Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Tunisian daily "As Sabah" on July 10, 2007, on Franco-Tunisian relations, the Mediterranean Union project, and France's policy in the Middle East.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Tunisian daily As Sabah on July 10, 2007, discussing Franco-Tunisian relations, the Mediterranean Union, and France's Middle East policy.
- Main themes
- Mediterranean Union project, Franco-Tunisian relations, higher education and research cooperation, immigration policy, Euro-Mediterranean partnership, sustainable development and energy integration, scientific and technological cooperation, modernization of public administration, migration and integration of Tunisian community in France
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,222
- Sentences
- 56
- Readability
- 37
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
56 sentences in 22 paragraphs
QUESTION - Immediately after your election, you mentioned, in a message to your counterpart, President Zine El Abidine BEN ALI, a project to create a Mediterranean Union bringing together the countries of the region. Can you outline the main points of this project and its possible relationship with the ongoing Euro-Mediterranean partnership? How do you see Tunisia's role in such a framework?
THE PRESIDENT - I have always believed that we should make the Mediterranean a space for cooperation. I have had several opportunities to say this: by turning its back on the Mediterranean, Europe thought it was turning its back on its past; in fact, it turned its back on its future. The future of Europe and France, I am convinced, is also, and perhaps primarily, played out in the Mediterranean.
The project for a Union for the Mediterranean has been very well received both by our Mediterranean partners within the Union and by the countries of the Southern Mediterranean. In this regard, I am pleased that President BEN ALI has also shown particular interest in this project. By virtue of its central position in the Mediterranean, at the junction of the two basins of our common sea, but also because it has always been actively involved in Mediterranean institutions, Tunisia has a decisive role to play in the construction of this Union. And I have no doubt that it will do so.
The objective of this Union is to make the Mediterranean a space of cooperation and solidarity. France and Tunisia share this same ambition for a Mediterranean that unites rather than divides and that promotes sharing rather than widening the gap between the rich and the poor. We all see that the current institutions have not lived up to this ambition, even though they have allowed for a number of advances. These advances must be preserved. But the Union for the Mediterranean must allow us to go further. On the method, I am convinced that this Union must be built, like Europe in its time, on concrete solidarities. We must develop concrete projects in areas where an agreement can be reached quickly: sustainable development or energy integration, for example. On these major collective challenges, we can achieve visible progress very quickly.
QUESTION - Tunisia and France have forged strong relations that have made them privileged partners. How do you see the prospects for this cooperation?
THE PRESIDENT - Deepening the partnership between our two countries is a priority for me. There is a very strong friendship between France and Tunisia, built on mutual respect and trust, which must be preserved and developed.
More than ever, France must stand by Tunisia in the "battle for intelligence." This battle is primarily played out in higher education. The Tunisian authorities have understood this well and are striving to both welcome an ever-increasing number of students and maintain a level of quality that has already proven itself. Look, for example, at the excellent training of high-level executives through preparatory classes and engineering schools.
One of the new priorities of our cooperation is therefore the professionalization of higher education, meaning greater diversification of curricula, the search for new opportunities, and the development of technological education and professional licenses.
The "battle for intelligence" also involves strengthening the scientific capacity of Tunisian researchers through a structured partnership between teams and institutions in promising fields such as information and communication technologies or biotechnology.
A new impetus must also be given to cooperation in research and innovation around projects primarily in the sectors of energy, agri-food, textiles, and chemistry.
It is in this perspective that Tunisia and France have signed partnership agreements involving competitiveness clusters.
These processes of modernization and networking aim to ensure the gradual construction of a true Euro-Mediterranean space for higher education and research, within which the Franco-Tunisian relationship must play a leading role. This is why the project for a Franco-Tunisian university with the University of Paris-Dauphine is, in my eyes, so important. It would further increase Tunisia's regional influence.
Finally, I hope that France will strengthen its support for the modernization program of the Tunisian public administration, which will allow for the adoption of modern and efficient management methods and the use of new techniques related to electronics.
QUESTION - Some immigrants of Maghreb and Arab origin in France express fears about the possibility of a tightening of France's immigration policy. Are these concerns justified?
THE PRESIDENT - The Tunisian community in France, nearly 600,000 people, is one of the largest foreign communities. Among them, two-thirds are dual nationals, which attests to a good integration within French society. The examples of success of Tunisians in France are numerous in culture, the university system, research, business, and even haute couture.
The vote of the French people has shown that they wish to be able to better choose and control the individuals applying for residency in their territory. This, I believe, is the condition for better integration of these men and women into the French nation, but also for greater respect for their dignity.
QUESTION - France has been characterized, over the past few decades, by an active policy in its relations with the Arab world. Can we expect continuity in French foreign policy on this issue, particularly regarding the Palestinian question and the situation in Iraq and Lebanon? What roles could France and Tunisia play in achieving a just and lasting resolution to conflicts in the Middle East and the world?
