Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Frederik Reinfeldt, Prime Minister of the Kingdom of Sweden, notably on the appointment of the future president of the European Commission, Euro-Turkish relations, and the priorities of the Swedish presidency of the Council of the European Union, in Stockholm on July 3, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference with Swedish PM Reinfeldt in Stockholm on July 3, 2009, marking the start of Sweden's EU Council presidency.
- Main themes
- Swedish EU presidency priorities, appointment of European Commission president, EU enlargement and Turkey, climate change and carbon tax, financial crisis and unemployment, Lisbon Treaty institutional matters, Union for the Mediterranean, Iran situation, Pittsburgh Summit preparation, Franco-Swedish cooperation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,191
- Sentences
- 120
- Readability
- 57
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
120 sentences in 34 paragraphs
The main issues of our presidency will be climate, the financial crisis, the fight against unemployment, and it is important to also discuss institutional matters that will have a significant influence during the Swedish presidency. We will talk about the Lisbon Strategy. The Council has unanimously decided to support José Manuel BARROSO. The Czech presidency will consult with us the party leaders. These consultations took place over more than a week, and the conference of presidents was held in Stockholm. There will be further discussions with the group leaders, and no decision will be made on Mr. BARROSO in July, but we hope that this decision will be made quickly later on.
We stated during the dinner with the heads of state and government that we would follow the legal procedure to clearly mark the role of the Swedish Presidency around the autumn.
We also discussed the enlargement of the European Union. Sweden's position is known. It is important to respect each other's views. The French presidency last year was very successful, and at the initiative of President SARKOZY, we created a Union for the Mediterranean, which we will continue during our presidency. We will have a Franco-Swedish presidency for the Union for the Mediterranean, which means that France and Sweden will jointly lead these meetings.
To conclude, we talked about the situation in Iran. We agree that the actions in Iran are unacceptable and that we need a united front from the European Union, and we will be united during the autumn. It is a very good start for the Swedish presidency to have the visit of President SARKOZY here in Stockholm today.
THE PRESIDENT - I would like to thank the Swedish Prime Minister for his invitation. France is fully committed to ensuring that the Swedish presidency is a success. Europe needs it.
The Prime Minister has just explained his strategy regarding the appointment of Mr. BARROSO; France fully supports both his method and his timeline, which is the only possible way to reach an agreement between the Council and the Parliament.
France fully shares the views of the Swedish presidency regarding environmental protection. France is also very interested in Swedish green taxation. Right now, we are working on establishing a carbon tax within France, and we are asking at the borders of Europe to also consider a carbon tax. On this issue of institutions and the environment, our positions are perfectly aligned.
We also agree on the ambition of the Swedish Prime Minister regarding regulation. Sweden has a lot of ambition in this area, and we are fully in agreement with Sweden. We want to help. We want to support. And if Mr. REINFELDT thinks it would be useful for us to meet to prepare for the Pittsburgh Summit, France would naturally fully support this initiative.
I would like to add that I was very honored by the invitation extended to me by the Sovereign Prime Minister to come on a state visit to Sweden in 2010. It is truly a great joy and a great honor for Carla and me to come. This reflects the very strong friendship between us and our willingness to work together. The success of the Swedish presidency will be the success of Europe as a whole. If I came two days after the Prime Minister took office as President of the European Council, it is to truly demonstrate the support he can expect from us.
Naturally, we have subjects under discussion. Everyone knows that on enlargement, we do not have the same position on Turkey. I am very sensitive to the fact that the Prime Minister said that as President of the Union, he will take into account everyone's opinion. That is exactly what he said. Sweden has its position, and I respect it. France has its position, and it has not changed: regarding Turkey, yes to an association, no to integration. But we have perfectly agreed, targeted, and limited our disagreements.
As for the rest of the enlargement, I believe I can say that we agree on the opportunity for Europe to expand to the Balkans, on the opportunity to discuss with Iceland, and on the necessity, before any enlargement, to equip Europe with institutions worthy of the name. I believe I can say that there is an agreement on these issues.
You see, we have talked about all the questions among Europeans, among friends, with the concern of advancing Europe.
