Interview of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Tunisian daily "Le Temps" of April 28, 2008, on Franco-Tunisian relations, France's Arab policy, the Union for the Mediterranean, Francophonie, and the global food crisis.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave this interview to Tunisian daily Le Temps on April 28, 2008, during his state visit to Tunisia to strengthen bilateral relations.
- Main themes
- Franco-Tunisian relations, Union for the Mediterranean, France's Arab policy, migration management, bilateral cooperation, vocational training and education, civil nuclear energy partnership, Atlanticism and French foreign policy, francophonie, global food crisis, tourism cooperation, Israeli-Palestinian conflict
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,660
- Sentences
- 80
- Readability
- 42
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
80 sentences in 11 paragraphs
QUESTION - Mr. President, this is your second visit to Tunisia as the Head of State of France. What will be the contribution of this visit to the consolidation of Franco-Tunisian relations?
THE PRESIDENT - Official visits are significant moments in the relations between two countries, particularly state visits. They provide an opportunity for meetings and exchanges with the authorities of the country and with the population. During my visit, I will meet with President Ben Ali, with the Tunisian Prime Minister, but I also wanted to meet with Tunisian students to whom I will deliver a speech on Wednesday at INSAT, a flagship of higher education in Tunisia, as well as with Tunisian business leaders during a business forum organized by the Tunisian and French employers' organizations. My visit last July to Tunisia was among my very first visits outside Europe as Head of State, which shows the importance I attach to Franco-Tunisian relations. This state visit will be an opportunity to better understand your country, which I appreciate greatly. I also aim to propose new avenues of cooperation between France and Tunisia, beyond what we are already doing together. First of all, I wanted us to work together on managing migration between our two countries. These legal migrations are the engine of our relations; they must be facilitated while we tackle illegal immigration together. Tunisians living in their country should be able to visit their families residing in France; Tunisians who wish to gain professional experience in France should be able to do so because this experience will benefit Tunisia. Similarly, young Tunisians should be able to choose France to continue their studies, and their processes should be facilitated. Another new avenue of cooperation is vocational training, to adapt the university curriculum to the needs of the labor market and to increase the chances of Tunisian graduates finding employment after their studies. Still in the field of employment, we wish to create a maritime professions center. In the field of civil nuclear energy, France and Tunisia will conclude an important partnership agreement. Finally, we will strengthen our cooperation in tourism so that this important sector of the Tunisian economy can better meet the demands of tourists by diversifying its offerings.
QUESTION - You position your presidency under the sign of "rupture." Regarding France's foreign policy, one of the points of rupture attributed to you concerns your Atlanticist shift. There is also talk of a desire to abandon the traditional "Arab policy of France" in favor of greater engagement with Israel. What do you think?
THE PRESIDENT - My friendship with the United States is longstanding and well-known. I have always embraced it, and today I still assert it. But this friendship, I have always conceived as a relationship between equal and responsible partners. One can be friends with Americans and determine one's foreign policy independently. Being friends does not require agreement on everything. On the contrary, true friendship only exists in frankness. That is why I equally reject systematic confrontation and principle alignment. I am convinced that a friendly and trusting dialogue with the United States is the best way to convey our ideas, our vision of the world, which remain French ideas and a French vision. As for France's Arab policy, it is clearly not about abandoning it but adapting it, because the world is changing, and the Arab world is changing too. If we want to maintain a strong relationship with the Arab world, and that is my intention, our relationship must take these changes into account. What have I done since I was elected? France hosted a very important donors' conference for Palestine. This is a concrete commitment to an area that is by far one of the most fundamental, and I do not intend to stop there, especially during the French Presidency of the European Union. France has also invested to help Lebanon overcome its difficulties. Our presence in the Gulf, whether cultural, economic, or military, is stronger than ever. And the Maghreb is at the heart of our external action: this is where we dedicate the largest share of our aid, this is where we strive to renew our partnership, and it is in this region that I have already made six trips in less than a year. Finally, I launched the very important project of the Union for the Mediterranean and rallied all our European partners to it. If with all this, you still doubt that the Arab world is at the heart of my foreign policy priorities...
QUESTION - It seems that, in the South of the Mediterranean, faced with certain European resistances, particularly from Germany, France has lowered its ambitions for the Mediterranean Union. Is that the case?
THE PRESIDENT - The resistances you mention are behind us; our European partners initially expressed strong interest in this project and articulated their expectations. We then reached an agreement, which means that, from now on, this project belongs to all Europeans and all Mediterranean neighbors. It is no longer just French but European and Mediterranean. This is a sign of its success, and I am proud that France was its initiator. Everywhere, ideas are flowing, projects are being conceived for this region of the world that is both our cradle and our future. There was lamentation that the Barcelona process, despite its achievements, was stagnating. We now have a new dynamic in service of the peoples of the Mediterranean and a historic opportunity to build our common future together. It is up to us to seize it.
