Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Tunisian daily "La Presse" on July 10, 2007, about Franco-Tunisian relations and the Union for the Mediterranean.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Tunisian daily 'La Presse' on July 10, 2007, during his first presidential visit to Tunisia and the Maghreb, discussing bilateral relations and the Mediterranean Union.
- Main themes
- Franco-Tunisian relations, Union for the Mediterranean, Euro-Mediterranean cooperation, Middle East peace and security, dialogue between civilizations, Tunisia's regional role, bilateral cooperation priorities, Tunisian diaspora in France, France's Mediterranean vision, peacekeeping, Arab League engagement
- Duration
- ~8 min
- Words
- 928
- Sentences
- 47
- Readability
- 44
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
47 sentences in 14 paragraphs
QUESTION - Tunisia and France have long maintained strong relations of friendship and cooperation, often described as exemplary. What do you think are the prospects for strengthening and broadening these relations? What are the new priorities for cooperation between the two countries?
THE PRESIDENT - You are right to highlight the strength of the friendship that unites Tunisia and France because it is a chance for both our countries. This special relationship has its roots in our long common history. But it is above all a promise for the future. We must continue to enrich and make this relationship prosper. This is one of the main objectives of my visit to Tunisia and the Maghreb, the first region outside Europe that I am visiting since taking office.
Regarding the priorities of Franco-Tunisian cooperation, we have chosen them together, in line with the "11th plan" established by the Tunisian authorities. This concerted approach is essential. The idea is, of course, that this cooperation meets the needs of Tunisians as best as possible. We can see this with the priorities that have been defined: upgrading the productive sector and basic infrastructure, the environment, university cooperation and research, and economic governance.
In the international arena, we must work together primarily on deepening Euro-Mediterranean relations and defining what the Mediterranean Union could be.
I want to add one last point that seems essential to me. At the heart of the relationship between France and Tunisia are the Tunisians in France and the French in Tunisia. I remind you that there are nearly 600,000 Tunisians, two-thirds of whom are dual nationals living in France. Together with the 20,000 French in Tunisia, they are the foremost ambassadors of friendship between our two countries.
QUESTION - One of the points of tension in our Euro-Mediterranean region is the situation in the Middle East, which has become increasingly concerning. What is your assessment of this issue? What role can we expect from Tunisia and France, which have always been privileged partners, in bringing peace and security to this region?
THE PRESIDENT - On the crises in the Middle East, Tunisia and France have developed very close visions based on a number of strong principles: the security of Israel and the right of Palestinians to a homeland, national reconciliation in Iraq, and dialogue among all parties in Lebanon. We know we can count on our Tunisian friends, who spare no effort both bilaterally and in Mediterranean forums and within the Arab League.
QUESTION - What is your assessment of Tunisia's initiatives and efforts in the Arab and Mediterranean region and in the world, aimed at promoting peace and international solidarity, as well as tolerance and dialogue between civilizations?
THE PRESIDENT - Tunisia plays a positive role in the region because it pursues a peaceful and consensual policy. It has no disputes with its neighbors, nor with all the countries around the Mediterranean. It carries the voice of moderation in various Mediterranean forums and thus contributes significantly to promoting peace in this region. Like France, Tunisia is actively engaged within the United Nations. By regularly contributing, as it does, to peacekeeping operations, Tunisia is concretely participating in the promotion of peace and security in the world.
In recent years, Tunisia has also engaged on the front of dialogue between peoples, notably by organizing several conferences on this theme. This reflection is essential at a time when the world particularly needs it.
QUESTION - You committed, upon your accession to the highest office, to "fight for the Union for the Mediterranean, for the future of Africa, because the destinies of Africa and Europe are undeniably linked." Can you clarify the contours of this commitment and the actions you intend to implement to realize it?
THE PRESIDENT - I have always believed that we should make the Mediterranean a space for cooperation. I have had several opportunities to say this: by turning its back on the Mediterranean, Europe thought it was turning its back on its past; in fact, it turned its back on its future. The future of Europe and France, I am convinced, is also, and perhaps primarily, played out in the Mediterranean.
The project for the Union for the Mediterranean has been very well received both by our Mediterranean partners within the Union and in the Southern Mediterranean countries. In this regard, I am pleased that President Ben Ali has also shown particular interest in this project. By virtue of its central position in the Mediterranean, at the junction of the two basins of our common sea, but also because it has always been actively involved in Mediterranean institutions, Tunisia has a decisive role to play in the construction of this Union. And I have no doubt that it will do so.
The objective of this Union is to make the Mediterranean a space of cooperation and solidarity. France and Tunisia share this same ambition for a Mediterranean that unites rather than divides and that fosters sharing rather than widening the gap between the rich and the poor. We all see that the current institutions have not lived up to this ambition, even though they have allowed for some progress. These advances must be preserved. But the Mediterranean Union must allow us to go further. On the method, I am convinced that this Union must be built, like Europe in its time, on concrete solidarities. We must develop concrete projects in areas where an agreement is possible quickly: sustainable development or energy integration, for example. On these major collective challenges, we can achieve visible progress very quickly.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - La Tunisie et la France entretiennent, de longue date, des relations d'amitié et de coopération solides, souvent qualifiées d'exemplaires. Quelles sont à votre avis les perspectives de renforcement et d'élargissement de ces relations ? Quelles sont les nouvelles priorités de la coopération entre les deux pays ?