QUESTION - Welcome to Stockholm. At the end of your presidency, you expressed doubts about the ability of non-euro member countries to manage the economic crisis on their own - as President of the Union. Is this a position you maintain, since with Sweden, we have a President who is not a member of the euro?
THE PRESIDENT - Perhaps I was misunderstood, as that is not at all my idea. The fact that Sweden is not a member of the euro does not disqualify Sweden from reflecting on the Lisbon Strategy, which is a concern of Fredrik, to reflect as we have discussed at length on coordinating economic policies. And if I was led to take initiatives, when I was President of the Council, to gather the members of the Eurogroup, it was because we were in the midst of a financial crisis that nearly swept us away. We are in an economic crisis first and foremost. The characteristic of the Swedish presidency is that it arrives at a time when Europe, and not just the eurozone, is in a situation of economic crisis with social problems.
The characteristic of the French presidency is that we first had a systemic financial crisis. The response today must be economic and social. The response, when I was President of the Council, was primarily financial, monetary, and depended on the relationship between heads of state and government and central banks. Things have evolved; I think we are primarily in an economic crisis rather than a financial crisis. In my time, if I may say so, we were primarily in a financial crisis before being in an economic crisis.
QUESTION - So no handicap?
THE PRESIDENT - For Sweden? Not only is it not a handicap for Sweden, but the experience of your Prime Minister and the discussions we have had predispose him to be a formidable President. And we need that. Because when the President of the Council succeeds, all member states benefit, and it is a global success. When there are some setbacks, as we have experienced, it is a problem for everyone. Because when there are elections in our 27 countries and there is a problem with Europe, we do not say: it is the neighbor's fault. We say: it is the fault of the head of state or government in charge.
QUESTION - A double question, please. First, are you considering, and the question is for both of you, new sanctions against Iran, such as recalling ambassadors or banning certain officials, including Mr. AHMADINEJAD, from coming to Europe or anything else? Are you considering new sanctions? And second, Mr. President, are you aware of the concentration of Russian troops at the border of Georgia, and should the European Union intervene again after Moscow to prevent a new conflict in this region?
MR. FREDRIK REINFELDT - The first question about Iran, we have discussed it, and we find it important to show our solidarity, to present a united front from the European Union, and it is also important for us to see what is happening in Iran; it is a reaction to what is happening inside Iran. Something that should not be transformed into a different conflict. People have tried to do that before; we react strongly regarding diplomatic personnel, we have discussed taking measures, but we are convinced that the Union will remain united.
THE PRESIDENT - Solidarity, as Fredrik just said, solidarity with our English friends is total. As for the substance of the matter, Fredrik REINFELDT knows that France has always been in favor of strengthening sanctions so that the Iranian leaders understand that the path they have chosen will end in a dead end. Now it is up to the English to tell us what they need, but our solidarity is total. For the rest, I do not have any particular information, and I wish Fredrik a calmer August than the one I had last year.
QUESTION - You were alluding to Russia?
THE PRESIDENT - Yes.
QUESTION - Mr. President, why are you against Turkey becoming a member of the European Union? For what reason?
THE PRESIDENT - Frankly, I am fully prepared to come on a state visit and discuss it. But I care a lot about the functioning of Europe, first point. Second point, I care a lot about Turkey remaining a bridge between East and West. Third point, we have agreed with the Swedish Prime Minister on a language, each respecting the convictions of the other. I do not intend to come here, to Sweden, to elaborate on convictions that I hold within me. If one day you invite me, I will come to talk about this important subject, not in an anecdotal way.
For now, we have found a position in Europe. France will not oppose the opening of new chapters under the Swedish presidency, provided that these chapters allow for Turkey's association with Europe and not its integration.
We have agreed; we are trying to move forward positively. That is how Europe works. I do not want to hinder the Prime Minister, and I think he does not want to hinder me. That is how we do it. I am for association and against integration. I do not intend to elaborate further, not to be unpleasant with you, because my position has been known for a long time, and if it needs to be expressed one day, it should be Fredrik who does it. So, this is no longer a press conference on the Swedish presidency of Europe; it would be a press conference on Turkey, which is another subject, and I do not think I was invited for that.