QUESTION - All over the world, and especially in the former colonies of France, Francophonie is in decline in the face of the rise of English and other languages. In Maghreb countries, for example, the Francophone readership is decreasing in number and quality. What can your government do to revitalize Francophonie?
THE PRESIDENT - You raise a very important question for France, even if it is necessary to nuance your analysis. Indeed, the Francophone readership in Algeria is more vibrant than ever, the number of daily newspapers in French far exceeds that of the 1960s, and their print runs are considerable. However, we are aware that the French language is experiencing a decline, at least qualitatively, in the Maghreb countries, but alongside this decline, we observe a growing demand for learning French. I know that in Tunisia, as in other countries, mastering French represents an additional opportunity to find work. It is therefore our duty to promote the French language and to offer Tunisians, especially young people, opportunities to learn our language. That is why we are cooperating to improve the teaching of French in Tunisian universities; that is why we are increasing the number of places available in French schools in Tunisia. For the same reason, we are also increasing the courses offered at the Language Center of our Embassy in Tunis and its branch in Sfax. Finally, in the academic field, we are intensifying our exchanges and seeking new forms of cooperation to achieve this excellence that is more necessary than ever. I commend the project to create Dauphine University Tunis, which seems to me to be an appropriate response to the needs of the country. But we clearly need to do more, to be more present. And as the battle of ideas is also a battle of images today, I have called for a reorganization of France's external audiovisual action to be more present and better equipped in this battle. The Maghreb is clearly an important audience area for French-speaking television, and we must encourage projects and be imaginative.
QUESTION - Developing countries are facing a serious crisis caused by rising fuel and food prices. However, development aid has decreased over the course of this year. France's aid has dropped from 0.47% of GDP in 2006 to 0.39% in 2007. What can France do to help dispel the specter of famine that haunts Southern countries?
THE PRESIDENT - The priority is to respond to the food emergency, which some have called a "silent tsunami" and which strikes the most disadvantaged. The issue has been addressed with major multilateral financial institutions in Washington, and it will very likely be discussed at the G8. Starting this year, France has decided to double its food aid to bring it to 60 million euros to respond to the urgency of this crisis. But we must also think about a more sustainable response to the global food crisis, which involves increasing agricultural production. I want to promote a global partnership for food and agriculture to better coordinate the interventions of the United Nations, international financial institutions, states, the private sector, and NGOs. Together, we must create a new consensus in favor of revitalizing food crop production, particularly in Africa. Agriculture must once again become a key sector for development.
Furthermore, we all urgently need to reflect on the best way to combat energy dependence and food dependence that affects many countries, in the North but especially, because its consequences are heavier, in the South. We must develop other sources of energy, and that is one of the reasons for my commitment to help countries that wish to access civil nuclear energy. We must ensure environmentally respectful development, particularly concerning optimal water resource management in regions like the Maghreb. This is the subject of several projects we are developing in partnership with Tunisia, for example. More generally, it is by fighting together against climate change, by reaching a universal agreement on climate by the end of 2009, that we will be able to meet the challenges before us, whether it is the food emergency or the climate emergency. Finally, and specifically regarding Tunisia, let me say that France intends to continue its aid to Tunisia and that the agreements that will be signed during this visit, the financing conventions that will be granted, testify to France's determined commitment to assist in the development and growth of your country.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Monsieur le Président, c'est votre seconde visite en Tunisie en tant que Chef de l'Etat français. Quelle sera la contribution de cette visite à la consolidation des relations franco-tunisiennes ?