LE PRESIDENT - Vous avez raison de souligner la force de l'amitié qui unit la Tunisie et la France parce qu'elle est une chance pour nos deux pays. Cette relation si spéciale plonge ses racines dans notre longue histoire commune. Mais elle est surtout une promesse pour l'avenir. Cette relation, nous devons continuer à l'enrichir et à la faire prospérer. C'est l'un des principaux objectifs de ma visite en Tunisie et au Maghreb, première région hors d'Europe que je visite depuis ma prise de fonctions.
S'agissant des priorités de la coopération franco-tunisienne, nous les avons choisies ensemble, en cohérence avec le " XIème plan " établi par les autorités tunisiennes. Cette approche concertée est essentielle. L'idée, c'est bien sûr que cette coopération réponde le mieux possible aux besoins des Tunisiens. On le voit avec les priorités qui ont été définies : la mise à niveau du secteur productif et des infrastructures de base, l'environnement, la coopération universitaire et la recherche et la gouvernance économique.
Dans le domaine international, nous devons travailler ensemble principalement sur l'approfondissement des relations euroméditerranéennes et la définition de ce que pourra être l'Union Méditerranéenne.
Je veux ajouter un dernier point qui me semble essentiel. Au coeur de la relation entre la France et la Tunisie, il y a les Tunisiens de France et les Français de Tunisie. Je vous rappelle que ce sont près de 600 000 Tunisiens, dont deux tiers sont des binationaux qui vivent en France. Avec les 20 000 Français de Tunisie, ils sont les premiers ambassadeurs de l'amitié entre nos deux pays.
QUESTION - L'un des sujets de tension dans notre région euroméditerranéenne est la situation au Moyen-Orient, devenue des plus préoccupantes. Quelle appréciation faites-vous de cette question ? Quel rôle pourrait-on attendre de la Tunisie et de la France, qui ont toujours été des partenaires privilégiés, pour ramener la paix et la sécurité dans cette région ?
LE PRESIDENT - Sur les crises du Moyen-Orient, la Tunisie et la France ont développé des visions très proches fondées sur un certain nombre de principes forts : la sécurité d'Israël et le droit des Palestiniens à une patrie, la réconciliation nationale en Irak, et le dialogue entre toutes les parties au Liban. Nous savons que nous pouvons compter sur nos amis tunisiens, qui ne ménagent pas leurs efforts à titre bilatéral, comme dans les enceintes méditerranéennes et au sein de la Ligue arabe.
QUESTION - Quelles appréciations faites-vous des initiatives et des efforts de la Tunisie dans la région arabe et méditerranéenne et dans le monde, en vue de promouvoir la paix et la solidarité internationales, ainsi que la tolérance et le dialogue entre les civilisations ?
LE PRESIDENT - La Tunisie joue un rôle positif dans la région parce qu'elle y mène une politique pacifique et consensuelle. Elle n'entretient aucun contentieux avec ses voisins, pas plus qu'avec l'ensemble des pays du pourtour méditerranéen. Elle porte la voix de la modération dans les différentes enceintes méditerranéennes et contribue ainsi largement à promouvoir la paix dans cette région. Comme la France, la Tunisie est activement engagée au sein des Nations Unies. En contribuant régulièrement, comme elle le fait, à des opérations de maintien de la paix, la Tunisie participe concrètement à la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.
Ces dernières années, la Tunisie s'est également engagée sur le front du dialogue entre les peuples, en organisant notamment plusieurs colloques sur ce thème. Cette réflexion est essentielle à un moment où le monde en a particulièrement besoin.
QUESTION - Vous vous êtes engagé, dès votre accession à la magistrature suprême, à vous "battre pour l'Union de la Méditerranée, pour l'avenir de l'Afrique, parce que le destin de l'Afrique et de l'Europe, incontestablement, sont liés". Pouvez-vous nous préciser les contours de cet engagement, et les actions que vous entendez mettre en oeuvre pour le réaliser ?
LE PRESIDENT - J'ai toujours pensé qu'il fallait faire de la Méditerranée un espace de coopération. J'ai plusieurs fois eu l'occasion de le dire : en tournant le dos la Méditerranée, l'Europe a cru tourner le dos à son passé £ elle a en fait tourné le dos à son avenir. L'avenir de l'Europe et de la France, j'en suis convaincu, se joue aussi, et peut-être d'abord, en Méditerranée.
Le projet d'Union de la Méditerranée a reçu un très bon accueil tant chez nos partenaires méditerranéens au sein de l'Union que dans les pays du Sud de la Méditerranée. A cet égard, je me réjouis que le Président BEN ALI se soit, lui aussi, montré particulièrement intéressé par ce projet. Par la position centrale qu'elle occupe en Méditerranée, à la jonction des deux bassins de notre mer commune, mais aussi parce qu'elle s'est toujours impliquée avec beaucoup de dynamisme dans les instances méditerranéennes, la Tunisie a un rôle déterminant à jouer dans la construction de cette Union. Et je ne doute pas qu'elle le fera.
L'objectif de cette Union, c'est de faire de la Méditerranée un espace de coopération et de solidarité. La France et la Tunisie partagent cette même ambition, d'une Méditerranée qui unisse au lieu de diviser et qui favorise le partage plutôt que de creuser le fossé entre pauvres et riches. Nous constatons tous que les institutions actuelles n'ont pas été à la hauteur de cette ambition, même si elles ont permis un certain nombre de progrès. Ces progrès doivent être conservés. Mais l'Union Méditerranéenne doit nous permettre d'aller au-delà. Sur la méthode, je suis convaincu que cette Union doit se construire, comme l'Europe en son temps, sur des solidarités concrètes. Nous devons développer des projets concrets dans des domaines où un accord est possible rapidement : le développement durable ou l'intégration énergétique par exemple. Sur ces grands enjeux collectifs, nous pouvons obtenir très vite des progrès visibles.