Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Luis Inacio Lula Da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, published in "Libération" and the Brazilian daily "Folha de Sao Paulo" on July 7, 2009, in favor of a more democratic, more supportive, and more just world order, titled "An Alliance for Change."
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Lula published a joint op-ed ahead of the L'Aquila G8 summit on July 7, 2009, calling for reformed global governance and a fairer world order.
- Main themes
- Global governance reform, G8/G20 summits, economic and financial crisis response, international financial institutions reform, climate change and Copenhagen agreement, UN Security Council reform, trade and Doha Round, social dimension of globalization, emerging economies representation, collective security, transnational threats, France-Brazil alliance
- Duration
- ~7 min
- Words
- 875
- Sentences
- 46
- Readability
- 32
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 10 paragraphs
The next G8 summit, as well as the G8 + 5 summit (with South Africa, Brazil, China, India, and Mexico, to which Egypt is added), which will be held in L'Aquila (Italy), will be the first since we took stock of the economic and financial crisis that is affecting us. This crisis shows how dependent we are on each other. It compels political leaders to promote a collective response based on common values and responsibilities. It also forces us to assess the performance of our international institutions and to rethink the structure of global governance.
The need for reform of global governance did not arise with the crisis. Long before its outbreak, there was a clear deficit of representativeness and coherence in the multilateral system. The capacity of international institutions to meet the heavy challenges facing our world must be strengthened, and their mandates must be redefined, in several areas, from the economy to security, from energy to the environment. The crisis has strikingly demonstrated that we, the leaders of our countries, must be at the forefront of the necessary reforms to build a fairer, more developed, and more sustainable world.
We are not starting from scratch. Progress has already been made. In the economic and financial field, the G20 summits in Washington and London contributed to strengthening the dialogue between developed and developing countries. It is together, because we were united, that we were able to achieve concrete results. Meetings between G8 members and major emerging countries are another illustration of the need to involve the new powers that matter in discussions about the future of the international economy and in addressing major global challenges. Emerging countries represent not only a significant share of the planet's territory and population but also, increasingly, of global consumption and production. International cooperation has never been more necessary.
We must now go further. International financial institutions like the IMF and the World Bank must give a more significant place to dynamic emerging economies in their decision-making processes. The decisions taken by the G20 to improve regulation and supervision of international finance, curb speculation, act against tax havens and money laundering centers, and stimulate growth must be implemented. With the crisis, the threat of protectionism is becoming more pronounced. It is urgent to conclude the Doha Round at the WTO to reach an ambitious, balanced, and comprehensive agreement that benefits developing countries, especially the poorest, and strengthens multilateralism in trade.
But if we want to fully learn the lessons of the crisis, we must extend our action beyond the economy and the financial system. There can be no peace without economic and social development, nor sustainable prosperity without stability and security. Conflicts are increasingly erupting in economically and socially fragile countries. Poverty and social exclusion exacerbate the instability of the international system. The time has come to give priority attention to the social dimension of globalization. Around the world, workers caught in the economic storm are demanding more justice and more security. They must be heard. International organizations must take into account the social effects of the current crisis. The role of the International Labour Organization in global economic governance must be significantly strengthened.
The instruments of peace and collective security must also undergo major adaptations. A large-scale reform of the United Nations Security Council must be carried out to build a more balanced and supportive international order. The Council, to be effective, must reflect current realities, particularly by granting an increased role to major developing countries from each region, such as Brazil and India, and a more equitable representation of Africa and major contributors to the United Nations system, such as Japan and Germany.
Other threats also weigh on peace and development. Climate change represents a major challenge for global governance. We must achieve an ambitious outcome in Copenhagen next December to reach our common goal, which is to prevent excessive climate change and limit the increase in the planet's temperature to two degrees. All nations must reduce their emissions in accordance with the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), applying the principle of common but differentiated responsibilities.
Transnational organized crime, terrorism, drug trafficking, human trafficking, pandemics, and food insecurity are other international issues. Our response to these threats is often insufficient due to the fragmentation of international organizations or the too frequent overlap of their actions. Current mechanisms of global governance do not allow us to manage the systemic nature and interdependence of the many challenges we must face. The scale of the economic crisis creates a unique opportunity to engage in a comprehensive reform of international institutions.
Brazil and France want to present to the world their common vision of a new multilateralism adapted to the multipolar world that is ours. We can no longer simply address the problems of the 21st century with international institutions inherited from the 20th century.
With other heads of state and government, we must form an "Alliance for Change" to promote this vision of a more democratic, more supportive, and fairer world order. In this essential endeavor, we must show ambition and boldness. This is what the citizens of the world expect from us. Only in this way will we rise to the challenges of our century.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le prochain sommet du G8, ainsi que celui du G8 + 5 (avec l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l'Inde et le Mexique, auxquels vient s'ajouter l'Egypte), qui se tiendra à l'Aquila (Italie), seront les premiers depuis que nous avons pris la mesure de la crise économique et financière qui nous frappe. Cette crise montre combien nous sommes dépendants les uns des autres. Elle impose aux dirigeants politiques de promouvoir une réponse collective reposant sur des valeurs et des responsabilités communes. Elle nous oblige aussi à évaluer la performance de nos institutions internationales et à repenser la structure de la gouvernance mondiale.