LE PRESIDENT - Les visites officielles sont des moments forts dans les relations entre deux pays et, en particulier, les visites d'Etat. Elles sont l'occasion de rencontres et d'échanges avec les autorités du pays et avec la population. Au cours de ma visite, je vais m'entretenir avec le Président Ben Ali, avec le Premier ministre tunisien mais j'ai également souhaité rencontrer des étudiants tunisiens devant qui je prononcerai un discours mercredi à l'INSAT, fleuron de l'enseignement supérieur en Tunisie ainsi que des chefs d'entreprises tunisiens, à l'occasion d'un forum des affaires organisé par les patronats tunisien et français. Ma visite en juillet dernier en Tunisie figurait parmi mes toutes premières visites hors d'Europe en tant que chef d'Etat £ c'est dire l'importance que j'accorde à la relation franco-tunisienne. Cette visite d'Etat sera l'occasion de mieux connaître votre pays que j'apprécie beaucoup. J'ai aussi pour objectif de proposer de nouvelles pistes de coopération entre la France et la Tunisie, au-delà de ce que nous faisons déjà ensemble. J'ai tout d'abord souhaité que nous travaillions ensemble sur la gestion des migrations entre nos deux pays. Ces migrations légales sont le moteur de nos relations £ elles doivent être facilitées, tout en s'attaquant, ensemble, à l'immigration illégale. Des Tunisiens vivant dans leur pays doivent pouvoir rendre visite à leurs familles résidant en France £ des Tunisiens qui souhaitent acquérir une expérience professionnelle en France doivent pouvoir le faire car cette expérience sera bénéfique à la Tunisie. De même, les jeunes Tunisiens doivent pouvoir choisir la France pour poursuivre leurs études et leurs démarches doivent être facilitées. Autre nouvelle piste de coopération : la formation professionnelle, pour adapter le cursus universitaire aux besoins du marché du travail et pour que les diplômés tunisiens augmentent leurs chances de trouver un emploi à l'issue de leurs études. Toujours dans le domaine de l'emploi, nous souhaitons créer un centre des métiers de la mer. Dans le domaine de l'énergie nucléaire civile, la France et la Tunisie vont conclure un important accord de partenariat. Enfin, nous allons renforcer notre coopération en matière de tourisme pour que ce secteur important de l'économie tunisienne réponde encore mieux aux demandes des touristes en diversifiant son offre.
QUESTION - Vous situez votre présidence sous le signe de la «rupture». S'agissant de la politique étrangère la France, l'un des points de rupture que l'on vous attribue concerne votre revirement atlantiste. On parle aussi d'une volonté d'abandonner la traditionnelle «politique arabe de la France» en faveur d'un plus grand engagement envers Israël. Qu'en pensez-vous ?
LE PRESIDENT - Mon amitié pour les Etats-Unis est ancienne et connue. Je l'ai toujours assumée, et aujourd'hui encore je la revendique. Mais cette amitié, je l'ai toujours conçue comme une relation entre partenaires égaux et responsables. On peut être l'ami des Américains et déterminer sa politique étrangère en toute indépendance. Être amis, cela n'oblige pas à être d'accord sur tout. Au contraire, l'amitié, la vraie, n'existe que dans la franchise. C'est pourquoi je rejette tout autant l'affrontement systématique et l'alignement de principe. Je suis convaincu qu'un dialogue amical et confiant avec les Etats-Unis est le meilleur moyen de faire passer nos idées, notre vision du monde, qui restent des idées et une vision françaises. Quant à la politique arabe de la France, il ne s'agit à l'évidence pas de l'abandonner mais de l'adapter, car le monde change, le monde arabe change, lui aussi. Si nous voulons garder une relation forte avec le monde arabe, et c'est ma volonté, notre relation doit prendre en compte ces changements. Qu'ai-je fait depuis que j'ai été élu ? La France a accueilli une très importante conférence des donateurs pour la Palestine. C'est là un engagement concret sur une zone qui est de loin l'une des plus fondamentales, et je n'entends pas en rester là, en particulier pendant la Présidence française de l'Union européenne. La France s'est également investie pour aider le Liban à surmonter ses difficultés. Notre présence dans le Golfe, qu'elle soit culturelle, économique ou militaire est plus forte que jamais. Et le Maghreb est au coeur de notre action extérieure : c'est là que nous consacrons la plus grande part de notre aide, c'est là où nous nous efforçons de renouveler notre partenariat et c'est dans cette région que j'ai déjà effectué six déplacements en moins d'un an. Enfin, j'ai lancé le très important chantier de l'Union pour la Méditerranée et j'y ai rallié tous nos partenaires européens. Si avec tout cela, vous arrivez encore à douter que le monde arabe n'est pas au coeur de mes priorités de politique étrangère ...
QUESTION - On a l'impression au Sud de la Méditerranée que, devant certaines résistances européennes notamment allemandes, la France a revu à la baisse ses ambitions pour l'Union méditerranéenne. Est-ce le cas ?
LE PRESIDENT - Les résistances que vous évoquez sont derrière nous £ nos partenaires européens ont d'abord exprimé un intérêt fort pour ce projet et ont exprimé leurs attentes. Nous sommes ensuite parvenus à un accord, ce qui signifie que, désormais, ce projet est celui de l'ensemble des Européens et de l'ensemble des riverains de la Méditerranée. Il n'est plus seulement français mais européen et méditerranéen. C'est le signe de son succès et je suis fier que la France en ait été l'initiatrice. Partout, les idées fusent, des projets sont conçus en faveur de cette région du monde qui est à la fois notre berceau et notre avenir. On se lamentait que le processus de Barcelone, malgré ses acquis, marque le pas. Nous avons aujourd'hui une nouvelle dynamique au service des peuples de la Méditerranée et une opportunité historique de construire ensemble notre avenir commun. A nous de savoir la saisir.