THE PRESIDENT - On the crises in the Middle East, Tunisia and France have developed very close visions, based on a number of strong principles: the security of Israel and the right of Palestinians to a homeland, national reconciliation in Iraq, and dialogue among all parties in Lebanon. We know that we can count on our Tunisian friends, who spare no effort both bilaterally and in Mediterranean forums and within the Arab League.
QUESTION - The war against terrorism has sparked, in the West, a wave of misunderstanding and even intolerance towards Muslims, making the necessary dialogue between civilizations and religions difficult. How do you see the future of this dialogue? To what extent is it possible to prevent these perverse effects of the fight against terrorism and the extremism that fuels it?
THE PRESIDENT - The fight against terrorism, of course, involves the action of the services that ensure the security of our respective nations, and the relationships they maintain are, in this regard, essential, as the threat is common and weighs on all our societies.
But repression alone is not enough. It is often ignorance and a lack of understanding of the other that foster extremist behaviors. Beyond the actions taken by governments, I believe it is incumbent upon everyone, and particularly the media, to assume their responsibilities in this matter and to promote knowledge, understanding, and mutual respect without which there can be no real dialogue.
Tunisia, by virtue of its culture, history, and geographical situation, is, by excellence, a land of tolerance. This heritage has certainly helped it grasp the urgency of the dialogue of cultures in a regional and international context marked by violence and misunderstandings. That is why it pursues a proactive policy in this area and has hosted several remarkable conferences on this theme, bringing together representatives from all countries in the region and all religions.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Immédiatement après votre élection, vous avez évoqué, dans un message à votre homologue, le Président Zine El Abidine BEN ALI, un projet de création d'une Union Méditerranéenne regroupant les pays de la région. Pouvez-vous nous donner les grandes lignes de ce projet et ses rapports éventuels avec le partenariat euroméditerranéen en cours ? Comment voyez-vous le rôle de la Tunisie dans un tel ensemble ?
LE PRESIDENT - J'ai toujours pensé qu'il fallait faire de la Méditerranée un espace de coopération. J'ai plusieurs fois eu l'occasion de le dire : en tournant le dos la Méditerranée, l'Europe a cru tourner le dos à son passé £ elle a en fait tourné le dos à son avenir. L'avenir de l'Europe et de la France, j'en suis convaincu, se joue aussi, et peut-être d'abord, en Méditerranée.
Le projet d'Union de la Méditerranée a reçu un très bon accueil tant chez nos partenaires méditerranéens au sein de l'Union que dans les pays du Sud de la Méditerranée. A cet égard, je me réjouis que le Président BEN ALI se soit, lui aussi, montré particulièrement intéressé par ce projet. Par la position centrale qu'elle occupe en Méditerranée, à la jonction des deux bassins de notre mer commune, mais aussi parce qu'elle s'est toujours impliquée avec beaucoup de dynamisme dans les instances méditerranéennes, la Tunisie a un rôle déterminant à jouer dans la construction de cette Union. Et je ne doute pas qu'elle le fera.
L'objectif de cette Union, c'est de faire de la Méditerranée un espace de coopération et de solidarité. La France et la Tunisie partagent cette même ambition, d'une Méditerranée qui unisse au lieu de diviser et qui favorise le partage plutôt que de creuser le fossé entre pauvres et riches. Nous constatons tous que les institutions actuelles n'ont pas été à la hauteur de cette ambition, même si elles ont permis un certain nombre de progrès. Ces progrès doivent être conservés. Mais l'Union Méditerranéenne doit nous permettre d'aller au-delà. Sur la méthode je suis convaincu que cette Union doit se construire, comme l'Europe en son temps, sur des solidarités concrètes. Nous devons développer des projets concrets dans des domaines où un accord est possible rapidement : le développement durable ou l'intégration énergétique par exemple. Sur ces grands enjeux collectifs, nous pouvons obtenir très vite des progrès visibles.
QUESTION - La Tunisie et la France ont noué des relations fortes qui en ont fait des partenaires privilégiés. Comment voyez-vous les perspectives de cette coopération ?
LE PRESIDENT - L'approfondissement du partenariat entre nos deux pays est une priorité pour moi. Il y a entre la France et la Tunisie une amitié très forte, faite de respect et de confiance mutuelle, qui doit être préservée et développée.
Plus que jamais, la France doit être aux côtés de la Tunisie dans la "bataille pour l'intelligence". Cette bataille se joue d'abord dans l'enseignement supérieur. Les autorités tunisiennes l'ont bien compris et s'efforcent à la fois d'assurer l'accueil d'un nombre toujours plus grand d'étudiants et de maintenir un niveau de qualité qui a déjà fait ses preuves. Regardez, par exemple, l'excellente formation des cadres de haut niveau à travers les classes préparatoires et les écoles d'ingénieurs.