For the rest, Sweden, as president, has as priorities regulation, the fight to protect the climate, the battle to adopt Lisbon, possibly the choice of leaders. If you were to ask me: do I support these priorities? I fully support them. And if Sweden manages to achieve this in six months, we can say that its presidency will have been a triumph.
The question of enlargement, let us equip ourselves with new institutions. On Turkey, I have not changed my mind by coming to Stockholm, and I think Fredrik will not change his mind by coming to Paris, and there you have it. You understand where I was going with this.
QUESTION - You just announced that there will be no decision on Mr. BARROSO in July. Can you explain the reasons for this postponement and when can we expect a decision?
MR. FREDRIK REINFELDT - Remember well the starting point. The Treaty states that the heads of state and government appoint the head of the Commission, and unanimity is required. We have all expressed ourselves, and everyone has proposed the extension of Mr. BARROSO's mandate. This is also a decision that must be made in the European Parliament, as President SARKOZY emphasized; we must respect the independence of this institution. We do not want to have a conflict between the European institutions. We need to have mutual consultations, and it is constructive to listen to each other.
I asked if there is a possibility for the European Parliament to make this decision in July, and the group leaders say yes, and some have said that it would be possible to do it in July, but important political groups have said that they would not be ready in July and that they wanted a decision later, and we said that we respected that.
My goal is for the Union to function well, and we need to be clear with the Commission to support us. This means that we will continue the legal procedure to be clear about our support for Mr. BARROSO's candidacy. And then, of course, we await what the political groups will say, what decisions they will make.
THE PRESIDENT - I must also say that with Bernard KOUCHNER, we recommended to the Swedish presidency, which was then the incoming presidency, a designation on July 15 or September 15; it is not a drama. What is important is that there is no opposition between the two major institutions, namely the European Parliament and the Council. I find that the contacts that the Swedish presidency is making with all the groups are very welcome. We need to discuss this flexibly. We will arrive at the appointment of Mr. BARROSO, I hope, we will achieve it in September. The European Parliament has its opinion to give, the Council must take it into account, and the presidency manages this as it should with a lot of determination and a certain flexibility, which should be the rule in Europe.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Les questions principales de notre présidence seront le climat, la crise financière, la lutte contre le chômage et c'est important de parler aussi des questions institutionnelles qui auront une grosse influence pendant la présidence suédoise. Nous allons parler de la stratégie de Lisbonne. Le Conseil a décidé de soutenir unanimement José Manuel BARROSO. La présidence tchèque va consulter avec nous les présidents des partis. Ces consultations ont eu lieu pendant plus d'une semaine et la conférence des présidents a eu lieu à Stockholm. Il y aura d'autres conversations avec les présidents de groupe et on ne prendra pas de décision sur M. BARROSO au mois de juillet mais nous espérons que cette décision sera prise rapidement plus tard.
Nous avons dit lors du dîner avec les chefs d'Etat et de gouvernement que nous allions suivre la procédure légale pour marquer clairement le rôle de la Présidence suédoise autour de l'automne.
Nous avons également parlé de l'élargissement de l'Union européenne. La position de la Suède est connue. Il est important de respecter les avis des uns et des autres. La présidence française, l'année dernière, a eu beaucoup de succès et à l'initiative du Président SARKOZY, on a créé une Union pour la Méditerranée, ce que nous allons continuer au cours de notre présidence. Nous allons ensemble avoir une présidence franco-suédoise pour l'Union pour la Méditerranée ce qui veut dire que la France et la Suède, ensemble, vont diriger ces réunions.
Pour terminer, nous avons parlé de la situation en Iran. Nous sommes d'accord pour dire que les agissements en Iran sont inacceptables et que nous avons besoin d'un front uni de l'Union européenne, et nous serons unis au cours de l'automne. C'est un très bon départ pour la présidence suédoise que d'avoir la visite du Président SARKOZY, ici à Stockholm, aujourd'hui.