QUESTION - Un peu partout dans le monde, et surtout dans les anciennes colonies de la France, la francophonie est en recul face à la poussée de l'anglais et des autres langues. Dans les pays maghrébins, par exemple, le lectorat francophone baisse en nombre et en qualité. Que peut faire votre gouvernement pour revitaliser la francophonie ?
LE PRESIDENT - Vous soulevez là une question très importante pour la France, même s'il faut nuancer votre analyse. En effet, le lectorat francophone en Algérie est plus vivace que jamais, le nombre de titres de la presse quotidienne en français dépasse de beaucoup celui des années 60 et les tirages y sont considérables. Nous sommes conscients toutefois que la langue française connaît un recul au moins qualitatif dans les pays du Maghreb, mais, parallèlement à ce recul, nous constatons une demande croissante en matière d'apprentissage du français. Je sais qu'en Tunisie comme dans d'autres pays, maîtriser le français représente une chance supplémentaire de trouver du travail. Il est donc de notre devoir de promouvoir la langue française et d'offrir aux Tunisiens, et aux jeunes en particulier, des opportunités d'apprentissage de notre langue. C'est pourquoi nous menons une coopération pour améliorer l'enseignement du français dans les universités tunisiennes £ c'est pourquoi nous augmentons le nombre de places disponibles dans les établissements scolaires français en Tunisie. Pour la même raison, nous augmentons aussi les cours dispensés au Centre de langue de notre Ambassade à Tunis et de son antenne à Sfax. Enfin, dans le domaine universitaire, nous intensifions nos échanges et cherchons de nouvelles formules de coopération pour atteindre cette excellence plus que jamais nécessaire. Je salue à ce titre le projet de création de l'Université Dauphine Tunis, qui me paraît une réponse adaptée aux besoins du pays. Mais il faut à l'évidence faire plus, être plus présent. Et comme la bataille des idées est aussi aujourd'hui une bataille des images, j'ai souhaité une réorganisation de l'action audiovisuelle extérieure de la France pour être plus présents et mieux armés dans cette bataille. Le Maghreb est à l'évidence une zone d'audience importante pour les télévisions d'expression française et nous devons encourager les projets et nous montrer imaginatifs.
QUESTION - Les pays en développement font face à une grave crise provoquée par la hausse des prix des carburants et des produits alimentaires. Or, l'aide au développement a baissé au cours de l'année en cours. Celle de la France est passée de 0,47% du PIB en 2006 à 0,39% en 2007. Que peut faire la France pour aider à dissiper le spectre de la famine qui hante les pays du Sud ?
LE PRESIDENT - La priorité, c'est de répondre à l'urgence alimentaire, que certains ont qualifiée de « tsunami silencieux » et qui frappe les plus défavorisés. Le sujet a été abordé avec les grandes institutions financières multilatérales à Washington, elle le sera très vraisemblablement au G8. Dès cette année, la France a décidé de doubler son aide alimentaire pour la porter à 60 millions d'euros afin de répondre à l'urgence à cette crise. Mais nous devons également réfléchir à une réponse plus durable à la crise alimentaire mondiale, qui passe par une augmentation de la production agricole. Je souhaite promouvoir un partenariat mondial pour l'alimentation et l'agriculture afin de mieux coordonner les interventions des Nations Unies, des institutions financières internationales, des États, du secteur privé et des ONG. Ensemble, nous devons créer un nouveau consensus en faveur de la relance de la production agricole vivrière, notamment en Afrique. L'agriculture doit redevenir un secteur clé du développement.
Nous avons, par ailleurs, tous ensemble, une réflexion urgente à mener sur le meilleur moyen de lutter contre la dépendance énergétique et la dépendance alimentaire qui frappe de nombreux pays, au Nord mais surtout, parce que ses conséquences sont plus lourdes, au Sud. Il faut développer d'autres sources d'énergie, et c'est l'une des raisons de mon engagement à aider les pays qui le désirent à accéder au nucléaire civil. Il faut veiller à un développement respectueux de l'environnement et notamment soucieux d'une gestion optimale des ressources en eau, dans des régions comme le Maghreb. C'est l'objet de plusieurs projets que nous développons en partenariat avec la Tunisie par exemple. Plus généralement, c'est en luttant ensemble contre le réchauffement climatique, en parvenant à un accord universel sur le climat d'ici la fin de 2009 que nous parviendrons à relever les défis qui se présentent à nous, qu'il s'agisse de l'urgence alimentaire ou de l'urgence climatique.Enfin, et concernant plus particulièrement la Tunisie, laissez-moi vous dire que la France entend poursuivre son aide à la Tunisie et que les accords qui seront signés pendant cette visite, les conventions de financement qui seront accordées témoignent de l'engagement déterminé de la France d'aider au développement et à la croissance de votre pays.