont la caractéristique est qu'elle ouverte sur l'Orient et sur l'Europe.
Je me réjouis de pouvoir visiter, avec mon épouse, la Médina ainsi que la Mosquée de la Zitouna, qui est le symbole de cet Islam ouvert et tolérant qui caractérise si bien la Tunisie et dont le monde a tant besoin. Je me réjouis d'avoir le grand rabbin Sitruk, ici parmi nous dont une partie du coeur est demeurée à Tunis. Et comme il était agréable de voir le président Ben Ali s'arrêter, saluer le grand rabbin.
Ce sont des marques de tolérance, d'ouverture qu'on aimerait voir dans tant d'autres pays. Et il m'arrive de penser que certains des observateurs sont bien sévères avec la Tunisie qui développe sur tant de points l'ouverture et la tolérance. Qu'il y ait des progrès à faire, mon Dieu, j'en suis conscient pour la France, et certainement aussi pour la Tunisie.
Monsieur le grand rabbin vous savez que c'est pour moi un grand honneur que de vous compter parmi nous.
Alors, Tunis est fière, elle est fière comme le sont les Tunisiens, fière, parce que Tunis est héritière d'un passé prestigieux, et en même temps votre ville est une métropole moderne et dynamique. J'ai pu m'en rendre compte depuis mon arrivée hier : de nouveaux quartiers se développent, de nouvelles infrastructures apparaissent. C'est un gigantesque chantier. Parfois vous devez recevoir quelques plaintes, mais cela prouve que cela bouge.
J'ai également pu mesurer l'implication active de la jeunesse et des femmes, mesdames, dans la vie de la Cité.
Oui, Monsieur le Maire, Tunis incarne cette civilisation méditerranéenne qui constitue notre patrimoine commun.
L'Europe a fait une grande erreur en s'imaginant qu'en tournant le dos à la Méditerranée, elle tournait le dos à son passé. En tournant le dos à la Méditerranée, on tourne le dos à notre avenir. Et c'est bien pourquoi, je porte les projets d'union pour la Méditerranée.
Ouverte au monde, Tunis l'est plus que jamais grâce à votre engagement, Monsieur le Maire, au sein de l'Association internationale des maires francophones, dont vous allez accueillir la réunion du bureau ici même dans quelques jours.
Je puis vous dire pour nous, Français, combien il est touchant de voir cette langue, le français que nous partageons, de la voir pratiquer par tant de jeunes, parce que cette langue elle porte nos valeurs.
Croyez, Monsieur le Maire, Mesdames et Messieurs, à ma gratitude pour votre accueil si chaleureux, à ma gratitude pour le cadeau si personnel que vous avez bien voulu offrir à mon épouse. Certes, le luth, ce n'est pas tout à fait la guitare, mais la sculpture, c'est une artiste. Et c'est une marque très personnelle qui nous touche beaucoup.
Si vous le permettez, Monsieur le Maire, recevez mes voeux les plus confiants et les plus cordiaux pour vous-mêmes, pour cette magnifique ville de Tunis, pour ses succès et pour le bonheur de ses habitants, vous l'avez compris pour nous, venir en Tunisie, résider à Tunis, ce n'est pas tout à fait un voyage d'Etat comme les autres.
Merci à tous.