LE PRESIDENT - Je voudrais remercier le Premier ministère suédois de son invitation. La France est totalement engagée pour que la présidence suédoise soit un succès. L'Europe en a besoin.
Le Premier ministre vient d'expliquer sa stratégie s'agissant de la nomination de M. BARROSO, la France soutient totalement, et sa méthode et son calendrier, qui est le seul possible pour trouver un accord entre le Conseil et le Parlement.
La France partage totalement les vues de la présidence suédoise s'agissant de la défense de l'environnement. La France est d'ailleurs très intéressée par la fiscalité verte suédoise. En ce moment même, nous travaillons à l'établissement d'une taxe carbone à l'intérieur de la France et nous demandons aux frontières de l'Europe que l'on réfléchisse également à une taxe carbone. Vraiment sur cette question des institutions et de l'environnement, nos positions sont parfaitement identiques.
Accord également sur l'ambition du Premier ministre suédois s'agissant de la régulation. La Suède a beaucoup d'ambition en la matière et nous sommes totalement en accord avec la Suède. Nous voulons l'aider. Nous voulons la soutenir. Et si M. REINFELDT pensait qu'il serait utile de nous réunir pour préparer le Sommet de Pittsburgh, naturellement la France soutiendrait totalement cette initiative.
J'ajoute que j'étais très honoré de l'invitation que m'a transmise le Premier ministre du Souverain pour venir en 2010 en visite d'Etat en Suède. C'est vraiment un grand bonheur et un grand honneur pour Carla comme pour moi de venir. C'est dire la très grande amitié qu'il y a entre nous et la volonté que nous avons de travailler ensemble. La réussite de la présidence suédoise sera la réussite de l'Europe dans son ensemble. Si je suis venu deux jours après l'installation du Premier ministre comme Président du Conseil européen, c'est pour manifester vraiment le soutien qu'il sait pouvoir attendre de nous.
Naturellement, nous avons des sujets en discussion. Chacun sait que sur l'élargissement, nous n'avons pas la même position sur la Turquie. Je suis très sensible au fait que le Premier ministre a dit qu'en tant que Président de l'Union, il saura tenir compte de l'avis de tout le monde. C'est très exactement ce qu'il a dit. La Suède a sa position, je la respecte. La France a sa position, elle n'en a pas changé : s'agissant de la Turquie, oui à une association, non à une intégration. Mais nous avons parfaitement convenu, ciblé et limité nos désaccords.
Pour le reste de l'élargissement, je crois pouvoir dire que nous sommes d'accord sur l'opportunité qu'il y a pour l'Europe à s'élargir aux Balkans, sur l'opportunité qu'il y a à discuter avec l'Islande et sur la nécessité, avant tout élargissement, de doter l'Europe d'institutions dignes de ce nom. Je crois pouvoir dire que c'est un accord sur ces sujets.
Vous voyez, nous avons parlé de toutes les questions entre Européens, entre amis, avec le souci de faire progresser l'Europe.
QUESTION - Bienvenue à Stockholm. A la fin de votre présidence, vous émettiez des doutes quant à la capacité des pays non membres de l'euro de gérer seuls - en tant que Président de l'Union - la crise économique. Est-ce que c'est une position que vous maintenez, puisque avec la Suède, on a justement un Président qui n'est pas membre de l'euro.
LE PRESIDENT - Sans doute me suis-je mal fait comprendre, car ce n'est pas du tout mon idée. Le fait que la Suède ne soit pas membre de l'euro ne disqualifie pas la Suède pour porter une réflexion sur la stratégie de Lisbonne, qui est une préoccupation de Fredrik, de porter une réflexion comme nous en avons longuement parlé sur une coordination des politiques économiques. Et si j'ai été amené à prendre des initiatives, à l'époque Président du Conseil, pour rassembler les membres de l'Eurogroupe, c'est que nous étions en plein coeur d'une crise financière qui a failli nous emporter. On est dans une crise d'abord économique. La caractéristique de la présidence suédoise, c'est d'arriver à un moment où l'Europe, et pas simplement la zone euro, est dans une situation de crise économique avec des problèmes sociaux.
