Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, published in the Swedish daily "Svenska Dagbladet" on July 3, 2009, on the European Union in the face of the economic crisis, the future of the Lisbon Treaty, the issue of global warming, and Euro-Turkish relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Swedish daily Svenska Dagbladet on July 3, 2009, ahead of the Swedish EU Presidency, discussing Europe's response to the economic crisis.
- Main themes
- European Union reform, economic crisis response, Lisbon Treaty, budgetary discipline and stability pact, EU global influence, climate change, EU-Turkish relations, Swedish EU Presidency, financial regulation, public finance deficits
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,591
- Sentences
- 76
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
76 sentences in 23 paragraphs
QUESTION - In your speech in Versailles, you assert that Europe will no longer function after the crisis as it did before. What does this mean concretely? What is the direction of the European project for France?
THE PRESIDENT - The Europe we want is an Europe that acts, that commits, it is an Europe that defends its interests and its values; it is an Europe that takes its responsibilities to have an impact on world affairs.
This Europe is possible, the last few months have proven it. This Europe is the one that proposed and achieved the G20 to respond to the financial crisis. It is the one that, in Washington and then in London, brought the highest level of ambition and achieved results in financial regulation that no one would have imagined. This Europe is the one that ended the conflict between Russia and Georgia, which decisively engaged during the crisis in Gaza. It is the one that is at the forefront of the fight against climate change, thanks to the adoption of the energy-climate package. And it is the one that, with the Lisbon Treaty, is finally on the verge of resolving the question of its institutions.
It is for this Europe that acts, that decides, that believes in itself, that our countries are committed. The Swedish Presidency of the Union will mark, I am certain, a new important step in the construction of this Europe. It can count on the support of France.
QUESTION - In the same speech, you state that we must radically change the way we address the issue of public finance deficits. Do the European rules of the stability pact reflect an outdated budgetary orthodoxy?
THE PRESIDENT - That is not my opinion. In a Europe where sixteen countries share the same currency, and tomorrow many more, the coordination and budgetary discipline imposed by the stability pact are absolutely essential. That is why I have repeatedly reminded, along with Angela Merkel, how imperative it is to return to the rules of the pact as we emerge from the crisis.
But in light of the situation we are facing today, we could not act as if nothing had happened. A crisis like the one we are experiencing inevitably leads to an increase in deficits. This is particularly true in countries like Sweden and France, which provide a high level of social protection to their citizens and therefore must face a significant increase in social spending when activity slows down. This is what led the countries of the stability pact to decide together that, for the duration of the crisis, the criteria of the pact could be assessed with more flexibility. Concretely, this means that we allow, in a completely exceptional and temporary manner, a level of deficits higher than what the pact provides.
But not all deficits are equal, not all have the same meaning, and above all, not all have the same consequences for public finances. And this greater tolerance that we have granted ourselves only makes sense if it allows us to finance the deficits that are directly related to the crisis and that will diminish with it, that is to say, concretely, the increase in spending to support employment. I also believe that the efforts we are making to combat the deficit should not come at the expense of the necessary investments to modernize the economy and increase our future competitiveness. Under no circumstances should the deficits incurred during a crisis be used to finance what I have called the "bad deficit," that is to say, additional structural expenditures that would persist even after the end of the crisis.
That is what I wanted to remind. And that is the philosophy that has guided our choices since the beginning of this crisis. We decided to respond to the crisis through investment, because it is the best way to support activity today while preparing for tomorrow's competitiveness. Nothing would have been worse than sacrificing the future. At the same time, the measures we have taken to assist those who are most severely affected have not created additional structural expenditures. Whether it is the better compensation for partial unemployment, the temporary reduction of income tax for low-income households, or other specific measures, all have been designed to act during the crisis and all will diminish when the economy picks up, because it will pick up.
QUESTION - After your experience as President of the EU: to what extent does the EU in its current state have sufficient coherence and political will to have an impact on world affairs?
THE PRESIDENT - Europe has the coherence and the will that it decides to give itself. Europe has everything to be a great power; it just needs to want it. The last few months have proven that when it gives itself the means, Europe can do great things, for itself and for the world. In the face of the economic crisis, in the face of the crises in Georgia and Gaza, in the face of the great challenges of our time, Europe has been a driving force.
