Joint letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom, addressed to Mrs. Aung San Suu Kyi, to express their admiration for her commitment to democracy and human rights in Burma, June 19, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Brown jointly addressed Aung San Suu Kyi on her birthday, expressing solidarity and calling for her release and democratic reform in Burma.
- Main themes
- Support for Aung San Suu Kyi, democracy and human rights in Burma, political prisoners and house arrest, illegitimacy of referendum and constitution, call for inclusive political dialogue, Cyclone Nargis humanitarian crisis, international aid to Myanmar, ASEAN and UN engagement, national reconciliation, ethnic minority representation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 412
- Sentences
- 17
- Readability
- 40
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 5 paragraphs
Dear Aung San Suu Kyi,
On the occasion of your birthday, we want to reaffirm our admiration for your commitment to democracy and human rights in Myanmar, to which you have dedicated your life. You have had the courage to sacrifice your freedom for the freedom of others. You have shown exceptional courage and dedication to your people.
The end of your house arrest and your full participation in the political future of Myanmar are essential to us. We believe that the recent referendum lacks credibility and does not truly reflect the will of the people, just as the new constitution cannot provide a sound basis for the future political development of Myanmar. We call on the Burmese government to immediately engage in an open political process that includes representatives from all ethnic groups and opposition civil groups.
We commend your willingness to engage in real and constructive dialogue with the Burmese military leaders in order to find a way out of the current impasse. We are convinced that your voice, that of humanity and reason, will eventually be heard. Some certainly understand today that bold initiatives and compromises are necessary and that the current situation in the country is neither satisfactory nor viable. We are distressed by the humanitarian situation prevailing in Myanmar after the passage of Cyclone Nargis and saddened to see that the Burmese people, already deprived of the most basic rights and freedoms, have suffered from such a disaster. We have also been deeply shocked to see that the offer of international aid was not accepted immediately and unconditionally, but we welcome the efforts made by ASEAN countries and its Secretary-General, as well as the support provided by the Secretary-General of the United Nations. The action of regional and international aid agencies has been essential, but it is necessary to engage even more so that aid reaches all those in need and to be able to prevent further suffering and further victims. In the early hours of this disaster, the United Kingdom and France committed to contributing to relief efforts and, in the longer term, to reconstruction. The success of the international community's efforts will depend on the behavior and conditions created by the Burmese government.
We admire your strength and your ability to reconcile the hopes of many groups in Myanmar, as well as your commitment to the national integrity of the country. We will not forget you, nor will we forget your people, in this struggle.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chère Aung San Suu Kyi,
A l'occasion de votre anniversaire, nous voulons aujourd'hui réaffirmer notre admiration pour votre engagement en faveur de la démocratie et de l'Homme en Birmanie, auquel vous avez consacré votre vie. Vous avez eu le courage de sacrifier votre liberté pour la liberté des autres. Vous avez fait preuve d'un courage et d'un dévouement exceptionnel envers votre peuple.
La fin de votre assignation à résidence et votre pleine participation à l'avenir politique de la Birmanie sont pour nous essentielles. Nous considérons que le récent référendum pèche par manque de crédibilité et ne reflète pas véritablement la volonté du peuple, de même que la nouvelle constitution ne peut offrir une base saine pour le développement politique futur de la Birmanie. Nous appelons le gouvernement birman à engager sans délai un processus politique ouvert qui associe des représentants de l'ensemble des groupes ethniques et des groupes civils d'opposition.
Nous saluons votre disposition à mener un dialogue réel et constructif avec les chefs militaires birmans afin de trouver une issue à l'impasse actuelle. Nous avons la conviction que votre voix, celle de l'humanité et de la raison, finira par être entendue. Certains comprennent certainement aujourd'hui que des initiatives audacieuses et des compromis sont nécessaires et que la situation qui règne actuellement dans le pays n'est ni satisfaisante, ni viable. Nous sommes bouleversés par la situation humanitaire qui prévaut en Birmanie après le passage du cyclone Nargis et attristés de voir que le peuple birman, déjà privé des droits et libertés les plus élémentaires, a souffert d'une catastrophe de cette ampleur. Nous avons également été profondément choqués de voir que l'offre d'aide internationale n'a pas été acceptée immédiatement et sans condition, mais nous nous félicitons des efforts fournis par les pays de l'ASEAN et son Secrétaire général, ainsi que du soutien apporté par le Secrétaire Général des Nations Unies. L'action des organismes d'aide régionaux et internationaux a été essentielle, mais il est nécessaire de s'engager encore davantage afin que l'aide parvienne à toutes les personnes démunies et être en mesure d'empêcher de nouvelles souffrances et de nouvelles victimes. Aux premières heures de ce désastre, le Royaume-Uni et la France se sont engagés à contribuer aux secours et, à plus longue échéance, à la reconstruction. Le succès des efforts de la communauté internationale dépendra du comportement et des conditions créés par le gouvernement birman.
Nous admirons votre force et votre capacité à concilier les espoirs de nombreux groupes en Birmanie, ainsi que votre attachement à l'intégrité nationale du pays. Nous ne vous oublierons pas, pas plus que nous n'oublierons votre peuple, dans ce combat.