Une des nouvelles priorités de notre coopération est donc la professionnalisation des formations supérieures, c'est-à-dire une plus grande diversification des cursus, la recherche de nouveaux débouchés, ou encore le développement des enseignements technologiques et des licences professionnelles.
La "bataille pour l'intelligence", c'est aussi le renforcement de la capacité scientifique des chercheurs tunisiens par un partenariat structuré entre équipes et institutions dans des domaines prometteurs comme les technologies de l'information et de la communication ou les biotechnologies.
Une nouvelle impulsion doit être également donnée à la coopération en matière de recherche et d'innovation autour de projets relevant principalement des secteurs de l'énergie, de l'agroalimentaire, du textile et de la chimie.
C'est dans cette optique que la Tunisie et la France ont signé des accords de partenariat impliquant des pôles de compétitivité.
Ces processus de modernisation et de mise en réseau visent à assurer la construction progressive d'un véritable espace euro-méditerranéen de l'enseignement supérieur et de la recherche, au sein duquel la relation franco-tunisienne doit avoir un rôle moteur. C'est la raison pour laquelle le projet d'université franco-tunisienne avec l'université de Paris-Dauphine est, à mes yeux, si important. Il permettrait d'augmenter encore le rayonnement régional de la Tunisie.
Enfin, je souhaite que la France renforce son concours au programme de modernisation de l'administration publique tunisienne qui permettra l'adoption de modes de gestion modernes et efficaces et l'exploitation de nouvelles techniques liées à l'électronique.
QUESTION - Certains des immigrés d'origine maghrébine et arabe en France disent redouter l'éventualité d'un durcissement de la politique d'immigration de la France. Ces appréhensions sont-elles justifiées ?
LE PRESIDENT - La communauté tunisienne en France, près de 600.000 personnes, est l'une des plus importantes communautés étrangères. Parmi eux, deux tiers sont des double nationaux ce qui atteste d'une bonne intégration au sein de la société française. Les exemples de réussite de Tunisiens en France sont nombreux dans la culture, le système universitaire, la recherche, dans les affaires ou encore dans la haute-couture.
Le vote des Français a montré qu'ils souhaitent pouvoir mieux choisir et contrôler les personnes candidates au séjour sur leur territoire. C'est, je crois, la condition d'une meilleure intégration de ces hommes et de ces femmes dans la nation française, mais aussi d'un plus grand respect de leur dignité.
QUESTION - La France s'est caractérisée, au cours des dernières décennies, par une politique active dans ses relations avec le Monde arabe. Peut-on s'attendre à une continuité dans la politique extérieure française sur ce sujet, notamment pour ce qui est de la question palestinienne et de la situation en Irak et au Liban ? Quels rôles pourraient jouer la France et la Tunisie pour le règlement juste et durable des conflits au Moyen-Orient et dans le monde ?
LE PRESIDENT - Sur les crises du Moyen-Orient, la Tunisie et la France ont développé des visions très proches, fondées sur un certains nombre de principes forts : la sécurité d'Israël et le droit des Palestiniens à une patrie, la réconciliation nationale en Irak, et le dialogue entre toutes les parties au Liban. Nous savons que nous pouvons compter sur nos amis tunisiens, qui ne ménagent pas leurs efforts à titre bilatéral, comme dans les enceintes méditerranéennes et au sein de la Ligue arabe.
QUESTION - La guerre contre le terrorisme a suscité, en Occident, une vague d'incompréhension voire d'intolérance vis-à-vis des Musulmans, ce qui a rendu difficile le nécessaire dialogue entre les civilisations et entre les religions. Comment voyez-vous l'avenir de ce dialogue ? Dans quelle mesure est-il possible de prévenir ces effets pervers de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme qui l'alimente ?
LE PRESIDENT - La lutte contre le terrorisme passe, bien sûr, par l'action des services qui assurent la sécurité de nos nations respectives, et les relations qu'ils entretiennent sont, à cet égard, essentielles, car le péril est commun et pèse sur toutes nos sociétés.
Mais la répression ne saurait suffire. C'est bien souvent l'ignorance, et la méconnaissance de l'autre qui favorisent les comportements extrémistes. Au-delà des actions que mènent les gouvernements, j'estime qu'il incombe à chacun, et en particulier aux médias, d'assumer ses responsabilités en la matière et de favoriser la connaissance, la compréhension et le respect mutuels sans lesquels il n'est point de réel dialogue.
La Tunisie, de par sa culture, son histoire et sa situation géographique est, par excellence, terre de tolérance. Cet héritage l'a certainement aidé à saisir l'urgence du dialogue des cultures dans un contexte régional et international marqué par les violences et les incompréhensions. C'est pour cela qu'elle mène une politique volontariste en la matière et a accueilli plusieurs colloques remarquables autour de ce thème, rassemblant des représentants de tous les pays de la région et de toutes les religions.