Today more than ever, Europe has realized that when it is united and when it has a will, it can change the course of the world. This momentum must continue, and I am convinced that this is what the Swedish presidency will do.
To be able to play its full role, Europe must be more visible and more effective. That is why we need the Lisbon Treaty, which, by creating a stable presidency and strengthening the powers of the High Representative, gives a face and a voice to Europe and which, by generalizing the rule of qualified majority, allows the Union to function more effectively with 27.
The fate of Lisbon is now in the hands of the Irish, who will express themselves again in the autumn. This will be a decisive moment of the Swedish presidency.
It was imperative that the European Council of June 18 and 19 agree on the guarantees that Europe can provide to Ireland regarding the treaty, to address the concerns that were expressed during the last referendum, concerning, for example, taxation, defense, or social issues. That is what we did. It is now up to the Irish to decide and to make the choice for Europe.
QUESTION - What do you expect as a result of the international climate conference in Copenhagen? A final global agreement or rather a starting point for a new process of international negotiation?
THE PRESIDENT - In Copenhagen, we have an appointment with History. We are - should I remind you? - the last generation that can act against climate change before it is too late. Our responsibility is immense. And when I say "our" responsibility, I do not only think of us, the industrialized countries. I also think of the major emerging countries, without whom we will not be able to meet this challenge.
In Copenhagen, we will need the courage to go very far, as far as possible. In my mind, this means that we must do everything to reach an agreement that is both global, ambitious, and fair. Global, because it must engage not only the industrialized countries, the emerging powers, and provide significant support to the poorest countries, whether in terms of reducing global emissions or in terms of adapting to climate change. Ambitious, because the targets it sets in terms of emission reductions must be commensurate with the threat we face, particularly as defined by the scientists of the IPCC. This agreement must be fair, finally, because it must respect the principle of common but differentiated responsibilities, according to which developed countries must do more than developing countries.
Europe has shown the way by adopting the energy-climate package, which sets objectives and a level of requirement that simply has no equivalent in the world. And we have already said that we were ready to go further if our partners committed to a comparable level of effort.
It is now time for other countries to follow. President Obama's choice to fully invest in this fight offers us, from this point of view, a historic opportunity to convince our other partners to engage in turn. I hope that the United States will show the same determination as the European Union for a global agreement that meets the stakes. But one thing is certain, failure is not an option for us. All those who will take a seat at the table must be aware of this. Future generations would not forgive us.
QUESTION - The Swedish government considers that Turkey is part of Europe and that its membership will be an asset for the EU. Does this position strain your relations with the Swedish government?
THE PRESIDENT - Absolutely not: the Swedish government has a position, and it is perfectly normal for it to express it. Since July 1, however, it is not only speaking on behalf of Sweden but on behalf of the 27. France, for its part, believes that while Turkey should be closely associated with the European Union, it should not be integrated into it.
Beyond this question, I believe that we must accept, in Europe, that we do not always agree on everything. The worst thing is not to have disagreements; the worst is not to acknowledge them. We must put an end to this idea of a Europe where we would only discuss what does not pose a problem. I believe in a Europe that is not afraid of debate.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Dans le discours de Versailles vous affirmez que l'Europe ne pourra plus fonctionner après la crise comme elle fonctionnait avant. Qu'est-ce que cela veut dire concrètement? Quel est l'orientation du projet européen de la France ?
LE PRESIDENT - L'Europe que nous voulons, c'est une Europe qui agit, qui s'engage, c'est une Europe qui défend ses intérêts et ses valeurs £ c'est une Europe qui prend ses responsabilités pour peser dans les affaires du monde.
Cette Europe là est possible, les derniers mois l'ont prouvé. Cette Europe, c'est celle qui a proposé et obtenu le G20 pour répondre à la crise financière. C'est celle qui, à Washington puis à Londres, a porté le plus haut niveau d'ambition et permis d'obtenir, en matière de régulation financière notamment, des résultats que personne n'aurait imaginés. Cette Europe, c'est celle qui a mis fin au conflit entre la Russie et la Géorgie, qui s'est engagée de manière décisive lors de la crise à Gaza. C'est celle qui est à la pointe du combat contre le réchauffement climatique, grâce à l'adoption du paquet énergie-climat. Et c'est celle qui, avec le traité de Lisbonne, est enfin sur le point de résoudre la question de ses institutions.