La caractéristique de la présidence française, c'est que nous avions d'abord une crise financière systémique. La réponse aujourd'hui doit être économique et sociale. La réponse, quand j'étais Président du Conseil, était d'abord financière, monétaire et dépendait du rapport entre les chefs d'Etat et de gouvernement et les banques centrales. Les choses ont évolué, je pense que l'on est d'abord dans une crise économique plutôt que dans une crise financière. A mon époque, si j'ose dire, on était d'abord dans une crise financière avant que d'être dans une crise économique.
QUESTION - Donc pas de handicap ?
LE PRESIDENT - Pour la Suède ? Non seulement pour la Suède ce n'est pas un handicap, l'expérience de votre Premier ministre, les discussions que nous avons eues le prédisposent à être un formidable Président. Et on en a besoin. Parce que quand le Président du Conseil réussit, tous les Etats membres en profitent et c'est un succès global. Quand il y a quelques ratés, que l'on a pu connaître, c'est un problème pour tout le monde. Parce que, quand il y a des élections dans nos 27 pays et qu'il y a un problème avec l'Europe, on ne vient pas dire : c'est la faute du voisin. On vient dire : c'est la faute du chef d'Etat ou de gouvernement en charge.
QUESTION - Une double question, s'il vous plait. Premièrement, est-ce que vous envisagez, et la question s'adresse à tous deux, de nouvelles sanctions à l'égard de l'Iran, comme le rappel des Ambassadeurs ou l'interdiction pour certains responsables, y compris M. AHMADINEJAD, de venir en Europe ou autre chose ? Est-ce que vous envisagez de nouvelles sanctions ? Et deuxième point, Monsieur le Président, avez-vous connaissance de concentration de troupes russes à la frontière de la Géorgie et faut-il que l'Union européenne intervienne de nouveau après de Moscou pour éviter un nouveau conflit dans cette région ?
M. FREDRIK REINFELDT - La première question sur l'Iran, nous en avons discuté et nous trouvons que c'est important de marquer notre solidarité, montrer un front uni de l'Union européenne et il est important pour nous aussi de voir ce qui se passe en Iran, c'est une réaction à ce qu'il se passe à l'intérieur de l'Iran. Quelque chose qui ne doit pas être transformée dans un conflit différent. Des gens ont essayé de le faire auparavant, nous réagissons fortement pour ce qui est du personnel diplomatique, nous avons discuté de prendre des mesures mais nous sommes persuadés que l'Union va rester unie.
LE PRESIDENT - La solidarité, comme vient de le dire Fredrik, la solidarité avec nos amis anglais est totale. Quant au fond des choses, Fredrik REINFELDT le sait, la France a toujours été partisan de renforcer les sanctions de manière à ce que les dirigeants iraniens comprennent que la voie qu'ils ont choisie se terminera en impasse. Maintenant, aux Anglais de nous dire ce dont ils ont besoin mais notre solidarité est totale. Pour le reste, je n'ai pas d'information particulière et je souhaite à Fredrik un mois d'août plus calme que celui qui m'avait été donné de passer l'année dernière.
QUESTION - Vous faisiez allusion à la Russie ?
LE PRESIDENT - Oui.
QUESTION - Monsieur le Président, pourquoi est-ce que vous êtes contre le fait que la Turquie devienne membre de l'Union européenne ? Pour quelle raison ?
LE PRÉSIDENT - Franchement, je suis tout à fait prêt à venir dans le cadre d'une visite d'État et à en parler. Mais je tiens beaucoup au fonctionnement de l'Europe, premier point. Deuxième point, je tiens beaucoup à ce que la Turquie reste un pont entre l'Orient et l'Occident. Troisième point, nous nous sommes mis d'accord avec le Premier ministre suédois sur un langage, chacun respectant les convictions de l'autre. Je n'ai pas l'intention de venir ici, en Suède, pour développer longuement des convictions que je porte en moi. Si un jour vous m'invitez, je viendrai pour parler de ce sujet important, non pas de façon anecdotique.