La nécessité d'une réforme de la gouvernance mondiale n'est pas née avec la crise. Bien avant son déclenchement, il y avait un déficit manifeste de représentativité et de cohérence dans le système multilatéral. La capacité des institutions internationales à relever les lourds défis auxquels est confronté notre monde doit être renforcée et leurs mandats doivent être redéfinis, et ce dans plusieurs domaines, de l'économie à la sécurité, de l'énergie à l'environnement. La crise a montré de manière éclatante que nous, dirigeants de nos pays, devons être à la pointe des réformes nécessaires pour bâtir un monde plus juste, plus développé et plus durable.
Nous ne partons pas de nulle part. Des progrès ont déjà été accomplis. Dans le domaine économique et financier, les sommets du G20 de Washington et de Londres ont contribué au renforcement du dialogue entre pays développés et en développement. C'est ensemble, parce que nous étions unis, que nous avons pu obtenir des résultats concrets. Les réunions entre les membres du G8 et les grands pays émergents sont une autre illustration de la nécessité d'associer les nouvelles puissances qui comptent aux discussions sur l'avenir de l'économie internationale et au traitement des grands défis mondiaux. Les pays émergents représentent non seulement une part importante des territoires et de la population de la planète, mais aussi, et de plus en plus, de la consommation et de la production mondiales. La coopération internationale n'a jamais été aussi nécessaire.
Nous devons maintenant aller plus loin. Les institutions financières internationales comme le FMI et la Banque mondiale doivent faire une place plus importante aux économies émergentes dynamiques dans leur processus de décision. Les décisions prises par le G20 pour améliorer la régulation et la supervision des finances internationales, enrayer la spéculation, agir contre les paradis fiscaux et les centres de blanchiment d'argent, et pour stimuler la croissance doivent être mises en oeuvre. Avec la crise, la menace du protectionnisme se fait plus précise. Il est urgent de conclure le cycle de Doha à l'OMC pour parvenir à un accord ambitieux, équilibré et global, qui profite notamment aux pays en développement, en particulier les plus pauvres, et qui renforce le multilatéralisme en matière commerciale.
Mais si nous voulons tirer pleinement les leçons de la crise, nous devons étendre notre action au-delà de l'économie et du système financier. Il ne saurait y avoir de paix sans développement économique et social, ni de prospérité durable sans stabilité et sécurité. Les conflits éclatent de plus en plus dans les pays économiquement et socialement fragiles. Pauvreté et exclusion sociale aggravent l'instabilité du système international. Le moment est venu d'accorder une attention prioritaire à la dimension sociale de la mondialisation. Partout dans le monde, les salariés, pris dans la tempête économique, demandent plus de justice et plus de sécurité. Ils doivent être entendus. Les organisations internationales doivent prendre en compte les effets sociaux de la crise actuelle. Le rôle de l'Organisation internationale du travail dans la gouvernance économique mondiale doit être singulièrement renforcé.
Les instruments de la paix et de la sécurité collective doivent également faire l'objet d'adaptations majeures. Une réforme de grande ampleur du Conseil de sécurité des Nations unies doit être menée à bien, afin d'édifier un ordre international plus équilibré et plus solidaire. Le Conseil, pour être efficace, doit refléter les réalités actuelles, en accordant notamment un rôle accru aux grands pays en développement de chaque région, comme le Brésil et l'Inde, et une représentation plus équitable de l'Afrique et des grands contributeurs au système des Nations unies, tels que le Japon et l'Allemagne.
D'autres menaces pèsent aussi sur la paix et le développement. Le changement climatique représente un défi majeur pour la gouvernance mondiale. Nous devons parvenir à un résultat ambitieux à Copenhague, en décembre prochain, pour atteindre notre objectif commun, qui est de prévenir un changement climatique trop important et de limiter à deux degrés l'augmentation de la température de la planète. Toutes les nations doivent réduire leurs émissions conformément aux recommandations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), en appliquant le principe de responsabilités communes mais différenciées.
La criminalité transnationale organisée, le terrorisme, le trafic de drogue, la traite d'être humains, les pandémies et l'insécurité alimentaire sont d'autres enjeux internationaux. Notre réponse à ces menaces est souvent insuffisante du fait de la fragmentation des organisations internationales ou du chevauchement trop fréquent de leur action. Les mécanismes actuels de gouvernance mondiale ne permettent pas de gérer le caractère systémique et l'interdépendance des nombreux défis que nous devons relever. L'ampleur de la crise économique crée une opportunité unique pour engager une réforme globale des institutions internationales.
Le Brésil et la France veulent proposer au monde leur vision commune d'un nouveau multilatéralisme adapté au monde multipolaire qui est le nôtre. Nous ne pouvons tout simplement plus traiter les problèmes du XXIe siècle avec des institutions internationales héritées du XXIe siècle.
Avec d'autres chefs d'Etat et de gouvernement, nous devons former une "Alliance pour le changement", pour porter cette vision d'un ordre mondial plus démocratique, plus solidaire et plus juste. Dans cette entreprise indispensable, nous devons faire preuve d'ambition et d'audace. C'est ce qu'attendent de nous les citoyens du monde. Ce n'est qu'ainsi que nous serons à la hauteur des défis de notre siècle.