Cette pour cette Europe qui agit, qui décide, qui croit en elle-même, que nos pays s'engagent. La Présidence suédoise de l'Union marquera, j'en suis certain, une nouvelle étape importante dans la construction de cette Europe. Elle pourra compter sur le soutien de la France.
QUESTION - Dans le même discours vous déclarez qu'il faut radicalement changer la façon de poser le problème des déficits des finances publiques. Est-ce que les règles européennes du pacte de stabilité reflètent une orthodoxie budgétaire périmée ?
LE PRESIDENT - Ce n'est pas mon avis. Dans une Europe où seize pays partagent une même monnaie, et demain beaucoup plus, la coordination et la discipline budgétaire qu'impose le pacte de stabilité sont absolument indispensables. C'est la raison pour laquelle j'ai plusieurs fois rappelé, avec Angela Merkel, combien il était impératif de renouer avec les règles du pacte à mesure que nous sortirons de la crise.
Mais face à la situation que nous connaissons aujourd'hui, nous ne pouvions pas faire comme si de rien n'était. Une crise comme celle que nous traversons conduit inévitablement à une augmentation des déficits. C'est tout particulièrement vrai dans des pays qui, comme la Suède et la France, offrent un haut niveau de protection sociale à leurs citoyens et doivent donc faire face à une forte augmentation des dépenses sociales lorsque l'activité ralentit. C'est ce qui a poussé les pays du pacte de stabilité à décider ensemble que, pour le temps de la crise, les critères du pacte pourraient être appréciés avec plus de souplesse. Concrètement, cela veut dire qu'on autorise, de manière tout à fait exceptionnelle et temporaire, un niveau de déficits supérieur à ce que prévoit le pacte.
Mais tous les déficits ne se valent pas, tous n'ont pas la même signification, et surtout tous n'ont pas les mêmes conséquences pour les finances publiques. Et cette plus grande tolérance que nous nous sommes accordée n'a de sens que si elle permet de financer les déficits qui sont directement liés à la crise et qui se résorberont avec elle, c'est-à-dire concrètement l'augmentation des dépenses de soutien à l'emploi. Je crois aussi que les efforts que nous faisons pour lutter contre le déficit ne doivent pas se faire au détriment des investissements nécessaires pour moderniser l'économie et augmenter notre compétitivité future. En aucun cas les déficits contractés en période de crise ne doivent servir à financer ce que j'ai appelé le « mauvais déficit », c'est-à-dire des dépenses structurelles supplémentaires, qui persisteraient même après la fin de la crise.
C'est cela que j'ai voulu rappeler. Et c'est cela, la philosophie qui a guidé nos choix depuis le début de cette crise. Nous avons décidé de répondre à la crise par l'investissement, car c'est le meilleur moyen de soutenir l'activité aujourd'hui tout en préparant la compétitivité de demain. Rien n'aurait été pire que de sacrifier l'avenir. Dans le même temps, les mesures que nous avons prises pour venir en aide à ceux qui sont le plus durement touchés n'ont pas créé de dépenses structurelles supplémentaires. Qu'il s'agisse de la meilleure indemnisation du chômage partiel, de la réduction temporaire de l'impôt sur le revenu pour les ménages modestes ou des autres mesures spécifiques, toutes ont été conçues pour agir pendant la crise et toutes se résorberont lorsque l'économie repartira, car elle repartira.
QUESTION - Après votre expérience à la présidence de l'UE: dans quelle mesures est-ce que l'UE dans son état actuel dispose-t-elle suffisamment de cohérence et de volonté politique pour peser dans les affaires du monde ?
LE PRESIDENT - L'Europe a la cohérence et la volonté qu'elle décide de se donner. L'Europe a tout pour être une grande puissance, il lui suffit de le vouloir. Ces derniers mois ont prouvé que quand elle s'en donne les moyens, l'Europe peut faire de grandes choses, pour elle-même et pour le monde. Face à la crise économique, face aux crises en Géorgie et à Gaza, face aux grands défis de notre temps, l'Europe a été un moteur.
Aujourd'hui plus que jamais, l'Europe a pris conscience que lorsqu'elle est unie et lorsqu'elle a une volonté, elle peut changer la marche du monde. Cet élan doit se poursuivre et je suis convaincu que c'est ce que fera la présidence suédoise.