Pour l'instant, nous avons trouvé une position en Europe. La France ne fera pas opposition à l'ouverture de nouveaux chapitres sous présidence suédoise à la condition que ces chapitres permettent l'association de la Turquie à l'Europe et non pas son intégration.
Nous nous sommes mis d'accord, nous essayons d'avancer positivement. L'Europe, c'est comme cela. Je ne voudrais ni gêner le Premier ministre, et lui, je pense, ne veut pas me gêner. C'est comme cela qu'on fait. Je suis pour l'association et contre l'intégration. Je n'ai pas l'intention de développer plus, non pas pour être désagréable avec vous, parce que ma position est connue depuis bien longtemps et si elle doit s'exprimer un jour, il faudrait que Fredrik puisse le faire. Alors, ce n'est plus une conférence de presse sur la présidence suédoise de l'Europe, ce serait une conférence de presse sur la Turquie, ce qui est un autre sujet et je ne pense pas que j'ai été invité pour cela.
Pour le reste, la Suède, en tant que présidente, a comme priorité la régulation, la lutte pour protéger le climat, le combat pour faire adopter Lisbonne, éventuellement le choix des dirigeants. Si vous me demandiez : est-ce que je soutiens ces priorités ? Je les soutiens totalement. Et si la Suède arrive à faire cela en six mois, on pourra dire que sa présidence aura été un triomphe.
La question de l'élargissement, dotons-nous de nouvelles institutions. Sur la Turquie, je n'ai pas changé d'avis en venant à Stockholm et je pense que Fredrik ne changera pas d'avis en venant à Paris, et puis voilà. Vous avez compris où je voulais en venir.
QUESTION - Vous venez d'annoncer qu'il n'y aura pas de décision sur M. BARROSO en juillet. Est-ce que vous pouvez vous expliquer sur les raisons de ce report et quand peut-on espérer une décision ?
M. FREDRIK REINFELDT - Rappelez-vous bien le point de départ. Le Traité dit que les chefs d'État et de gouvernement nomment le chef de la Commission et il y a besoin d'une unanimité. Nous nous sommes tous exprimés et tout le monde a proposé la prolongation du mandat de M. BARROSO. Là aussi, c'est une décision qu'il faut prendre au Parlement européen, c'est ce qu'a souligné le Président SARKOZY, il faut respecter l'indépendance de cette institution. Nous ne voulons pas avoir de conflit entre les institutions européennes. Il faut avoir des consultations mutuelles et il est constructif de nous écouter les uns les autres.
J'ai demandé s'il y a la possibilité pour le Parlement européen de prendre cette décision au mois de juillet, et les présidents de groupe disent que oui et certains ont dit que oui ce serait possible de le faire au mois de juillet, mais des groupes politiques importants ont dit qu'ils ne seraient pas prêts au mois de juillet et qu'ils souhaitaient une décision plus tard et nous avons dit que nous respections cela.
Mon objectif est que l'Union fonctionne bien et nous avons besoin d'être clairs vis-à-vis de la Commission pour nous soutenir. Cela veut dire que nous allons continuer la procédure légale pour être clairs sur notre soutien à la candidature de M. BARROSO. Et puis, bien sûr, nous attendons ce que les groupes politiques vont dire, quelles sont les décisions qu'ils vont prendre.
LE PRÉSIDENT - Je dois dire aussi qu'avec Bernard KOUCHNER nous avions recommandé à la présidence suédoise, qui était à l'époque présidence montante, une désignation le 15 juillet ou le 15 septembre, ce n'est pas un drame. Ce qui est important, c'est qu'il n'y ait pas d'opposition entre deux grandes institutions que sont le Parlement européen et le Conseil. Je trouve que les contacts que prend la présidence suédoise avec l'ensemble des groupes, c'est tout à fait bienvenu. Il faut discuter de cela de façon souple. On va arriver à la nomination de M. BARROSO, je l'espère, on y arrivera en septembre. Le Parlement européen a son avis à donner, le Conseil doit en tenir compte et la présidence gère cela comme il se doit avec beaucoup de détermination et une certaine souplesse, ce qui doit être la règle en Europe.
Merci à tous.