Pour pouvoir jouer tout son rôle, l'Europe doit être plus visible et plus efficace. C'est pour cela que nous avons besoin du Traité de Lisbonne qui, en créant une présidence stable et en renforçant les pouvoirs du Haut Représentant, donne un visage et une voix à l'Europe et qui, en généralisant la règle de la majorité qualifiée, permet à l'Union de fonctionner plus efficacement à 27.
Le sort de Lisbonne est aujourd'hui entre les mains des Irlandais qui s'exprimeront à nouveau à l'automne. Ce sera un moment décisif de la Présidence suédoise.
Il était impératif que le Conseil européen des 18 et 19 juin s'accorde sur les garanties que l'Europe peut apporter à l'Irlande sur le traité, pour répondre aux inquiétudes qui se sont exprimées lors du dernier référendum, concernant par exemple la fiscalité, la défense ou encore les questions de société. C'est ce que nous avons fait. Il appartient désormais aux Irlandais de se prononcer et de faire le choix de l'Europe.
QUESTION - Qu'est-ce que vous vous attendez comme résultat de la conférence internationale de Copenhague sur le climat ? Un accord final global ou plutôt un point de départ pour un nouveau processus de négociation internationale ?
LE PRESIDENT - A Copenhague, nous avons rendez-vous avec l'Histoire. Nous sommes - faut-il le rappeler ? - la dernière génération à pouvoir agir contre le réchauffement climatique avant qu'il ne soit trop tard. Notre responsabilité est immense. Et quand je dis « notre » responsabilité, je ne pense pas seulement à nous, les pays industrialisés. Je pense aussi aux grands pays émergents, sans qui nous ne pourrons pas relever ce défi.
A Copenhague, il nous faudra avoir le courage d'aller très loin, le plus loin possible. Dans mon esprit, cela veut dire que nous devrons tout faire pour parvenir à un accord qui soit à la fois mondial, ambitieux et juste. Mondial, parce qu'il devra engager non seulement les pays industrialisés, les puissances émergentes et prévoir un soutien important aux pays les plus pauvres, que ce soit dans le cadre de la réduction des émissions globales ou en matière d'adaptation au changement climatique. Ambitieux, parce que les objectifs qu'il posera en termes de réduction d'émission devront être à la hauteur de la menace qui pèse sur nous, notamment telle qu'elle a été définie par les scientifiques du GIEC. Cet accord devra être juste, enfin, parce qu'il devra respecter le principe des responsabilités communes mais différenciées selon lequel les pays développés doivent faire plus que les pays en développement.
L'Europe a montré la voie en adoptant le paquet énergie-climat, qui fixe des objectifs et un niveau d'exigence qui n'ont tout simplement pas encore d'équivalent dans le monde. Et nous avons déjà dit que nous étions prêts à aller plus loin si nos partenaires s'engageaient sur un niveau d'effort comparable.
Il faut maintenant que les autres pays suivent. Le choix du Président Obama de s'investir pleinement dans ce combat nous offre, de ce point de vue, une chance historique de convaincre nos autres partenaires de s'engager à leur tour. Je souhaite que les Etats-Unis manifestent la même détermination que l'Union européenne pour un accord mondial à la hauteur des enjeux. Mais une chose est certaine, c'est que l'échec ne nous est pas permis. Tous ceux qui prendront place autour de la table devront en être conscient. Les générations futures ne nous le pardonneraient pas.
QUESTION - Le gouvernement suédois considère que la Turquie fait partie de l'Europe et que son adhésion sera un atout pour l'UE. Est-ce que cette position fâche vos rapports avec le gouvernement suédois ?
LE PRESIDENT - Absolument pas : le gouvernement suédois a une position, il est parfaitement normal qu'il l'exprime. Depuis le 1er juillet, toutefois, il ne s'exprime pas seulement au nom de la Suède mais au nom des 27. La France, pour sa part, considère que si la Turquie doit être étroitement associée à l'Union européenne elle ne doit pas y être intégrée.
Au-delà de cette question, je crois que nous devons accepter, en Europe, de ne pas être toujours d'accord sur tout. Le pire, ce n'est pas d'avoir des désaccords, le pire c'est de ne pas les assumer. Il faut en finir avec cette idée d'une Europe où l'on ne discuterait que de ce qui ne pose pas de problème. Je crois à une Europe qui n'a pas peur du débat.